"الفوري في" - Translation from Arabic to English

• the immediate
• prompt
• immediately in
• promptly in

Slovakia supports the immediate commencement of negotiations on a treaty that would address the issue of a fissile-material ban.
تؤيد سلوفاكيا البدء الفوري في المفاوضات على معاهدةٍ تعالج مسألة حظر المواد الانشطارية.

We favour the immediate commencement of START III negotiations.
ونفضل الشروع الفوري في مفاوضات ستارت الثالثة.

the immediate effect has been felt in the postponement of planned investment projects in the region and reduction of exposure of foreign firms to this market.
وتمثل اﻷثر الفوري في إرجاء مشاريع الاستثمار المخطط لها في المنطقة وتقليل تعرض الشركات اﻷجنبية للمخاطر في هذه السوق.

Denmark inquired on measures taken for their prompt investigation.
واستفسرت الدانمرك عن التدابير المتخذة للتحقيق الفوري في هذه الادعاءات.

Lastly, the Special Hazards Brigade of the Federal Police has the capacity to intervene immediately in the federal district and immediately on request in the rest of the country.
وأخيرا، فإن " لواء الأخطار الخاص " التابع للشرطة الاتحادية يتمتع بالقدرة على التدخل الفوري في المنطقة الاتحادية والتدخل على الفور في بقية أنحاء البلد إذا طلب إليه ذلك.

To that end, the Organization must have sufficient resources to be able to act promptly in those situations in which it bears the primary responsibility.
ولتحقيق هذه الغاية يجب أن تكون لدى المنظمة الموارد الكافية لتمكينها من العمل الفوري في الحالات التي تضطلع فيها بالمسؤولية اﻷولى.

the immediate challenge is to meet the health needs of those who are displaced, as well as those who have lost their homes and livelihoods.
ويتمثل التحدي الفوري في الوفاء بالاحتياجات الصحية للمشردين، وكذلك لمن فقدوا منازلهم ووسائل رزقهم.

As an added boost to this end, we place strong priority on the immediate commencement of a treaty banning the production of fissile material.
وكحافز إضافي لتحقيق ذلك، نولي أهمية قصوى للبدء الفوري في التفاوض بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

Even though Japan is convinced that the immediate commencement of negotiations on an FMCT is the main priority of the Conference on Disarmament, this does not mean that other items on the agenda can be ignored.
ورغم أن اليابان مقتنع بأن الشروع الفوري في مفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية هو أولوية مؤتمر نزع السلاح الرئيسية، فلا يعني ذلك أن من الممكن تجاهل بنود أخرى من جدول الأعمال.

Increasing the immediate funding capability of UNICEF for emergencies
زيادة قدرة اليونيسيف على التمويل الفوري في حالات الطوارئ

And this is why Australia advocates the immediate commencement of negotiations to ban the production of fissile material for nuclear weapons.
ولهذا تدعو أستراليا إلى الشروع الفوري في مفاوضات حظر إنتاج المواد الانشطارية المستخدمة في الأسلحة النووية.

States parties urged the Conference on Disarmament (CD) to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiation of such a treaty.
وحثت الدول الأطراف مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق على برنامج عمل يشمل الشروع الفوري في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.

South Africa has long supported the immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material treaty that would serve both disarmament and non-proliferation objectives.
إن جنوب أفريقيا لطالما دعّمت بدء المفاوضات الفوري في مؤتمر نزع السلاح بشأن معاهدة للمواد الانشطارية تخدم هدفي نزع السلاح وعدم الانتشار في آن معاً.

The State party should establish an independent and impartial mechanism for the immediate investigation of all cases of brutality or excessive use of force by law enforcement officials, particularly in prisons.
ينبغي للدولة الطرف إنشاء آلية مستقلة ومحايدة للتحقيق الفوري في جميع الحالات التي يقوم فيها موظفو إنفاذ القانون بأعمال وحشية أو باستخدام القوة بإفراط ولا سيما في السجون.

It is common knowledge that Italy supports the prompt beginning of a programme of work on the three outstanding issues, on the basis of the Amorim proposal.
والجميع يعرف أن إيطاليا تؤيد البدء الفوري في برنامج عمل بشأن القضايا الكبيرة الثلاث، على أساس مقترح أموريم.

prompt investigation of matters arising then may avoid the need for a subsequent retrial.
وقد يسمح التحقيق الفوري في المسائل المثارة في ذلك الحين بتفادي الحاجة إلى إعادة المحاكمة في وقت لاحق.

Also, the introduction of a temporal element, requiring reasonably prompt action on the part of a State in directing those responsible for pre-existing activities to obtain authorization, would reinforce the need for due diligence.
ومما سيعزز أيضا ضرورة بذل العناية الواجبة إدراج عنصر زمني، يشترط التصرف الفوري في آجال معقولة من جانب الدولة بإصدارها لتوجيه يلزم المسؤولين عن اﻷنشطة الموجودة من قبل بالحصول على إذن.

At the same time, Armenia, in his words, acted as " a guarantor of the security of Nagorno-Karabakh " , prepared to intervene immediately in the event of the outbreak of new war.
وفي الوقت نفسه، اضطلعت أرمينيا، على حد تعبيره، بدور " الضامن لأمن ناغورنو - كاراباخ " واستعدت للتدخل الفوري في حال اندلاع حرب جديدة().

The State party believes in the necessity of acting promptly in matters relating to article 3 of the Convention and reaffirms its commitment to comply with the requests of the Rapporteur on new complaints and interim measures under rule 108 of the Committee's rules of procedure.
والدولة الطرف مقتنعة بضرورة التصرف الفوري في سياق المادة 3 من الاتفاقية، وتؤكد من جديد عزمها على الامتثال لطلبات المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة بموجب المادة 108 من النظام الداخلي للجنة.