"الفولاذي" - Translation from Arabic to English

• steel
• steely

The steel beast is dead, peasants. I set you all free.
الوحش الفولاذي قد مات أيها السادة لقد قمت بتحريركم جميعاً

Better take some steel wool and a cheese grater.
الأفضل خذ بعض الصوف الفولاذي و مبشارة جبن

This includes the use of rubber-coated steel bullets and live ammunitions.
ويشمل ذلك استخدام الرصاص الفولاذي المغطى بالمطاط والذخائر الحية.

As has been said, it is the steel frame on which the edifice of development is constructed.
وكما قيل، فإنها اﻹطار الفولاذي الذي يشيد عليه صرح التنمية.

We could use it to dissolve the steel wall and then create an exit without shaking the silo.
يُمكننا إستخدامه لإذابة الجدار الفولاذي ومن ثمّ صنع مخرج بدون هزّ الصومعة.

The Man of steel brought to his knees all because he went to kindergarten and watched Sesame Street.
هُزم الرجل الفولاذي لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

Or have you forgotten that there was a force even the Man of steel couldn't defeat?
أم أنك نسيت أنه يوجد قوى لا يمكن حتى للرجل الفولاذي الوقوف ضدها؟

Or it might have been better defense,'85 Bears or steel Curtain?
أو كان دفـاعــاً خمس وثمانون من الدببة أو الستار الفولاذي

So far, he's nothing like the man of steel.
لحد الآن، لا يشبه "الرجل الفولاذي" على الإطلاق.

What is it about a heart-boiled detective, a femme fatale and the cold steel of a gun keeps our bedside lamps burning into the wee hours of the morning however the spell is cast cast tonight we honour a master of the form
ما هو الأمر حول محققٍ شديدٍ، والمسدس الفولاذي الذي يبقي المصابيح التي بجانب السرير مضاءة في الساعات الاولى من الصباح؟

But, no, our Man of steel protects us and keeps us... with no strings attached.
لكن، لا، الرجل الفولاذي يحمينا ويحافظ علينا بدون شروط ملحقة

And this Friday, at the steel cage medi-slam,
في يوم الجمعة هذا في بطولة القفص الفولاذي

What was in the steel box they took?
ماذا كان في الصندوق الفولاذي الذي أخذوه ؟

From the first moment, she rocked the art world in the mid 90's with her massive steel sculptures.
منذ اللحظة الأولى هزت عالم الفن في منتصف التسعينات بعملها الفولاذي الضخم

I prefer the steel whip or the meteor hammer, but you have to stay in practise with all of them.
او اسلحه. انا افضل السوط الفولاذي او مطرقة النيزك,

Where did you learn all this stuff about Visenya and her Valyrian steel sword?
أين تعلمت كل ذلك ؟ عن فيسينا , وسيفها الفولاذي الفاليري ؟

You allow me to publicly avenge the Man of steel.
تسمح لي بالانتقام علناً من الرجل الفولاذي

Well, where is the Man of steel when you most need him?
حسناً، أين الرجل الفولاذي عندما تكونون بأمس الحاجة إليه ؟

He was attacked by something that could pulverize a steel door.
صاحب المكان في غيبوبة هاجمة شئ سحق الباب الفولاذي

I've spent the last thirty-six nights lying on a steel mattress.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

So politicians everywhere must do their duty and exercise responsible leadership. A combination of steely calm and bold experimentation is the only way that political and social harmony will be preserved.
إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضرورياً فحسب، بل ولا مفر منه. لذا، يتعين على الساسة في كل مكان أن يقوموا بواجبهم وأن يمارسوا الزعامة المسؤولة. ويتعين علينا أن ندرك أن السبيل الوحيد للحفاظ على الانسجام السياسي والاجتماعي يتلخص في الجمع بين الهدوء الفولاذي والتجريب الجريء.