"الفيالق" - Translation from Arabic to English

• corps
• legions
• Brigade
• legionaries

This gives the Ministry of Defence the opportunity to transfer command and control of these corps to professional officers, preferably trained officers of the Afghan National Army.
ويمنح هذا وزارة الدفاع فرصة نقل قيادة هذه الفيالق والسيطرة عليها إلى ضباط في الخدمة، ومن الأفضل إلى ضباط مدربين في الجيش الوطني الأفغاني.

Their functions range from the commander of the so-called army of the Republic of Serbian Krajina to the commander of the so-called corps and brigades.
وتتراوح مهامهم بين قيادة ما يسمى جيش جمهورية كرايينا الصربية وقيادة ما يسمى الفيالق واﻷلوية.

I didn't think the Royal Army Medical corps was there.
لم أظن أن الفيالق الطبية . للجيش الملكي كانت هناك

He aims to funnel the Roman legions into the kill zone.
و هدفه هوَ تضييق الخِناق على الفيالق الرومانية في منطقة القتل

Then send the legions to reinforce the northern borders.
إذن فلتُرسِلَ الفيالق لتعزيز الحدود الشمالية

Two of the legions located within Egypt declared Cassius for Emperor.
و أقر فيلقان من الفيالق المتمركزة في مصر بأن كاسيوس امبراطور

We were deployed to Western Kansas to set up a firm base and prep the outlying towns for the arrival of the Army corps of Engineers.
لقد انتشرنا في غرب تكساس لكي نقيم قاعدة قوية ونصل الي كل المدن البعيدة . لوصول الفيالق العسكرية من مهندسي الجيش

The Army corps of Engineers have been drilling at the coordinates you gave us for the last three months.
الفيالق العسكرية مِنْ المهندسين كَانتْ تحفر في الإحداثيات التى أعطيتَنا إياها للثلاثة شهورِ الماضية

No member of the corps answers to a foot soldier.
لايوجد ايّ من افراد قوات الفيالق يجيب على اسئلة جندي مشــاه.

Infantry units of the Brazilian Army, Marine corps units, military observers, and officers receive training in the following areas:
ويتلقى أفراد من وحدات المشاة في الجيش البرازيلي ووحدات الفيالق البحرية والمراقبين العسكريين والضباط التدريب في المجالات التالية:

46 mines transferred by the Army to UTC to train mine detecting dogs and 14 inert mines transferred to the Engineering corps to calibrate mine detectors and train demining units.
46 لغماً نقلها الجيش إلى الوحدة الفنية المشتركة من أجل تدريب الكلاب على الكشف عن الألغام و14 لغماً باطلاً نُقلت إلى الفيالق الهندسية لمعايرة كاشفات الألغام وتدريب وحدات إزالة الألغام.

26 PMN mines were transferred from the Nicaraguan Army to the corps of Engineers and 46 mines were transferred to the army's dogs unit.
نقل 26 لغماً من طراز PMN من جيش نيكاراغوا إلى الفيالق الهندسية، كما تم نقل 46 لغماً إلى وحدات الكلاب التابعة للجيش.

The process has begun, with four regional corps commanders and some of their key staff having been appointed on 1 September 2004.
وقد بدأ إحراز تقدم بتعيين قادة الفيالق الإقليمية الأربعة وعدد من موظفيها الأساسيين في 1 أيلول/سبتمبر 2004.

The legions have spent eight years of their lives in Germania.
الفيالق أمضت 8 سنوات من عمرها في جيرمانيا

The legions were facing different ways and fighting different actions.
والأرض المنحدرة تحتهم الفيالق كانت تحارب في وجهات مختلفة و بطرق مختلفة

We could raise more legions in the meantime.
. يمكننا جمع المزيد من الفيالق في هذه الأثناء

The legions under Hirtius and Pansa did heroic work.
الفيالق تحت قيادة هيرتيوس و بنسا ادو اعمالاً عظيمه

I have only to stamp my feet and legions will spring up all over Italy!
يكفي أن أطأ بقدمي و ستنتشر الفيالق في أنحاء إيطاليا

The legions were already homesick and surly when the eagle was taken, now they're positively mutinous.
الفيالق كانت بالفعل تحن إلي الوطن و متجهمة حين سُرق النسر و الآن هي متمردة للغاية

A separate training package, inter alia, is also conducted at various locations of Division Headquarters and Brigade Headquarters periodically.
وأُجريت مجموعة من التدريبات المستقلة أيضاً في مواقع مختلفة لمقار الفيالق والألوية بشكل دوري.

As do all Romans, from the last of the legionaries to the Emperor.
كذلك جميع الرومان، من آخر مرتبه فى الفيالق الى الإمبراطور.