"الفيروز" - Translation from Arabic to English

• turquoise
• tortoise

At the conclusion of Opération turquoise, they said they had inventoried those weapons and handed them over to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR).
وقالوا إنهم قاموا بعد انتهاء عملية الفيروز بجرد تلك اﻷسلحة وتسليمها إلى بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا.

- When I was a little girl, my mother used to tell me story about a princess who lived on a beautiful island surrounded by turquoise waters where the sky kissed the sea.
- عندما كنت طفلة صغيرة، والدتي كانت تقول لي قصة الاميرة الذين عاشوا على جميل جزيرة تحيط بها المياه الفيروز

turquoise and silver beads.
تكوين من حبات من الفيروز والفضة

I know it well. Water like liquid turquoise.
أنا أعرفها ماءها , مثل الفيروز السائل

This is tortoise powder
"هذه بودرة "الفيروز

Well, they headed up north to the turquoise Trail.
حسناً، لقد ذهبوا للشمال "إلى طريق "الفيروز

24. UNAMIR maintained close cooperation at all levels with Operation turquoise and developed a detailed plan for taking over from it on 22 August, the date of its scheduled withdrawal.
٢٤ - وحافظت بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا على التعاون الوثيق على جميع المستويات مع " عملية الفيروز " ، ووضعت خطة تفصيلية لتسلم المهام منها في ٢٢ آب/أغسطس، وهو موعد انسحابها المقرر.

On 2 July, France announced that Operation turquoise would establish a " humanitarian protected zone " in the Cyangugu-Kibuye-Gikongoro triangle in south-western Rwanda, covering about one fifth of Rwandese territory.
وفي ٢ تموز/ يوليه، أعلنت فرنسا أن " عملية الفيروز " سوف تنشئ " منطقة محمية إنسانية " في مثلث سيانغوغو - كيبوييه - غيكونغورو في جنوب غرب رواندا، تغطي زهاء خُمس الاقليم الرواندي.

From the start, close cooperation at all levels was established between UNAMIR and Operation turquoise with frequent contact between both force commanders.
ومنذ البداية، حصل تعاون وثيق على كافة الصعد بين بعثة اﻷمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى رواندا و " عملية الفيروز " شمل تواتر الاتصال بين قائدي القوتين.

The new Government, so far, has refused to accept that UNAMIR should include troops from some African countries participating in Operation turquoise, but it may be possible to persuade it to permit these troops, along with their equipment, to remain.
وقد رفضت الحكومة الجديدة، حتى اﻵن، الموافقة على أن تشمل البعثة قوات من بعض البلدان الافريقية المشتركة في " عملية الفيروز " ، بيد أنه يحتمل إمكان إقناع الحكومة بالسماح لهذه القوات بالبقاء مع معداتها.

In that case, it is hoped that France will be prepared to lease some of the equipment being used by Operation turquoise.
وفي هذه الحالة، يؤمل أن يتوفر الاستعداد لدى فرنسا لتأجير بعض المعدات التي تستخدمها " عملية الفيروز " .

France in particular deserves a special tribute for having saved so many lives in “Operation turquoise”.
وفرنسا بصورة خاصة تستحق إشادة خاصة لدورها في إنقاذ العديد من اﻷرواح في " عملية الفيروز " .

This was one of the reasons which prompted my Government to make a modest contribution, first, by its military presence with the French force in Opération turquoise, and then in the second United Nations Assistance Mission for Rwanda.
لقد كان هذا هو أحد اﻷسباب التي دعت حكومة بلادي إلى تقديم إسهام متواضع أولا عن طريق وجودها العسكري مع القوة الفرنسية في عملية " الفيروز " وبعد ذلك في بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للمساعدة في رواندا.

I take this opportunity to express our deepest gratitude to France for " Operation turquoise, " as well as to all the States that supported that operation, for without it Rwanda would have ceased to exist.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷعرب عن امتناننا العميق لفرنسا على قيامها ﺑ " عملية الفيروز " ، وكذلك لجميع الدول التي ساندت تلك العملية، والتي لولاها ما بقي لرواندا أي وجود.

Yes, left that one... Just turquoise costume stuff.
نعم ترك هذه من الفيروز

turquoise Tommy stays out here.
الفيروز تومي يبقى هنا.

I'm obsessed with turquoise.
أنا مهووسة الفيروز.

I like my turquoise like I like my women,
أحب الفيروز كما أحب النساء

Those are Mexican turquoise.
تلك هي الفيروز المكسيكي

Ah-Sheng, this is tortoise powder
"آه شينج" "هذه بودرة "الفيروز