"الفينول الخماسي الكلور إلى" - Translation from Arabic to English

• PCP to
• of PCP
• PCP would
• PCP were released to
• PCP-treated wood

When tested in aerobic sludge, no transformation from PCP to PCA was observed.
وعند اختباره في حمأة هوائية، لم يشاهد أي تحول من الفينول الخماسي الكلور إلى الأنيسول الخماسي الكلور.

Under anaerobic conditions, the transformation of PCP to PCA is minor.
وتحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور في ظروف غير هوائية طفيف.

Also countries with climatic conditions similar to Canada have transitioned away from PCP to other chemical alternatives / non-chemical materials.
كذلك تحولت البلدان ذات الظروف المناخية المشابهة لكندا عن استخدام الفينول الخماسي الكلور إلى استخدام البدائل الكيميائية الأخرى/المواد غير الكيميائية.

Labelling or branding of articles containing PCP would facilitate prevention of such residential re-uses, and consequently potential health or environmental impacts.
وسيؤدي الوسم أو وضع العلامات على المواد التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور إلى تسهيل منع مثل إعادة الاستخدامات السكنية هذه، وبالتالي إلى آثار صحية أو بيئية محتملة.

According to reported data in 2012, a total of 234,240 pounds (106,259 kg) of PCP were released to the environment, but 99% of these were released to hazardous waste landfills regulated by the Resource Conservation Recovery Act (RCRA) (USA, 2014).
ووفقاً للبيانات التي أُعلن عنها في عام 2012، فقد أطلق ما مجموعه 234,240 رطلاً (106,259 كيلوجراماً) من الفينول الخماسي الكلور إلى البيئة، ولكن تم إطلاق 99 في المائة من هذه الكمية إلى مدافن النفايات الخطرة التي تخضع نظامياً لقانون استرداد وحفظ الموارد (RCRA) (الولايات المتحدة الأمريكية، 2014) .

Prohibition of sales and use of PCP would reduce and eventually eliminate releases of PCP to the environment (over a long period of time, given ongoing releases from articles in use).
وسيؤدي حظر بيع واستخدام الفينول الخماسي الكلور إلى تقليل إطلاقاته في البيئة، ويقضي عليه في نهاية المطاف (على مدى فترة زمنية طويلة، نظراً للإطلاقات المستمرة من المواد المستخدمة).

However it is less clear whether countries with climatic conditions similar to Canada have transitioned away from PCP to other chemical alternatives / non-chemical materials.
ولكن الأمر يبدو أقل وضوحاً فيما إذا كانت البلدان ذات الظروف المناخية المشابهة لكندا قد تحولت عن استخدام الفينول الخماسي الكلور إلى استخدام البدائل الكيميائية الأخرى/المواد غير الكيميائية.

At its seventh meeting, the Committee agreed to defer the decision concerning the proposal, pending the receipt of additional information on the transformation of PCP to pentachloroanisole (PCA) and the proposal by Japan to fill information gaps concerning the conversion of PCP to PCA.
14 - ووافقت اللجنة في اجتماعها السابع على إرجاء المقرر المتعلق بالاقتراح إلى حين تلقي معلومات إضافية بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور، واقترحت اليابان بملء ثغرات المعلومات بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور.

It was suggested that quantitative information was insufficient to conclude whether PCA is a major transformation product of PCP under environmentally relevant conditions and additional information should be collected on the extent of the conversion of PCP to PCA.
وطُرح اقتراح مفاده أن المعلومات الكمية غير كافية للخلوص إلى ما إن كان الأنيسول الخماسي الكلور يعتبر بمثابة منتج متحول رئيسي من الفينول الخماسي الكلور في ظل ظروف بيئية وثيقة الصلة وبأنه ينبغي جمع معلومات إضافية بشأن مدى تحول الفينول الخماسي الكلور إلى الأنيسول الخماسي الكلور.

At its seventh meeting, the Committee agreed to defer the decision concerning the proposal, pending the receipt of additional information on the transformation of PCP to pentachloroanisole (PCA) and the proposal by Japan to fill information gaps concerning the conversion of PCP to PCA.
2 - ووافقت اللجنة في اجتماعها السابع على إرجاء المقرر المتعلق بالاقتراح إلى حين تلقي معلومات إضافية بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور، واقتراح اليابان بملء ثغرات المعلومات بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور.

Information on the transformation of PCP to PCA as well as additional information on persistence, bioaccumulation, monitoring and effects of PCA was submitted for review at Annex E. Information on contaminants (e.g., dioxins, furans and hexachlorobenzene) was also submitted for consideration.
وتم تقديم معلومات بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور، علاوة على معلومات إضافية عن ثبات الفينول الخماسي الكلور وتراكمه الأحيائي ورصده وآثاره، من أجل استعراضها في المرفق هاء. كما تم تقديم معلومات بشأن التلوث (مثلاً، الديوكسينات والفيورانات وسداسي كلور البنزين) للنظر فيها.

In the test with forest soil, transformation of PCP to PCA was observed after 49-day incubation, and transformation rates were estimated to be 14 % and 26 % at initial PCP concentrations of 1.0 mg/kg and 0.10 mg/kg, respectively (CERI 2013).
وفي الاختبار الذي أجري باستخدام تربة حراجية، لوحظ تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور بعد 49 يوماً من اختبار الحضانة وقدر معدل التحول بأنه 14٪ و26٪ في تركيزات فينول خماسي الكلور الأولية البالغة مليغرام واحد/لتر و0,1 مليغرام/لتر على التوالي (CERI، 2013).

The Committee deferred its consideration on PCP and its salts and esters (sodium pentachlorophenate (Na-PCP), pentachlorophenyl laurate (PCP-L) to its eighth meeting, held in 2012 (UNEP/POPS/POPRC.7/19); on the basis of the receipt of additional information on the transformation of PCP to PCA (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/7).
وأرجأت اللجنة نظرها في أمر الفينول الخماسي الكلور وأملاحه وإستراته، وهي (فينات الصوديوم الخماسية الكلور (Na-PCP)، ولورات الفينيل الخماسي الكلور (PCP-L)) لاجتماعها الثامن الذي عقد في عام 2012 (UNEP/POPS/POPRC.7/19)؛ إلى حين تلقي معلومات إضافية بشأن تحول الفينول الخماسي الكلور إلى أنيسول خماسي الكلور، UNEP/POPS/POPRC.8/INF/7)).

Labelling of articles containing PCP would facilitate prevention of such uses, and consequently potential health or environmental impacts.
وسيؤدي وضع العلامات على المواد التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور إلى تسهيل منع مثل هذه الاستخدامات، وبالتالي إلى آثار صحية أو بيئية محتملة.

According to reported data in 2012, a total of 234,240 pounds (106,259 kg) of PCP were released to the environment, but 99% of these were released to hazardous waste landfills regulated by the Resource Conservation Recovery Act (RCRA) (USA, 2014).
ووفقاً للبيانات التي أُعلن عنها في عام 2012، فقد أطلق ما مجموعه 234,240 رطلاً (106,259 كيلوجراماً) من الفينول الخماسي الكلور إلى البيئة، ولكن تم إطلاق 99٪ من هذه الكمية إلى مدافن النفايات الخطرة التي تخضع نظامياً لقانون إسترداد وحفظ الموارد (RCRA) (الولايات المتحدة الأمريكية، 2014) .

Labelling or branding requirements of PCP-treated wood would alleviate this problem.
وستؤدي متطلبات الوسم أو وضع العلامات على المواد التي تحتوي على الفينول الخماسي الكلور إلى التخفيف من حدة هذه المشكلة.