"الفينيل العشاري" - Translation from Arabic to English

• decabromodiphenyl
• decaBDE
• c-decaBDE

The Committee had also considered new proposals to list decabromodiphenyl ether and dicofol in the annexes to the Convention.
ونظرت اللجنة أيضاً في اقتراحين جديدين بإدراج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم والديكوفول في مرفقات الاتفاقية.

One member expressed concern, saying that the presence of decabromodiphenyl ether in soils was increasing owing to its use as one replacement for other chemicals listed in the Convention.
وأعرب أحد الأعضاء عن قلقه قائلاً إن وجود الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة يتزايد بسبب استخدامه كأحد البدائل لمواد كيميائية أخرى مدرجة في الاتفاقية.

Other members said that the primary concern of the proposal was decabromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects.
وقال أعضاء آخرون إن الشاغل الرئيسي للمقترح هو الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، بيد أنه ينبغي اعتبار نزع البروم عنصراً إضافياً مثيراً للقلق فيما يتعلق بالتراكم الأحيائي والآثار الضارة.

Evaluation of decabromodiphenyl ether against the criteria of Annex D
تقييم الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في ضوء المعايير الواردة في المرفق دال

This decision guidance document will focus on hexa-, hepta-, octa-, nona- and decaBDE.
وستركز وثيقة توجيه القرارات هذه على الإيثر سداسي وسباعي وثماني وتساعي والثنائي الفينيل العشاري البروم.

Having also completed the risk profile for decabromodiphenyl ether (commercial mixture, c-decaBDE) in accordance with paragraph 6 of Article 8 of the Convention,
وقد استكملت أيضاً إعداد موجز مخاطر الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، وفقاً للفقرة 6 من المادة 8 من الاتفاقية،

The proposal refers to commercial decabromodiphenyl ether;
ويشير المقترح إلى الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم التجاري؛

(ii) The chemical structure for the pure compound decabromodiphenyl ether was provided.
' 2` قُدمت التركيبة الكيميائية للمركب النقي للإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم.

The half-life of decabromodiphenyl ether in soil is longer than six months.
' 1` يزيد عمر النصف لمادة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم في التربة عن 6 أشهر.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on persistence;
وهناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي معيار الثبات؛

There is uncertainty regarding the bioaccumulation and biomagnification potential of decabromodiphenyl ether.
وهناك عدم يقين بشأن قدرة الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم على التراكم البيولوجي والتضخم البيولوجي.

There is sufficient evidence that decabromodiphenyl ether meets the criterion on adverse effects.
وبالتالي فإن هناك أدلة كافية على أن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم يستوفي المعيار المتعلق بالآثار الضارة.

Working group on decabromodiphenyl ether
الفريق العامل المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

Draft risk profile: decabromodiphenyl ether
مشروع موجز مخاطر: الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

Draft prepared by the ad hoc working group on decabromodiphenyl ether
المشروع من إعداد الفريق العامل المخصص المعني بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم

2. Work related to decabromodiphenyl ether (pending outcome of the twelfth meeting of the Conference of the Parties).
2- العمل المتعلق بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم (ريثما تصدر نتائج الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف).

The figures do not include decaBDE imported in preparations or articles.
ولا تشمل هذه الأرقام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم المستورد ضمن المحضّرات أو الأصناف.

In 2008 a national ban came into force in Norway on production, import, export, use and the placing on the market of decaBDE.
وفي عام 2008، بدأت النرويج بتطبيق حظر وطني على إنتاج الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم واستيراده وتصديره واستخدامه وطرحه في الأسواق.

The risk profile concerns c-decaBDE and its degradation products, in accordance with Annex E of the Convention.
يُعنى موجز المخاطر بالإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري ونواتج تحلله، طبقاً للمرفق هاء من الاتفاقية.