"القائمة السرية" - Translation from Arabic to English

• confidential list
• list of confidential
• the secret menu

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية التي تتضمن الرسائل المتعلقة بوضع المرأة

A summary of both the communication and any comments on it are included in the confidential list.
ويجري إدراج موجز للرسالة وأية تعليقات عليها في القائمة السرية.

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women
مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها القائمة السرية بالرسائل المتصلة بمركز المرأة

Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة

(b) Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/35);
(ب) مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2001/SW/COMM.LIST/35)؛

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2003/SW/Communications List No. 37)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2003/SW/Communications.LIST No. 37)

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2005/SW/Communications List No. 39)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2005/SW/Communications List No.39).

However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council. Subsequently, some names, which allegedly appear on the confidential list of perpetrators of serious human rights violations, were also leaked to the media.
ولكن قبل تقديم النسخة النهائية من التقرير إلى المجلس تسربت مسودة له إلى وسائل الإعلام، وبالتالي، تسربت إليها أيضا بعض الأسماء التي يدعى أنها ترد في القائمة السرية لمرتكبي انتهاكات حقوق الإنسان الجسيمة.

" 2. The Working Group considered the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1996/SW/COMM.LIST/30 and Add.1 and Add.2) and the non-confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1996/CRP.32).
" ٢ - ونظر الفريق العامل في القائمة السرية للرسائل المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1996/SW/ COMM.LIST/30 وAdd.1 وAdd.2( والقائمة غير السرية للرسائل المتعلقة بمركز المرأة )E/CN.6/1996/CR.32(.

" 3. The Working Group took note of the three confidential communications received directly by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat, as well as of the 16 communications taken from the confidential list of communications received from the Centre for Human Rights of the United Nations Office at Geneva.
" ٣ - وأحاط الفريق العامل علما بالرسائل السرية الثلاث الواردة مباشرة من شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فضلا عن ٦١ رسالة مأخوذة من القائمة السرية للرسائل الواردة من مركز حقوق اﻹنسان بمكتب اﻷمم المتحدة بجنيف.

(c) Note by the Secretary-General transmitting a confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/1995/SW Communications List No. 29);
)ج( مذكــرة مــن اﻷمين العــام يحيــل بهـا القائمة السرية بالرسائل المتصلة بمركــز المرأة )E/CN.6/1995/SW Communications List No. 29(؛

" The Working Group had before it all communications received by the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat as well as those that had been taken from the confidential list of communications concerning human rights received by the Division from the Centre for Human Rights, United Nations Office at Geneva.
" وكانت معروضة على الفريق العامل جميع الرسائل التي تلقتها شعبة النهوض بالمرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، فضلا عن الرسائل التي أخذت من القائمة السرية للرسائل المتعلقة بحقوق الانسان التي تلقتها الشعبة من مركز حقوق الانسان، في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف.

a Each number represents an item in the confidential list.
(أ) يمثل كل رقم بندا في القائمة السرية.

After President Bush issued a first presidential order on 27 September, De Nederlandsche Bank (DNB) merged the list it contained with the confidential list issued by the FBI (sent to DNB at its request).
وبعد أن أصدر الرئيس بوش الأمر الرئاسي الأول في 27 أيلول/سبتمبر، ضم مصرف هولندا الوطني قائمته الخاصة إلى القائمة السرية التي أصدرها مكتب التحقيقات الاتحادي (التي أُرسلت إلى المصرف بناء على طلبه).

Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2004/SW/Communications List No. 38 and E/CN.6/2004/SW/Communications List No. 38/Add.1)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها القائمة السرية للرسائل المتعلقة بوضع المرأة (E/CN.6/2004/SW/Communications List No.38 و E/CN.6/2004/SW/ Communications List No.38/Add.1).

It had before it a note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2005/SW/Communications List No. 39) and the report of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2005/CRP.5).
وكان معروضا عليها مذكرة من الأمين العام يحيل فيها القائمة السرية من الرسائل المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/2005/SW/Communications List No. 39) وتقرير الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بمركز المرأة (E/CN.6/2005/CRP.5).

Furthermore, in the confidential list No. 19 that was prepared for the twenty-eighth session of the Commission on the Status of Women, when referring to the series of documents (confidential lists of communications and replies from Governments) prepared for the 1503 procedure, it was stated:
وعلاوة على ذلك، جاء في القائمة السرية رقم 19 التي أُعدت لعرضها على الدورة الثامنة والعشرين للجنة حقوق الإنسان، حين الإشارة إلى مجموعة الوثائق (القوائم السرية للرسائل والردود الواردة من الحكومات) التي أُعدت وفقا للإجراء 1503، ما يلي:

- It's on the secret menu.
- انه على القائمة السرية.