"القائمة بالفعل" - Translation from Arabic to English

• already existing
• already in place
• already established
• already exist
• of existing
• pre-existing
• already existed
• already in existence
• already exists
• the existing
• exist already

In this regard, it welcomes the already existing strong cooperation initiatives between the United Nations and regional organizations.
ويرحب المجلس في هذا الصدد بمبادرات التعاون القوية القائمة بالفعل فيما بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية.

Those steps will strengthen the already existing Tripartite Plus mechanism.
وستعزز تلك الخطوات الآلية الثلاثية زائد واحد القائمة بالفعل.

Other correspondence with the Committee shall go through the already existing channels.
وأية مراسلات أخرى مع اللجنة توجه عن طريق القنوات القائمة بالفعل.

Such a plan could divert attention from current efforts and from the instruments already in place.
وأي خطة من هذا القبيل يمكن أن تصرف الانتباه عن الجهود الراهنة وعن الصكوك القائمة بالفعل.

States parties should not undertake additional agreements if they were not willing to respect already established ones.
وينبغي ألا تعقد الدول الأطراف اتفاقات إضافية إن لم تكن مستعدة لاحترام الاتفاقات القائمة بالفعل.

There are plans to introduce, besides the ones that already exist, a new form of support: student loans.
وهناك خطط ﻹدخال شكل جديد من الدعم هو القروض الطلابية، وذلك الى جانب اﻷشكال القائمة بالفعل.

It was suggested that such institutions can play a role both in promoting already existing clusters and in creating new ones.
ورئي أن هذه المؤسسات يمكن أن تلعب دوراً في تعزيز التكتلات القائمة بالفعل وإنشاء تكتلات جديدة في آن واحد.

We strongly believe that the new threats of proliferation require a multilateral response built on the already existing safety net.
وإننا نؤمن بشدة بأن التهديدات الجديدة لمنع الانتشار تتطلب استجابة متعددة الأطراف ترتكز على شبكة الأمان القائمة بالفعل.

The new permanent members must hold the same rights and obligations already existing under this category.
يجب أن يتمتع الأعضاء الدائمون الجدد بنفس الحقوق والالتزامات القائمة بالفعل التي تتمتع بها هذه الفئة.

The current crisis could plunge millions more children into poverty and exacerbate these already existing deprivations.
وقد تزج الأزمة الحالية بملايين أخرى من الأطفال في دوامة الفقر وتؤدي إلى تفاقم حالات الحرمان القائمة بالفعل.

The particular kind of support offered should depend on the needs of States in the region willing to prosecute, and should add value to the already existing mechanisms.
وينبغي أن يتوقف النوع المعين من الدعم المقدم على احتياجات دول المنطقة التي على استعداد لإجراء المحاكمات، وينبغي أن يضيف قيمة إلى الآليات القائمة بالفعل.

The protocols of collaboration and memoranda of understanding already existing between some agencies represent a positive step in that direction.
وبروتوكولات التعاون ومذكرات التفاهم القائمة بالفعل بين بعض الوكالات تمثل خطوة إيجابية في هذا الاتجاه.

The system is based on practices already in place in some regional service centres.
ويستند هذا النظام إلى الممارسات القائمة بالفعل في بعض مراكز الخدمات الإقليمية.

The Government considers the legislative controls already in place relating to nuclear material to be reasonably comprehensive.
ترى الحكومة أن الضوابط القانونية القائمة بالفعل فيما يتعلق بالمواد النووية ضوابط شاملة على نحو معقول.

This fee would be intended to cover part of the provision by UNCTAD of basic support services for systems already in place.
والهدف من هذا الرسم هو تغطية جزء من خدمات الدعم اﻷساسية التي يوفرها اﻷونكتاد للنظم القائمة بالفعل.

Flexibility and rapid redeployment to already established missions are equally important for the same reasons.
وتكتسي المرونة والانتشار السريع في البعثات القائمة بالفعل نفس القدر من الأهمية وذلك للأسباب نفسها.

One option is for the FI to be operated by a bank already established in Georgia, without offering all the services of a retail or commercial bank.
وهناك خيار يتمثل في تولي أحد المصارف القائمة بالفعل في جورجيا تشغيل المؤسسة المالية، من دون تقديم كل خدمات المصرف التجاري أو مصرف التجزئة.

At the same time, it seeks the reaffirmation of the principles which already exist and which have been developed and applied over the past half century.
وهي تسعى في الوقت نفسه إلى إعادة تأكيد المبادئ القائمة بالفعل والتي تم تطويرها وتطبيقها على مدى نصف القرن الماضي.

In fact, most new technologies derive from a combination of existing technologies.
وفي الواقع أن معظم التكنولوجيات الجديدة مستمدة من مجموعة مركَّبة من التكنولوجيات القائمة بالفعل.

The current draft articles are silent on the relationship of the articles to pre-existing watercourse agreements.
لا تتعرض مشاريع المواد القائمة إلى علاقة المواد باتفاقات المجرى المائي القائمة بالفعل.

If the Commission made the burden too heavy, the serious difficulties that already existed in maintaining the classical system would be exacerbated.
وإذا جعلت اللجنة العبء أثقل مما يجب فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الصعوبات الشديدة القائمة بالفعل في الحفاظ على النظام التقليدي.

The agreements already in existence had been freely entered into by the parties and must be implemented fairly.
وقال إن الاتفاقات القائمة بالفعل تم عقدها بحرية من جانب الطرفين وينبغي أن يتم تنفيذها على نحو عادل.

It builds on the capacity that already exists in members of many local communities for solving environmental problems and seeks to strengthen and extend their reach as change agents.
ويعتمد هذا المفهوم على القدرة القائمة بالفعل لدى أعضاء كثير من المجتمعات المحلية على حل المشاكل البيئية ويسعى إلى تعزيز اتصالهم وتوسيع نطاقه بوصفهم عوامل للتغيير.

A capacities stocktaking would clearly cover the existing thematic programmes carried out under the Convention.
ومن الواضح أن تعداد هذه القدرات يشمل شبكات البرامج المواضيعية للاتفاقية القائمة بالفعل.

Determine which human rights education initiatives exist already and identify effective practices and programmes.
تُحدَّد مبادرات التثقيف في مجال حقوق الإنسان القائمة بالفعل وتُبيَّن الممارسات والبرامج الفعالة.