"القائمة ليست شاملة" - Translation from Arabic to English

• list is not exhaustive
• is not an exhaustive list
• list is non-exhaustive

It should be noted that the list is not exhaustive, as he had the opportunity to meet with many other people during his visit.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة إذ أتيحت للمقرر الخاص فرصة إجراء العديد من المحادثات الأخرى أثناء زيارته.

It should be noted that this list is not exhaustive.
ويُذكر أن هذه القائمة ليست شاملة.

This list is not exhaustive.
وهذه القائمة ليست شاملة.

That list is not exhaustive.
وتلك القائمة ليست شاملة.

A list of persons with whom the Special Rapporteur met during his visit is contained in the annex to this report. It should be noted that this list is not exhaustive.
٥- وترد في مرفق هذا التقرير قائمة باﻷشخاص الذين اجتمع معهم المقرر الخاص أثناء زيارته وتجدر اﻹشارة إلى أن هذه القائمة ليست شاملة.

Note: This list is not exhaustive (provisional tally).
ملاحظة: هذه القائمة ليست شاملة )الحصيلة المؤقتة(.

29. The Government of Croatia has published a list of 13,575 Serbs to whom the Amnesty Law applies. Because this list is not exhaustive and courts continue to issue lists of individuals not covered by the Amnesty Law, this step has failed to reassure the inhabitants of the region.
٢٩ - نشرت حكومة كرواتيا قائمة تضـم ٥٧٥ ١٣ فردا من الصرب الذين ينطبـق عليهم قانون العفو العام، وبما أن هذه القائمة ليست شاملة وبما أن المحاكم تواصل إصدار قوائم باﻷفراد غير المشمولين بقانون العفو العام، فشلت هذه الخطوة في إعادة الطمأنينة لسكان المنطقة.

[58] The list is not exhaustive in comparison with, for instance, the European Union’s Common Military List.
([58]) هذه القائمة ليست شاملة بالمقارنة، مثلا، مع القائمة العسكرية المشتركة للاتحاد الأوروبي.

Other activities of Germany (conferences and seminars) with regard to confidence-building measures in 2010 (list is not exhaustive)
أنشطة أخرى لألمانيا (مؤتمرات وحلقات دراسية) في ما يتعلق بتدابير بناء الثقة في عام 2010 (القائمة ليست شاملة)

In Barcelona Traction the International Court mentioned the most obvious rights of shareholders - the right to a declared dividend, the right to attend and vote at general meetings and the right to share in the residual assets of the company on liquidation - but made it clear that this list is not exhaustive.
وذكرت المحكمة الدولية في قضية شركة Barcelona Traction أوضح حقوق حاملي الأسهم كالحق في نصيب من الأرباح المعلنة والحق في حضور الاجتماعات العامة والتصويت فيها والحق في نصيب من الأصول المتبقية من تصفية الشركة، لكنها أوضحت أن هذه القائمة ليست شاملة.

Although " discrimination on political or other opinion " , which is explicitly referred to in article 26 of the Covenant, is not listed in Section 15 of the Charter, the list is preceded and qualified by the terms " in particular " , which suggests that the list is not exhaustive.
وعلى الرغم من أن " التمييز على أساس الرأي السياسي أو غير السياسي " ، المشار إليه صراحة في المادة 26 من العهد، غير مدرج في المادة 15 من الميثاق()، فإن القائمة مسبوقة ومقيدة بعبارة " وبوجه خاص " ، التي توحي بأن القائمة ليست شاملة.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has underscored that this list is not exhaustive and also encompasses a right to water, as access to safe drinking water is essential to enjoying an adequate standard of living.
وشددت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية على أن هذه القائمة ليست شاملة ويجب أن تشمل أيضاً الحق في الماء، ذلك أن الحصول على مياه شرب آمنة أساسي للتمتع بمستوى معيشي لائق().

56. The list is not exhaustive but demonstrates the challenges posed by the huge variety of different forms and formats (databases, books, collection of case studies, guides and handbooks) at the different levels.
56- القائمة ليست شاملة ولكنها تُبيِّن التحديات التي تطرحها المجموعة الهائلة من مختلف الأشكال المتاحة (قواعد البيانات، والكتب، وجمع دراسات الحالات، والأدلة والكُتيبات) على مختلف المستويات.

In its general comment, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights provides that the inclusion of " other status " indicates that the list is not exhaustive and that other grounds may be included, such as membership of a group and multiple discrimination.
وتذكر اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في تعليقها العام أن إدراج عبارة " غير ذلك من الأسباب " يشير إلى أن القائمة ليست شاملة وأنه يمكن إدراج حالات أخرى، مثل الانتماء إلى إحدى المجموعات والتمييز المتعدد.

(This list is not exhaustive.
(هذه القائمة ليست شاملة.

The word " include " serves to indicate that the list is non-exhaustive.
وتوضح كلمة " تشمل " أن القائمة ليست شاملة.