"القائم على أساس جنساني" - Translation from Arabic to English

• gender-based
• gender-related
• gender based

Evidence also indicates that there is a strong link between gender-based violence and the spread of HIV.
وتشير الأدلة أيضا إلى أن هناك صلة قوية بين العنف القائم على أساس جنساني وانتشار الفيروس.

* Action to protect girl children and adolescents from gender-based violence
* حماية الطفلة والمراهقة من العنف القائم على أساس جنساني

Research by the Ministry of the Interior shows that the uncorrected gender-based pay disparity in the central government sector is 15 per cent compared with a corrected pay gap of 1.7 per cent.
وتبين أبحاث وزارة الداخلية أن تفاوت الأجر غير المصحح القائم على أساس جنساني في قطاع الحكومة المركزية يبلغ 15 في المائة مقابل فجوة في الأجر مصححة قدرها 1.7 في المائة.

The concept of gender-based discrimination was therefore integrated in the legal framework.
ولذلك كان مفهوم التمييز القائم على أساس جنساني مدرجا في الإطار القانوني.

A one-stop centre provides support, multidisciplinary services and safety measures to survivors of gender-based violence.
ويقدم المركز الجامع دعما وخدمات متعددة التخصصات وتدابير أمنية للناجيات من العنف القائم على أساس جنساني.

Believing that human rights education constitutes an important vehicle for the elimination of gender-based discrimination and for ensuring equal opportunities through the promotion and protection of the human rights of women,
وإذ تعتقد أن التثقيف في مجال حقوق الإنسان يشكل أداة هامة للقضاء على التمييز القائم على أساس جنساني وكفالة تكافؤ الفرص من خلال تعزيز وحماية حقوق الإنسان للمرأة،

Moreover, collecting evidence of gender-based violence is a neglected area in many law enforcement contexts.
علاوة على ذلك، يشكل جمع الأدلة المتعلقة بالعنف القائم على أساس جنساني مجالاً مهملاً في العديد من سياقات تنفيذ القوانين.

Urgent preventive measures should be developed, especially in relation to gender-based violence in conflicts.
ويجب اتخاذ تدابير وقائية على وجه الاستعجال، لا سيما فيما يتعلق بالعنف القائم على أساس جنساني في حالات الصراع.

We view the issue of gender-based violence strictly in the context of violence against women.
إننا ننظر في مسألة العنف القائم على أساس جنساني في سياق العنف ضد النساء تحديدا.

It is important to give no-tolerance signals on gender-based violence.
ومن المهم إعطاء إشارات بعدم التسامح بشأن العنف القائم على أساس جنساني.

gender-based violence awareness courses were part of the curriculum of the Police Training School.
ودورات التوعية بشأن العنف القائم على أساس جنساني هي جزء من المنهج الدراسي في مدرسة تدريب الشرطة.

:: There are also comprehensive care platforms for victims of gender-based violence.
:: وتوجد أيضا برامج للرعاية الشاملة لضحايا العنف القائم على أساس جنساني.

The Fund was also continuing its work on preventing gender-based violence.
كما يواصل الصندوق عمله بشأن منع العنف القائم على أساس جنساني.

He stated that addressing gender-based violence was an important part of the UNFPA-supported programme in South Sudan.
وذكر أن التصدي للعنف القائم على أساس جنساني يشكل جانبا مهما من البرنامج الذي يدعمه الصندوق في جنوب السودان.

gender-based economic inequity is an important issue in both developed and developing countries.
عدم الإنصاف الاقتصادي القائم على أساس جنساني هو مسألة هامة في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

gender-based violence is manifested in various ways around the world.
ويظهر العنف القائم على أساس جنساني بطرق مختلفة في جميع أنحاء العالم.

Statistics demonstrate that one in three women will experience gender-based violence during their lifetime.
وتبيّن الإحصاءات أن واحدة من كل ثلاث نسوة ستتعرض للعنف القائم على أساس جنساني خلال فترة حياتها.

:: Train religious leaders, including teachers and clergy, on the global crisis of gender-based violence
:: تدريب الزعماء الدينيين، بمن فيهم المعلمون ورجال الدين، بشأن العنف القائم على أساس جنساني الذي يشكل أزمة عالمية

The State party should also issue guidelines on gender-related persecution as a ground for claiming asylum.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً إصدار مبادئ توجيهية عن الاضطهاد القائم على أساس جنساني باعتباره سبباً لطلب اللجوء.

127. gender based violence is considered a problem in the Bahamas.
127 - يعتبر العنف القائم على أساس جنساني مشكلة في جزر البهاما.