"القائم على المعرفة" - Translation from Arabic to English

• knowledge-based
• the knowledge
• knowledgebased
• the knowledge-driven

It is a process that complements the overall shift in corporate direction towards a more knowledge-based organization.
وهي عملية تستكمل التحول العام في الاتجاه المؤسسي صوب مزيد من التنظيم القائم على المعرفة.

More educational and training opportunities were being provided to enable women to meet the demands of the knowledge-based economy.
ويجري الآن تقديم مزيد من فرص التعليم والتدريب لتمكين المرأة من تلبية طلبات الاقتصاد القائم على المعرفة.

Individually, women should build their capacity to cope with the development of a knowledge-based society.
وينبغي للنساء أن يقمن، بصورة فردية، ببناء قدراتهن من أجل مسايرة تطور المجتمع القائم على المعرفة.

A knowledge-based economy naturally operates to the advantage of those who are able to handle knowledge and against those who are not.
والاقتصاد القائم على المعرفة يعمل بطبيعة الحال لصالح من يستطيعون معالجة المعرفة وضد من لا يستطيعون ذلك.

By closing the digital gap, we help developing countries join the knowledge-based global economy.
وبسد الفجوة الرقمية نساعد البلدان النامية على اللحاق بالاقتصاد العالمي القائم على المعرفة.

They tend to be societal strategies, seeking to transform the whole society into a learning, knowledge-based society.
فهي تتجه إلى أن تكون استراتيجيات مجتمعية، تسعى إلى تحويل المجتمع بأكمله إلى مجتمع للتعلم القائم على المعرفة.

A new divide has been created between the formal knowledge-based economy and the informal economy, which has increased the vulnerability of those working in the latter.
وقد نشأ تقسيم جديد بين الاقتصاد الرسمي القائم على المعرفة والاقتصاد غير الرسمي، مما زاد من ضعف وضع أولئك العاملين في الاقتصاد الأخير.

The purpose of the Centre is to promote gender equality through computer use in the knowledge-based information society.
والهدف من هذا المركز هو تعزيز المساواة بين الجنسين عن طريق استعمال الحاسوب في مجتمع المعلومات القائم على المعرفة.

:: Provide training to enable women to meet the demands of the knowledge-based economy, including through ICT
:: تقديم التدريب لتمكين المرأة من تلبية متطلبات الاقتصاد القائم على المعرفة بوسائل منها تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

This will mean moving on from the conventional approach of " grow first, clean up later " to one that promotes a knowledge-based economy and harmonizes economic growth with environmentally sound and sustainable technologies.
وهذا يعني الانتقال من النهج التقليدي القائم على مبدأ ' ' النمو أولا والتنظيف لاحقا`` إلى نهج يشجع الاقتصاد القائم على المعرفة ويوائم بين النمو الاقتصادي والتكنولوجيات السليمة والمستدامة بيئيا.

A knowledge-based society requires that policies be instituted to ensure lifelong access to education and training.
ويتطلب المجتمع القائم على المعرفة الأخذ بسياسات لضمان توافر فرص الوصول إلى التعليم والتدريب طوال الحياة.

Malaysia was described as a very export-dependent country that has experienced fast development towards being a knowledge-based economy.
فوصفت ماليزيا بأنها بلد كثير الاعتماد على التصدير وبلد شهد تطوراً سريعاً باتجاه الاقتصاد القائم على المعرفة.

(ii) Increased number of member countries showing progress in the implementation of internationally agreed indicators on a knowledge-based economy
' 2`زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تبدي تقدما في تنفيذ المؤشرات المتفق عليها دوليا بشأن الاقتصاد القائم على المعرفة

(ii) Increased number of member countries showing progress in the implementation of internationally agreed indicators on knowledge-based economy
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تبدي تقدما في تنفيذ المؤشرات المتفق عليها دوليا بشأن الاقتصاد القائم على المعرفة

Gains in the educational attainment of girls are also contributing to the success of Asia and Latin America in the knowledge-based economy.
وتسهم المكاسب التي تحققت في التحصيل العلمي للفتيات أيضا في نجاح آسيا وأمريكا اللاتينية في الاقتصاد القائم على المعرفة.

Through its review of issues relating to information and communications technology and development, ESCWA provided its member countries with relevant insights into four important new topics: e-governance, cybercrime, research and development, and innovation in the knowledge-based economy.
وقدمت الإسكوا، من خلال استعراضها لقضايا تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتنمية، للبلدان الأعضاء فيها أفكاراً معمقة هامة عن أربعة مواضيع مهمة جديدة هي: الحكومة الإلكترونية، وجرائم الإنترنت، والبحث والتطوير، والابتكار في الاقتصاد القائم على المعرفة.

Policies with clearly articulated goals and targets that are strategically linked to education, economic, industrial and environmental objectives can facilitate knowledge-based innovation and increase productivity.
ويمكن للسياسات ذات الأهداف والغايات المحددة بوضوح والمرتبطة ارتباطاً استراتيجياً بالأهداف التعليمية والاقتصادية والصناعية والبيئية أن تسهِّل الابتكار القائم على المعرفة وتزيد الإنتاجية.

Participants stressed that science, technology and innovation was a major driver of knowledge-based economies and sustainable economic development and noted the value of developing coherent science, technology and innovation policies that are adapted to the realities and opportunities of developing countries.
وشدد المشاركون على أن العلم والتكنولوجيا والابتكار هي المحرك الرئيسي للاقتصاد القائم على المعرفة وتحقيق التنمية الاقتصادية المستدامة وأشاروا إلى قيمة وضع سياسات متماسكة في مجال العلم والتكنولوجيا والابتكار تكون متكيفة مع الحقائق والفرص في البلدان النامية.

Promoting the ICT sector to meet the challenges of the knowledge economy
تعزيز قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمواجهة تحديات الاقتصاد القائم على المعرفة

Thus the development of " knowledgebased society " became a national priority.
ومن ثم فإن تطوير " المجتمع القائم على المعرفة " قد أصبح أولوية وطنية.

ECE also offered technical assistance, notably in meeting the new challenges posed by the advance of the knowledge-driven economy.
كما قدمت اللجنة المساعدة الفنية، لا سيما في التصدي للتحديات الجديدة التي يشكلها تقدم الاقتصاد القائم على المعرفة.