"القائم على وجود دولتين" - Translation from Arabic to English

• the two-State
• a two-State
• two-State solution
• the twoState

The resolution rightly notes that lasting peace can only be based on ending terror and incitement and on a commitment to the two-State solution.
ويلاحظ القرار بحق أنه لا يمكن أن يتحقق السلام إلاّ على أساس وجود التزام ثابت بنبذ العنف وبالحل القائم على وجود دولتين.

The United Republic of Tanzania supports the two-State solution: Palestine and Israel living side by side in peace and security.
وتؤيد جمهورية تنزانيا المتحدة الحل القائم على وجود دولتين: فلسطين وإسرائيل تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.

One option available to Israel was to " live and let live " in accordance with the two-State solution.
ومن بين الخيارات المتاحة لإسرائيل هي أن تعيش وتترك غيرها يعيش وفقا للحل القائم على وجود دولتين.

The Secretary-General has described the separation wall and the settlements as serious obstacles to the achievement of the two-State solution.
والأمين العام قد وصف الجدار العازل والمستوطنات باعتبارهما عراقيل خطيرة على طريق تحقيق الحل القائم على وجود دولتين.

It did not wish to dominate them or control their destiny, and was committed to a two-State solution.
فهي لا تبغى الهيمنة عليهم أو التحكم في مصيرهم، وهي ملزمة بالحل القائم على وجود دولتين.

The construction of the wall, the expansion of settlements and the de-Palestinization of Jerusalem are incompatible with the two-State solution.
فبناء الجدار وتوسيع المستوطنات ونزع الطابع الفلسطيني عن القدس، كل ذلك لا يتفق والحل القائم على وجود دولتين.

Palestine and Israel should become good neighbours on the basis of the two-State solution.
وينبغي أن ترتبط فلسطين وإسرائيل بعلاقات حسن جوار على أساس الحل القائم على وجود دولتين.

the two-State solution is the only sustainable solution.
والحل القائم على وجود دولتين هو الحل الوحيد المستدام.

Realizing the two-State solution would be the greatest investment in peace in the region and the most defining moment of our time.
وتحقيق الحل القائم على وجود دولتين سيكون أكبر استثمار في السلام في المنطقة وأهم لحظة فاصلة في عصرنا.

And there is an international consensus on the two-State solution.
وهناك توافق دولي في الآراء على الحل القائم على وجود دولتين.

We need to have both Israeli and Palestinian Governments that are clearly committed to the two-State solution.
ونحتاج إلى التزام واضح من الحكومتين الإسرائيلية والفلسطينية، بالحل القائم على وجود دولتين.

the two-State solution is also at the crux of the Arab Peace Initiative and the Road Map.
ويمثل أيضا الحل القائم على وجود دولتين لب مبادرة السلام العربية، وخارطة الطريق.

The policy was making establishment of a viable and independent State increasingly difficult and was jeopardizing the realization of the two-State solution.
وتزيد هذه السياسة من صعوبة إقامة دولة مستقلة وتتوفر لها مقومات البقاء، وتتهدد تحقيق الحل القائم على وجود دولتين.

the two-State solution is the only way to attain peace and prosperity in the region.
والحل القائم على وجود دولتين هو السبيل الوحيد لتحقيق السلام والازدهار في المنطقة.

The recent unanimous endorsement by the Security Council of the road map underscores once again that now there is no alternative to giving that plan new impetus and achieving through it the two-State solution.
ومرة أخرى يؤكد اعتماد مجلس الأمن مؤخرا خريطة الطريق بالإجماع أنه لا يوجد الآن بديل عن تقديم زخم جديد لتلك الخطة والعمل من خلالها على تحقيق الحل القائم على وجود دولتين.

A just and lasting peace could be established only through the two-State solution.
فلا يمكن إقامة سلام عادل ودائم إلا من خلال الحل القائم على وجود دولتين.

That grave act could be the final nail in the coffin of the two-State solution.
ويمكن أن يكون هذا العمل الخطير المسمار الأخير في نعش الحل القائم على وجود دولتين.

With every settlement unit and every action taken to further entrench this illegal Israeli colonization network, the contiguity of Palestinian land is undermined and the viability of the two-State solution is gravely diminished.
فمع بناء كل وحدة استيطانية واتخاذ كل إجراء لزيادة ترسيخ هذه الشبكة الاستيطانية الإسرائيلية غير القانونية، تتقوَّض وحدة الأرض الفلسطينية وتتضاءل بشكل خطير إمكانية تحقيق الحل القائم على وجود دولتين.

My delegation does not believe that violence can provide a real end to the occupation or meaningfully contribute to a two-State solution.
ولا يعتقد وفدي أن العنف يمكن أن يوفر نهاية حقيقية للاحتلال أو أن يسهم إسهاماً مجدياً في الحل القائم على وجود دولتين.

The construction of the wall, the expansion of settlements, the dePalestinization of Jerusalem and the gradual incorporation of the Jordan Valley are incompatible with the twoState solution.
فبناء الجدار وتوسيع المستوطنات ومحو الطابع الفلسطيني للقدس وضم غور الأردن تدريجياً، هي كلها أمور تتعارض مع الحل القائم على وجود دولتين.