"القادة الأفارقة" - Translation from Arabic to English

• African leaders
• African Leadership
• Africa's leaders
• African heads of State
• leaders of Africa

G-8 leaders had a substantive discussion with African leaders at the Muskoka Summit on peace and security and development issues.
وأجرى قادة مجموعة الثمانية مناقشة مواضيعية مع القادة الأفارقة خلال مؤتمر قمة موسكوكا بشأن مسائل السلام والأمن والتنمية.

Nonetheless, African leaders recognize the critical importance of international support.
مع ذلك، يدرك القادة الأفارقة الأهمية الحاسمة للدعم الدولي.

NEPAD was spearheaded by African leaders to develop a new vision that would guarantee Africa's renewal.
وقد قام القادة الأفارقة بدور قيادي في هذه الشراكة لوضع رؤية مستقبلية جديدة تكفل تجديد أفريقيا.

The draft resolution welcomes the leadership provided by the African leaders Malaria Alliance and their continued commitment to the 2015 targets.
يرحب مشروع القرار بالدور القيادي الذي وفره تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا والتزامهم المستمر بأهداف عام 2015.

I also join the appeal by all African leaders for an urgent, effective and international response to the famine in the Horn of Africa.
وأنضم أيضاً إلى النداء الذي وجهه القادة الأفارقة كافة لاستجابة عاجلة وفعالة ودولية للمجاعة في القرن الأفريقي.

I want the world to know that we African leaders have a clear vision of a new Africa free of hunger, disease and poverty.
أريد أن يعرف العالم أننا نحن القادة الأفارقة لدينا رؤيا واضحة لأفريقيا الجديدة الخالية من الجوع، والمرض، والفقر.

We welcome the commitment of African leaders to institute new measures to ensure that within five years Africa can produce enough food to feed its people.
ونرحب بالتزام القادة الأفارقة بوضع تدابير جديدة لكفالة تمكن أفريقيا في غضون السنوات الخمس القادمة من إنتاج ما يكفي من الغذاء لإطعام شعوبها.

In 2008, Denmark established the Africa Commission with the participation of African leaders and key stakeholders.
وفي عام 2008، أنشأت الدانمرك اللجنة الأفريقية بمشاركة القادة الأفارقة وأصحاب المصلحة الرئيسيين.

I join with African leaders in affirming that Africa deserves its place in the community of nations.
وأضم صوتي إلى صوت القادة الأفارقة للتأكيد على أن أفريقيا تستحق أن يكون لها مكان ضمن مجموعة الأمم.

We welcome the establishment of the African leaders Malaria Alliance (ALMA) formed to ensure political championing of action against malaria.
ونرحب بإنشاء تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا الذي أُنشئ لضمان الريادة السياسية في العمل على مكافحة الملاريا.

African leaders are highly committed to the fight against malaria.
إن القادة الأفارقة ملتزمون التزاما شديدا بمكافحة الملاريا.

This initiative shows African leaders' willingness to stand on the front line of the fight against this scourge.
وتظهر هذه المبادرة استعداد القادة الأفارقة للوقوف على الخط الأمامي لمكافحة هذه الآفة.

There is ample evidence that whenever African leaders and their development partners have acted with determination and common purpose the results have been outstanding.
هناك أدلة وافرة على أنه كلما عمل القادة الأفارقة وشركاؤهم في التنمية بعزم وحددوا هدفا مشتركا، كانت النتائج باهرة.

At the same time, we accept the fact that, ultimately, the responsibility for driving progress rests with African leaders.
وفي الوقت ذاته، علينا أن نقبل بكون المسؤولية عن دفع عجلة التقدم تقع على عاتق القادة الأفارقة في نهاية المطاف.

The third was yesterday's launch of the African leaders Malaria Alliance.
وكان الحدث الثالث إطلاق تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا يوم أمس.

That was a landmark event at which African leaders made an unequivocal declaration of commitment to end malaria in their respective countries.
لقد كان حدثا تاريخيا أعلن فيه القادة الأفارقة التزامهم القاطع بالقضاء على الملاريا في بلدانهم.

Many countries in the world have done so; why not us in Africa? I would like the General Assembly to acknowledge that historic event and render support to the work of the African leaders Alliance against malaria.
وقد فعل ذلك الكثير من بلدان العالم؛ فلماذا لا نفعل ذلك في أفريقيا؟ أود أن أرى الجمعية العامة تقدِّر ذلك الحدث التاريخي وتقدم الدعم للعمل الذي يقوم به تحالف القادة الأفارقة لمكافحة الملاريا.

I would also like to thank all African leaders for their support and commitment.
كما أود أن أشكر جميع القادة الأفارقة على دعمهم والتزامهم.

Hence, African leaders are resolved to make their own financial and monetary institutions more effective.
ومن هنا، فإن القادة الأفارقة مصممون على جعل مؤسساتهم المالية والنقدية أكثر فعالية.

It was called on the African Leadership to depart from ways of the past and to make conflict prevention their highest priority.
ووجِّه نداء إلى القادة الأفارقة للتخلي عن الطرق التي كانت تُتبع في الماضي، وجعل منع نشوب الصراعات أولويتهم العليا.

With NEPAD, Africa's leaders have accepted primary responsibility for Africa's development.
وبمقتضى هذه الشراكة قبل القادة الأفارقة المسؤولية الرئيسية عن تنمية أفريقيا.

African heads of State have long understood that achieving peace and stability on the African continent is a prerequisite for development.
لقد أدرك القادة الأفارقة ومنذ وقت طويل أن تحقيق السلام والاستقرار في بلدانهم شرط لا غنى عنه لتحقيق التنمية.

However, neither the Council nor the General Assembly should abdicate their respective responsibilities when such efforts require the full support of the international community, such as in the case of the courageous efforts made by the leaders of Africa themselves as regards the current situation in the Democratic Republic of the Congo.
ومع ذلك، لا يجوز لمجلس اﻷمن ولا للجمعية العامة أن يتخليا عن مسؤولياتهما الخاصة عندما تقتضــي هــــذه الجهود الدعم الكامل من المجتمع الدولي، مثل الجهود الشجاعة المبذولة من جانب القادة اﻷفارقة أنفسهم فيما يتعلق بالحالة الراهنة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.