"القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا" - Translation from Arabic to English

• African Leaders Malaria

Reinforced by the Special Envoy for Malaria and the recently established African Leaders Malaria Alliance, malaria control continues to be a high priority on the global development agenda in 2010.
وتعززت مكافحة الملاريا بوجود مبعوث خاص معني بالملاريا وبتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا المنشئ حديثا، وباتت تتصدر جدول الأعمال الإنمائي العالمي باعتبارها إحدى الأوليات القصوى لعام 2010.

African Heads of State and Government used the scorecard to review progress at the African Leaders Malaria Alliance forum, held twice a year in partnership with the African Union. World Health Assembly targets
واستعان رؤساء الدول والحكومات الأفريقية بسجل الأداء لاستعراض التقدم المحرز في منتدى تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا الذي يعقد مرتين في السنة في شراكة مع الاتحاد الأفريقي.

Recognizing the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging the members of the Alliance to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ تسلم بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالتزامهم المستمر بذلك، وإذ تشجع أعضاء التحالف على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

ALMA African Leaders Malaria Alliance
ALMA تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا

Welcoming the leadership provided by the African Leaders Malaria Alliance and the continued commitment to help to achieve the 2015 targets, and encouraging them to continue to provide political leadership at the highest level in the fight against malaria in Africa,
وإذ ترحب بالدور القيادي الذي يضطلع به تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا في المساعدة على تحقيق الأهداف المتوخاة لعام 2015 وبالالتزام المستمر بذلك، وإذ تشجع هؤلاء القادة على الاستمرار في توفير القيادة السياسية على أعلى مستوى لمكافحة الملاريا في أفريقيا،

34. In 2013 and 2014, 49 member States in Africa continued to work together under the aegis of the African Leaders Malaria Alliance.
34 - في عامي 2013 و 2014، واصلت 49 دولة من الدول الأعضاء في أفريقيا العمل سويا تحت رعاية تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا.

Progress is tracked through the quarterly African Leaders Malaria Alliance Scorecard on Accountability and Action, and country reports highlighting progress and identifying critical actions needed to sustain the gains.
ويتم تتبع التقدم المحرز بوساطة سجل الأداء الفصلي في مجالي المساءلة والعمل لتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا والتقارير القُطرية التي تسلِّط الضوء على التقدم المحرز وتحدد الإجراءات الحاسمة اللازم اتخاذها للحفاظ على ما تحقق من مكاسب.

37. The Malaria Situation Room is a joint project between WHO, the Roll Back Malaria Partnership Secretariat, the African Leaders Malaria Alliance, the Special Envoy for Financing the Health Millennium Development Goals and for Malaria, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
37 - وغرفة العمليات الخاصة بالملاريا هي مشروع مشترك بين منظمة الصحة العالمية وأمانة الشراكة من أجل دحر الملاريا وتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا والمبعوث الخاص المعني بتمويل الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة وبشؤون الملاريا والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر.

It draws on recent reports produced by WHO and on contributions made by the Office of the Special Envoy for Financing the Health Millennium Development Goals and for Malaria, the African Leaders Malaria Alliance, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Roll Back Malaria Partnership.
وهو يستند إلى التقارير الأخيرة التي أعدتها منظمة الصحة العالمية وإلى المساهمات المقدمة من مكتب المبعوث الخاص المعني بتمويل الأهداف الإنمائية للألفية في مجال الصحة وبشؤون الملاريا وتحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وشراكة دحر الملاريا.

Coordinated by WHO, it comprised the African Leaders Malaria Alliance, the Clinton Health Access Initiative, the Global Fund, the President's Malaria Initiative (launched by the President of the United States), the United Nations Development Programme and UNICEF.
وتولت منظمة الصحة العالمية تنسيق فرقة العمل التي تألفت من تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا ومبادرة كلينتون للحصول على الخدمات الصحية، والصندوق العالمي، ومبادرة الرئيس لمكافحة الملاريا (التي أطلقها رئيس الولايات المتحدة)، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة.

The Organization has joined the SADC Pharmaceutical Task Force, contributes to the Roll Back Malaria Procurement and Supply Chain Management Working Group and is collaborating with a core group led by the African Leaders Malaria Alliance (ALMA) to help address local production shortfalls for malaria products on the continent.
وانضمّت المنظمة إلى فرقة العمل التابعة للجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي والمعنية بالمستحضرات الصيدلانية، وهي تساهم في الفريق العامل المعني بإدارة سلسلة المشتريات والإمدادات من الأدوية الخاصة بكبح الملاريا، وتتعاون مع فريق أساسي بقيادة تحالف القادة الأفريقيين لمكافحة الملاريا (ALMA)، وذلك للمساعدة على التصدي لنواقص الإنتاج المحلي للمنتجات اللازمة لعلاج الملاريا في القارة.