"القادم إلى" - Translation from Arabic to English

• next
• to

The Group will again address the issue and assess the progress made by CERF recipient agencies at its next meeting.
وسيعود الفريق في اجتماعه القادم إلى النظر في هذه المسألة وتقييم أي تقدم تحرزه الوكالات المتلقية لأموال الصندوق.

My son is wearing size 15 shoes this year, but next year he'll need size 16 or even 17.
فابني ينتعل حذاءً قياس 15 هذا العام، لكنه سيحتاج العام القادم إلى حذاء قياس 16 أو حتى قياس 17.

In closing, Tuvalu expressed that it was looking forward to presenting its next report to the Council.
وختاماً، أعربت توفالو عن تطلعها إلى تقديم تقريرها القادم إلى المجلس.

In the next report, she looked forward to hearing about the impact of the programmes and changes in legislation designed to overcome those obstacles.
وقالت إنها تتطلع في التقرير القادم إلى أن تسمع عن تأثير البرنامج والتغييرات في التشريعات التي صممت لتجاوز هذه العقبات.

The upcoming Durban conference should lead to fair, effective and binding global arrangements equal to the challenges of climate change.
ومن ثم ينبغي أن يؤدي مؤتمر ديربان القادم إلى ترتيبات عالمية عادلة وفعالة وملزمة تتوازى مع تحديات المناخ.

Before using these contributions, the Special Rapporteur would prefer to receive more replies so that his next report would be based on the widest possible information.
وقبل استخدام هذه المساهمات، يفضل المقرر الخاص الحصول على مزيد من الردود حتى يستند في تقريره القادم إلى أكبر قدر ممكن من المعلومات.

His findings will be reflected in his oral presentation to the General Assembly and will be the basis of his next report to the Commission on Human Rights.
وستكون استنتاجاته التي سيقدمها في عرض شفوي أمام الجمعية العامة أساس تقريره القادم إلى لجنة حقوق الإنسان.

The Special Rapporteur will develop the conceptual and practical understanding of both of these new and important areas in his next report to the Commission on Human Rights.
وسيعرض المقرر الخاص في تقريره القادم إلى لجنة حقوق الإنسان المفهوم المجرد والعملي لهذين المجالين الجديدين والهامين.

The Committee requests the Secretary-General to address this issue in his next progress report to the Special Committee.
وتطلب إلى الأمين العام أن يتناول هذه المسألة في تقريره المرحلي القادم إلى اللجنة الخاصة.

He hoped that the next report would give evidence of further progress.
وأعرب السيد آندو عن أمله في أن يشير التقرير القادم إلى تقدم جديد.

I hope that next week we shall be able to reach a decision on a work programme, and I shall be working actively with you all in that regard.
آمل أن يتسنى لنا أن نتوصل الأسبوع القادم إلى قرار بشأن برنامج العمل، وسأعمل معكم جميعاً عملاً دؤوباً في هذا الشأن.

The Government would include the outcomes of the studies in its next report to the Committee.
وسوف تدرج الحكومة نتائج الدراسات في تقريرها القادم إلى اللجنة.

I hope to be able to include information on progress achieved on both issues in my next report to the Security Council.
وآمل أن أستطيع إدراج معلومات عن التقدم المحرز في كلتا القضيتين في تقريري القادم إلى مجلس الأمن.

The next significant Committee report on the subject, which was originally scheduled for 2006, is now slated for submission to the General Assembly at its sixty-third session.
ومن المتوقع أن ترفع اللجنة تقريرها الهام القادم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين بعد أن كان من المقرر تقديمه في عام 2006.

Finally, the Process will be called upon over the course of the next year to initiate a review of the Certification Scheme.
أخيراً، سوف تدعي العملية خلال العام القادم إلى الشروع في إجراء استعراض لخطة إصدار الشهادات.

The next performance report should indicate the savings that were realized as a result of implementing this recommendation of the Committee.
وينبغي أن يشير تقرير الأداء القادم إلى الوفورات التي تحققت نتيجة لتنفيذ هذه التوصية من توصيات اللجنة.

15. Requests the Special Rapporteur to present her next report to the Human Rights Council at its twenty-fifth session;
15- يطلب من المقررة الخاصة أن تُقدّم تقريرها القادم إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة والعشرين؛

The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report to the Committee.
وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة.

The State party's response to this list of issues will constitute, under article 19 of the Convention, its next periodic report.
وسيشكل رد الدولة الطرف على هذه القائمة من المسائل، بموجب المادة 19 من الاتفاقية، تقريرها الدوري القادم إلى اللجنة.

The forthcoming World Food Summit will hopefully secure a commitment at the highest political level to rapidly achieve this objective.
ويرجى أن يتوصل مؤتمر القمة العالمي لﻷغذيـــة القادم إلى التزام على أعلى المستويات السياسية باﻹسراع ببلوغ هذا الهدف.