"القاري الخارجي" - Translation from Arabic to English

• the outer continental
• of outer continental

Cooperation is called for to address this critical impediment to the development of non-living resources on the outer continental shelf.
والتعاون مطلوب لمعالجة هذا العائق الخطير في طريق تنمية الموارد غير الحية في الجرف القاري الخارجي.

Some of those marine protected areas overlie the outer continental shelf of a coastal State.
ويمتد بعض هذه المناطق البحرية المحمية إلى ما يتجاوز الجرف القاري الخارجي لدولة ساحلية.

It could easily be anticipated that the first commercial production of resources from the outer continental shelf would occur by 2015.
وقد بات متيسرا توقع أن يبدأ أول إنتاج تجاري لموارد الجرف القاري الخارجي بحلول عام 2015.

2000-present Chairman of the Committee on Legal Issues of the outer continental Shelf, International Law Association
منذ عام 2000 رئيس اللجنة المعنية بالقضايا القانونية للجرف القاري الخارجي التابعة لرابطة القانون الدولي؛

Recognizing that the delineation of all pending claims to areas of outer continental shelf is likely to be a lengthy process, the Secretary-General nevertheless wishes to reiterate that article 84, paragraph 2, of the Convention is an important provision which is designed to facilitate the effective administration of the Area for the benefit of all States.
ومع أن الأمين العام يقر بأن تعيين الحدود لجميع المطالبات الخاصة بمناطق الجرف القاري الخارجي عملية مطولة على الأرجح، فإنه يود مع ذلك أن يؤكد من جديد على أن الفقرة 2 من المادة 84 من الاتفاقية هي حكم هام من أحكام الاتفاقية يرمي إلى تيسير الإدارة الفعالة للمنطقة لصالح جميع الدول.

These species are found within areas of national jurisdiction on the outer continental shelf as well as on the Patagonian slope.
وهذه اﻷنواع موجودة في حدود الولاية الوطنية على الجرف القاري الخارجي وكذلك على منحدر باتاغوينا.

With the long lead time needed for mineral development projects, it will be important to address such issues well before the start of commercial production from the outer continental shelf.
ومع الوقت الطويل الذي تتطلبه مشاريع تنمية المعادن، سيكون من المهم معالجة هذه المسائل قبل وقت كافٍ من البدء في الإنتاج التجاري من الجرف القاري الخارجي.

Recent studies published by the Authority concluded that we could realistically anticipate the first commercial production of resources from the outer continental shelf by 2015.
وخلصت الدراسات الأخيرة التي نشرتها السلطة إلى أنه يمكن أن نتوقع عمليا أن يبدأ أول إنتاج تجاري لموارد الجرف القاري الخارجي بحلول عام 2015.

In view of the long lead time needed for mineral development projects, it would be important to address these issues well before the commencement of commercial production from the outer continental shelf.
ونظرا إلى طول الوقت اللازم لإنجاز مشاريع التنمية المعدنية، يكون من المهم تناول هذه المسائل قبل بدء الإنتاج التجاري من الجرف القاري الخارجي.

73. One of the critical impediments to the development of non-living resources on the outer continental shelf is the process of determining the extent of that area.
73 - وإحدى العقبات الحرجة التي تعترض تنمية الموارد غير الحية في الجرف القاري الخارجي هي عملية تحديد مدى تلك المنطقة.

In view of the long lead time needed for mineral development projects, it would be important to address these issues well before the commencement of commercial production from the outer continental shelf.
ونظرا لطول الوقت اللازم لإنجاز مشاريع التنمية المعدنية، سيكون من المهم معالجة هذه المسائل قبل بدء الإنتاج التجاري من الجرف القاري الخارجي.

As part of this work, the Authority commissioned two studies dealing with the legal and policy issues associated with the implementation of article 82, and the technical and resource issues associated with the outer continental shelf, respectively.
وكجزء من هذا العمل، أصدرت السلطة تكليفا بإجراء دراستين: إحداهما تتناول القضايا القانونية والسياساتية المرتبطة بتنفيذ المادة 82، والأخرى تتناول القضايا ذات الصلة بالموارد والمسائل التقنية المرتبطة بالجرف القاري الخارجي.

It can be realistically anticipated that the first commercial production of resources from the outer continental shelf will occur by 2015.
ويمكن أن يُتوقع على نحو واقعي أن يبدأ أول إنتاج تجاري لموارد الجرف القاري الخارجي بحلول عام 2015().

An area in the western Gulf, called the “donut hole”, which in recent years has been considered to have potential for exploratory drilling, lies more than 200 nautical miles off the coast of both countries, although geologically still on the outer continental shelf.
فهناك منطقة تسمي " دونات هول: في الخليج الغربي اعتبر في السنوات اﻷخيرة أنها تحتوي على إمكانيات للحفر الاستكشافي تقع على بعد يزيد عن مائتي ميل بحري من ساحل كل من البلدين، مع أنها تقع جيولوجيا في الجرف القاري الخارجي.

(d) On 5 and 6 September 2003, a meeting of the Committee on Legal Issues of the outer continental Shelf of the International Law Association was held;
(د) وفي يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر 2003، عقد اجتماع اللجنة المعنية بالقضايا القانونية للجرف القاري الخارجي التابعة لرابطة القانون الدولي؛

86. In 2009 and 2010, the Authority published two technical studies dealing with the legal and policy issues associated with the implementation of article 82 and the technical and resource issues associated with the outer continental shelf, respectively.
86 - وفي عامي 2009 و 2010 نشرت السلطة دراستين تقنيتين، تناولت الأولى المسائل القانونية والمسائل السياسية المرتبطة بتنفيذ المادة 82، بينما تناولت الثانية المسائل التقنية والمسائل المتعلقة بالموارد المرتبطتين بالجرف القاري الخارجي.

70. Under article 82 of the Convention, States or individual operators who exploit the non-living resources of the outer continental shelf are required to contribute a proportion of the revenues they generate from such exploitation for the benefit of the international community as a whole.
70 - وبموجب المادة 82 من الاتفاقية، يُطلب من الدول أو فرادى الجهات المتعاقدة التي تستغل الموارد غير الحية للجرف القاري الخارجي المساهمة بنسبة من الإيرادات التي تجنيها من هذا الاستغلال لصالح المجتمع الدولي ككل.

72. Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploitation of non-living resources on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
72 - ومن بين الاستنتاجات التي خلصت إليها الحلقة الدراسية أنه على الرغم من الأوضاع الاقتصادية العالمية الراهنة، فإن استغلال الموارد غير الحية في الجرف القاري الخارجي يمضي قدما بشكل أكيد، وخاصة فيما يتعلق بالهيدروكربونات.

98. Among the conclusions of the seminar were that, notwithstanding current global economic conditions, exploration and exploitation on the outer continental shelf is moving inexorably closer, particularly in relation to hydrocarbons.
98 - ومن بين الاستنتاجات التي خلصت إليها الحلقة الدراسية أنه على الرغم من الأوضاع الاقتصادية العالمية الراهنة، فإن السير ماض باطراد نحو استكشاف الجرف القاري الخارجي واستغلاله، ولا سيما فيما يتعلق بالهيدروكربونات.