"القاضي تيودور ميرون" - Translation from Arabic to English

• Judge Theodor Meron

He also followed up on activity begun during the former presidency of Judge Theodor Meron.
كما تابع العمل الذي بدأه القاضي تيودور ميرون خلال فترة رئاسته.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by Judge Theodor Meron, Judge Vagn Joensen, Mr. Serge Brammertz and Mr. Hassan Bubacar Jallow.
وبدأ المجلس النظر في هذا البند واستمع إلى إحاطات من القاضي تيودور ميرون والقاضي فاغن جونسن والسيد سيرج براميرتز والسيد حسن بوبكر جالو.

11. The President of the Mechanism is Judge Theodor Meron.
11 - ورئيس الآلية هو القاضي تيودور ميرون.

28. At the February 2003 plenary, the permanent judges elected Judge Theodor Meron as President and Judge Fausto Pocar as Vice-President.
28 - وفي شباط/فبراير 2003، انتخب القضاة الدائمون القاضي تيودور ميرون رئيسا، والقاضي فاوستو بوكار نائبا للرئيس.

Given the recent date of my election, this report primarily represents the achievements and progress of the Tribunal under the leadership of my predecessor, Judge Theodor Meron.
ونظرا لأني انتخبت منذ تاريخ قريب، فإن هذا التقرير سيورد في المقام الأول إنجازات المحكمة والتقدم المحرز في عملها خلال فترة رئاسة سلفي القاضي تيودور ميرون.

On 17 November 2003, the permanent judges re-elected Judge Theodor Meron (United States of America) as President.
وفي 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، انتخب القضاة الدائمون مجددا القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا.

28. Judge Theodor Meron (United States of America) was re-elected as President by the permanent judges at the extraordinary plenary session held on 17 November 2003.
28 - وفي الجلسة العامة الاستثنائية المعقودة في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، أعاد القضاة الدائمون انتخاب القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيسا.

During an extraordinary plenary session held on 27 February 2003, the permanent judges elected Judge Theodor Meron as President and Judge Fausto Pocar as Vice-President.
وفي جلسة عامة غير عادية عقدت في 27 شباط/ فبراير 2003، انتخب القضاة الدائمون القاضي تيودور ميرون رئيسا والقاضي فاوستو بوكار، نائبا للرئيس.

II. Activities involving the entire Tribunal A. President 6. Judge Theodor Meron continued to perform the functions of President of the Tribunal following his unanimous re-election as President at an extraordinary plenary meeting held on 17 November 2003.
6 - واصل القاضي تيودور ميرون أداء مهام منصب رئيس المحكمة، بعد أن أُعيد انتخابه بالإجماع رئيسا في جلسة عامة استثنائية عُقدت في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003.

Judge Theodor Meron (United States of America) continued to act as President of the Tribunal following his re-election on 17 November 2003 and his re-election as a permanent judge of the Tribunal in November 2004.
وظل القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) يضطلع بمهمته بصفته رئيسا للمحكمة بعد أن أُعيد انتخابه في 17 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 وأُعيد انتخابه مرة أخرى قاضيا دائما للمحكمة في تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

A. President 7. Judge Theodor Meron (United States of America), elected by the permanent judges on 27 February 2003, took up his duties as President of the Tribunal on 11 March 2003.
7 - تسلم القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية)، الذي انتخبه القضاة الدائمون في 27 شباط/فبراير 2003، مهام منصبه كرئيس للمحكمة في 11 آذار/مارس 2003.

17. On 29 February the Secretary-General decided to appoint Judge Theodor Meron (United States of America) as President of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, for a term of four years effective 1 March 2012.
17 - قرر الأمين العام في 29 شباط/فبراير أن يعيِّن القاضي تيودور ميرون (الولايات المتحدة الأمريكية) رئيساً لآلية تصريف الأعمال المتبقية للمحكمتين الجنائيتين، وذلك لمدة أربع سنوات اعتباراً من 1 آذار/مارس 2012.

I am attaching for your consideration and for the consideration of the members of the Security Council a letter dated 1 May 2003 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, Judge Theodor Meron (see annex).
أرفق لكم طيه رسالة مؤرخة 1 أيار/مايو 2003 موجهة من رئيس المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991، القاضي تيودور ميرون لكي تنظروا فيها وينظر فيها أعضاء مجلس الأمن (انظر المرفق).

The Council heard briefings by the President (Judge Theodor Meron) and the Prosecutor (Serge Brammertz) of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and by the President (Judge Vagn Joensen) and the Prosecutor (Hassan Bubacar Jallow) of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the progress of the Tribunals in fulfilling their completion strategies and transition to the International Residual Mechanism.
واستمع المجلس إلى إحاطات قدّمها كل من رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (القاضي تيودور ميرون) والمدعي العام للمحكمة (سيرج براميرتز)، ورئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا (القاضي فاغن يونسن) والمدعي العام للمحكمة (حسن بو بكر جالو)، عن التقدم الذي أحرزته المحكمتان في تنفيذ استراتيجيتيهما لإنجاز المحاكمات والانتقال إلى الآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية.