"القانونية على الصعيد الوطني" - Translation from Arabic to English

• nationwide legal
• national legal

nationwide legal aid system
نظام المساعدة القانونية على الصعيد الوطني

Guideline 11. nationwide legal aid system
التوجيه 11: نظام المساعدة القانونية على الصعيد الوطني

VII. national legal activities
سابعا - اﻷنشطة القانونية على الصعيد الوطني

59. To ensure the effective implementation of nationwide legal aid schemes, States should consider establishing a legal aid body or authority to provide, administer, coordinate and monitor legal aid services.
59 - وينبغي للدول النظر في إنشاء هيئة أو سلطة للمساعدة القانونية يناط بها تقديم خدمات المساعدة القانونية وإدارتها وتنسيقها ومراقبتها، وذلك لضمان التنفيذ الفعال لخطط المساعدة القانونية على الصعيد الوطني.

To ensure the effective implementation of nationwide legal aid schemes, States should consider establishing a legal aid body or authority to provide, administer, coordinate and monitor legal aid services.
59- وينبغي للدول النظر في إنشاء هيئة أو سلطة للمساعدة القانونية يناط بها تقديم خدمات المساعدة القانونية وإدارتها وتنسيقها ومراقبتها، وذلك لضمان التنفيذ الفعّال لخطط المساعدة القانونية على الصعيد الوطني.

59. To ensure the effective implementation of nationwide legal aid schemes, States should consider establishing a legal aid body or authority to provide, administer, coordinate and monitor legal aid services.
59 - وينبغي للدول النظر في إنشاء هيئة أو سلطة للمساعدة القانونية يناط بها تقديم خدمات المساعدة القانونية وإدارتها وتنسيقها ومراقبتها، وذلك لضمان التنفيذ الفعّال لخطط المساعدة القانونية على الصعيد الوطني.

To ensure the effective implementation of nationwide legal aid schemes, States should consider establishing a legal aid body or authority to provide, administer, coordinate and monitor legal aid services.
59- وينبغي للدول النظر في إنشاء هيئة أو سلطة للمساعدة القانونية يناط بها تقديم خدمات المساعدة القانونية وإدارتها وتنسيقها ومراقبتها، وذلك لضمان التنفيذ الفعال لخطط المساعدة القانونية على الصعيد الوطني.

national legal activities
اﻷنشطة القانونية على الصعيد الوطني

43. During the biennium 2012-2013, the Tribunal will also continue to be actively engaged in the transfer of judicial and prosecutorial know-how and in other capacity-building activities in the region of the former Yugoslavia, including running " train-the-trainer " programmes for domestic judicial and prosecutorial training professionals and improving national legal professionals' access to the Tribunal's records and archives.
43 - وأثناء فترة السنتين 2012-2013، ستواصل المحكمة أيضا المشاركة بنشاط في نقل الدراية المعرفية المتعلقة بالقضاء والادعاء العام وفي غيرها من أنشطة بناء القدرات في منطقة يوغوسلافيا السابقة، بما في ذلك تنظيم برامج " تدريب المدربين " لتدريب الأخصائيين المحليين في مجالي تدريب القضاة والمدعين العامين وتحسين إمكانية وصول العاملين في المهن القانونية على الصعيد الوطني إلى سجلات المحكمة ومحفوظاتها.