"القانوني القائم" - Translation from Arabic to English

• existing legal
• current legal
• established legal
• existing legislative
• existing international legal
• the legal

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وبالطبع فأن أية تدابير إضافية ينبغي أن تستكمل الإطار القانوني القائم.

Her delegation remained willing to join in the efforts to finalize a text that built on and enhanced the existing legal framework.
وأضافت أن وفد بلادها لا يزال مستعدا للمشاركة في الجهود الرامية إلى إنجاز نص يعتمد على الإطار القانوني القائم ويعززه.

Lastly, the existing legal framework for competition needed strengthening.
وينبغي، أخيراً، تحسين إطار المنافسة القانوني القائم حالياً.

The issue of international law and its application to non-State actors in contemporary conflicts would accordingly be worthy of study, given the rudimentary nature of the existing legal framework.
وتبعاً لذلك، فإن مسألة القانون الإنساني الدولي وتطبيقه على الجهات الفاعلة من غير الدول في النزاعات المعاصرة جديرة بالدراسة بالنظر إلى الطبيعة الأولية للإطار القانوني القائم.

Compliance of the Government authorities with the economic legislative framework was monitored to the extent possible on the basis of the existing legal framework.
تم بقدر الإمكان رصد امتثال السلطات الحكومية للإطار التشريعي الاقتصادي على أساس الإطار القانوني القائم.

However, the large majority of participants in that consultation procedure did not favour any changes to the existing legal regime.
بيد أن الغالبية العظمى من المشاركين في عملية التشاور هذه لم يحبذوا إجراء أي تغييرات في النظام القانوني القائم.

The existing legal framework in Russia provided for the protection of the rights of ethnic minorities and indigenous people.
والإطار القانوني القائم في روسيا ينص على حماية حقوق الأقليات والشعوب الأصلية.

It is therefore essential that the international community develop new legal instruments to strengthen the existing legal regime on outer space.
لذا، من الضروري أن يضع المجتمع الدولي صكوكاً قانونية جديدة لتعزيز النظام القانوني القائم للفضاء الخارجي.

Naturally, any additional measures should be complementary to the existing legal framework.
وينبغي، بطبيعة الحال، أن تكون أي تدابير إضافية مكملة للإطار القانوني القائم.

:: The Government of Japan carries out inspection of cargo to the fullest possible extent under the existing legal framework.
:: تنفذ الحكومة اليابانية التفتيش على الشحنات إلى أقصى حدد ممكن بموجب الإطار القانوني القائم.

:: The existing legal framework for ensuring the rights of persons with disabilities, whether by constitution or by legislation
:: الإطار القانوني القائم لكفالة حقوق ذوي الإعاقة سواء بموجب الدستور أو بموجب التشريعات

Our report provides comprehensive information on the existing legal framework, comprising the Atomic Act and related implementation regulations, as well as a case study on nuclear power plants, carried out under the Convention.
ويقدم تقريرنا معلومات شاملة عن اﻹطار القانوني القائم لدينا، والذي يضم القانون الذري وما يتصل به من لوائح تنفيذية، فضلا عن دراسة لحالة تتعلق بمفاعلات الطاقة، أجريت في إطار الاتفاقية.

Under the existing legal framework, credit unions are exempted from paying taxes.
والاتحادات الائتمانية معفاة بموجب اﻹطار القانوني القائم من دفع ضرائب.

52. The existing legal provision for conditional release is rarely used.
52- ونادراً ما يستخدم الحكم القانوني القائم المتعلق بالإفراج المشروط.

Since the existing legal regime was insufficient, an international regime must be developed to prevent such a phenomenon.
وحيث أن النظام القانوني القائم مشوب بالنقص فإنه يجب وضع نظام دولي لمنع حدوث ظاهرة من هذا القبيل.

The goal was not to regulate space activities unnecessarily but to ensure that they were conducted in a fair manner and within the existing legal framework.
فليس الهدف هو تنظيم الأنشطة الفضائية بما لا تدعو إليه حاجة وإنما هو كفالة القيام بها بصورة منصفة في نطاق الإطار القانوني القائم.

In addition, concern is also expressed at the existing legal prohibition of students' organizations in secondary schools, which is contrary to the child's rights to freedom of association and peaceful assembly.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة أيضاً عن القلق إزاء الحظر القانوني القائم على المنظمات الطلابية في المدارس الثانوية، وهو ما يتنافى مع حقوق الطفل في حرية تشكيل الجمعيات وحرية التجمع السلمي.

It is imperative that we conclude a comprehensive convention against terrorism as soon as possible to reinforce the existing legal framework.
ولا مفر من إبرام اتفاقية شاملة لمكافحة الإرهاب في أقرب وقت ممكن لتعزيز الإطار القانوني القائم.

However, it is considered that the following measures would help to strengthen the current legal regime:
غير أنه يُرتأى أنَّ التدابير التالية من شأنها أن تساعد على تعزيز النظام القانوني القائم:

He advised against implementing regulatory systems that would be alien to the established legal order of a given country.
وقال إنه لا ينصح بتنفيذ أطر تنظيمية غريبة عن النظام القانوني القائم في بلد ما.

The existing legislative framework includes the Equal Status Acts and the Employment Equality Acts.
ويشمل الإطار القانوني القائم حالياً قوانين المساواة في الوضع القانوني وقوانين المساواة في العمل.

The Montreux Document underlines the existing international legal framework that applies to private military and security companies in armed conflict.
وتؤكد وثيقة مونترو الإطار القانوني القائم الذي ينطبق على الشركات العسكرية والأمنية الخاصة في النزاعات المسلحة.

The latter has accepted the legal situation prevalent in Germany because registered partnerships and marriage proper are not entirely compatible in every respect.
وقد قبلت هذه الأخيرة الوضع القانوني القائم في ألمانيا لأن الشراكـات المسجلـة والـزواج بالمعنى الأصلي ليسا متطابقين تماماً من جميع النواحي.