"القانوني اللازم" - Translation from Arabic to English

• necessary legal
• required legal
• requisite legal
• required legislative
• the legal

The necessary legal action had been taken, where possible.
وقد تم اتخاذ اﻹجراء القانوني اللازم حسب الاقتضاء.

Since our independence, we have developed the necessary legal framework for cooperation and undertaken joint projects with the Russian Federation, France and other leading countries.
وقد وضعنا منذ استقلالنا الإطار القانوني اللازم للتعاون، وقمنا بمشاريع مشتركة مع الاتحاد الروسي وفرنسا ودول رائدة أخرى.

It noted the national report highlighting the need to undertake further work to guarantee the necessary legal framework for facilitating the protection of women.
وأشارت إلى التقرير الوطني الذي يسلط الضوء على الحاجة إلى القيام بمزيد من العمل لضمان توفر الإطار القانوني اللازم لتسهيل حماية المرأة.

The necessary legal framework is in place and the preparatory process is almost on track.
فالإطار القانوني اللازم قائم، والعملية التحضيرية تمضي على المسار الصحيح تقريبا.

He adds that the administration wholly disregarded the required legal procedure for handling disputed decisions.
ويضيف صاحب البلاغ أن الإدارة قد تجاهلت بالكامل الإجراء القانوني اللازم اتخاذه للتعامل مع القرارات المتنازَع فيها.

Only on the basis of this survey of the situation and the problems, attempts can be made to find the necessary legal solution.
ولا يمكن بذل محاولات لإيجاد الحل القانوني اللازم إلا على أساس هذه الدراسة الاستقصائية للحالة وللمشاكل القائمة.

The appeals judges at The Hague are also provided with necessary legal support for their functions in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
كما يزود قضاة الاستئناف في لاهاي بالدعم القانوني اللازم لأداء مهامهم المتعلقة بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

For that purpose, the authorities had to organize programmes that involved all the stakeholders and to create the necessary legal framework.
وينبغي للسلطات أن تنظم في هذا الصدد برامج تشارك فيها كل اﻷطراف المعنية وأن تنشئ اﻹطار القانوني اللازم.

The Appeals judges are also provided with necessary legal support for their functions in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
كما يقدم لقضاة الاستئناف الدعم القانوني اللازم ﻷداء مهامهم فيما يتعلق بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا. اﻷنشطة

The appeals judges in The Hague are also provided with necessary legal support for their functions in respect of the International Tribunal for Rwanda.
ويوفر لقضاة الاستئناف في لاهاي أيضا الدعم القانوني اللازم ﻷداء مهامهم فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لرواندا.

In the Republika Srpska, the necessary legal framework has still not been established.
ففي جمهورية صربسكا لم يوضع بعد الإطار القانوني اللازم لذلك.

I am confident that the Government of Georgia will take the necessary legal action to bring the perpetrators to justice.
وأنا على ثقة من أن حكومة جورجيا سوف تتخذ اﻹجراء القانوني اللازم لتقديم مرتكبي الحادثة للعدالة.

However, no information on whether the Convention had been taken as the necessary legal basis was provided.
بيد أنها لم توفر معلومات بشأن ما اذا كانت الاتفاقية تعتبر الأساس القانوني اللازم.

Most others reported on the steps they had taken or would be taking to put the necessary legal framework into place.
وأبلغت معظم الدول الأخرى عن الخطوات التي اتخذتها أو ستتخذها لإقامة الإطار القانوني اللازم.

This should also be done within the ambit of the United Nations, particularly in respect of the establishment of the necessary legal framework to prevent and suppress terrorism.
وهو ما ينبغي أيضا القيام به في إطار الأمم المتحدة، خاصة فيما يتعلق بوضع الإطار القانوني اللازم لمنع وقمع الإرهاب.

Our country has invariably opposed any kind of military intervention lacking the necessary legal support.
لقد عارضت بلادي بثبات أي شكل من أشكال التدخل العسكري لا يستند الى السند القانوني اللازم.

It will include civil society and provide for the establishment of the necessary legal basis and the drafting of a bill on the subject.
وسيشمل المشروع المجتمع المدني وسينص على وضع اﻷساس القانوني اللازم وإعداد مشروع قانون بشأن هذا الموضوع.

Under its guarantee obligation, the State has to provide the necessary legal framework to safeguard the enjoyment of economic, social and cultural rights.
وللدولة، بحكم واجب الضمان المنوط بها، أن تنظم اﻹطار القانوني اللازم للتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

Activity: Take required legal action in accountability-related regulations, rules and policies
النشاط: اتخاذ الإجراء القانوني اللازم في الأنظمة والقواعد والسياسات المتصلة بالمساءلة

National laws and regulations, such as those described in this section, show the importance of developing the requisite legal framework for technical and vocational education and training to ensure its progressive availability to all.
وتبين القوانين والأنظمة الوطنية، من قبيل المذكورة في هذا الفرع، أهمية صوغ الإطار القانوني اللازم للتعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني لضمان إتاحتهما تدريجيا للجميع.

As a result, a Joint Task Force (JTF) and a Special Task Force (STF) have been deployed with the required legislative authorization to utilize rights-based " Rules of Engagement " and " Operational Plans " in combating the insurgency.
وبناء على هذا الإعلان، أرسلت الحكومة فرقة عمل مشتركة وفرقة عمل خاصة إلى هذه المنطقة ومنحتهما الإذن القانوني اللازم لاستخدام الحقوق القائمة على " قواعد الاشتباك " و " خطط العمليات " في مكافحة التمرد.

It therefore sets forth the legal framework necessary for the sustainable development of the oceans and seas.
ولذلك، فهي تحدد الإطار القانوني اللازم لتحقيق التنمية المستدامة للمحيطات والبحار.