"القانوني في" - Translation from Arabic to English

• Legal
• law in
• unlawful
• a statutory

Studies on Articles 104 and 105 are also being prepared by the Office of the Legal Counsel.
كما يقوم مكتب المستشار القانوني في الوقت الحاضر بإعداد دراستين عن المادتين 104 و 105.

On the second question, on the advisory opinion, we did not seek an opinion from the Legal Office on that.
أما بالنسبة إلى المسألة الثانية، بشأن الفتوى، فإننا لم نطلب مشورة قانونية من المكتب القانوني في ذلك الشأن.

This instrument allows Legal cooperation on countering terrorism and terrorist financing.
ويتيح هذا الصك التعاون القانوني في مكافحة الإرهاب وتمويل الإرهاب.

However, his delegation was not in favour of embodying such a law in a convention, since each country had its own Legal system in that field.
غير أن وفده لا يحبذ تجسيد مثل هذا القانون في اتفاقية، حيث أن لكل بلد نظامه القانوني في ذلك الميدان.

Israel's Legal system required its laws to be compatible with the Convention prior to ratification.
كما يتطلب النظام القانوني في إسرائيل أن تكون قوانينها منسجمة مع الاتفاقية قبل المصادقة عليها.

:: Specificities in the Legal system of Viet Nam were cited as a challenge in fully implementing article 33.
:: أُشير إلى خصائص النظام القانوني في فييت نام باعتبارها تحديا يعيق تنفيذ المادة 33 تنفيذا كاملا.

Please indicate measures to ensure women's access to Legal aid services and Legal representation in court proceedings.
يرجى بيان التدابير الرامية إلى ضمان وصول المرأة إلى خدمات المساعدة القانونية والتمثيل القانوني في إجراءات المحكمة.

As Solicitor-General and Deputy Attorney-General, was the official head of the Legal Class in the Public Service of Ghana.
بصفته المحامي العام ونائب المدعي العام كان المسؤول الرسمي عن القطاع القانوني في الخدمة العامة في غانا.

Accordingly, the definition of discrimination provided in article 1 of the Convention did apply in the Chilean Legal system.
ووفقا لذلك، فإن تعريف التمييز الوارد في المادة ١ من الاتفاقية ينطبق على النظام القانوني في شيلي.

My delegation sincerely hopes that the Conference on Disarmament can start negotiations on such a Legal instrument at the earliest possible date.
ويأمل وفدي صادقا أن يتسنى لمؤتمر نزع السلاح البدء في إجراء مفاوضات بشأن هذا الصك القانوني في أقرب موعد ممكن.

Assistance to the reorganization of Legal training at Yerevan State University
المساعدة على إعادة تنظيم التدريب القانوني في جامعة الدولة بيريفان

Progress has also been made in Legal cooperation in the Caribbean.
وأحرز تقدم أيضا في مجال التعاون القانوني في منطقة الكاريـبي.

The suspicion must be that women had the Legal right to equality to opportunity rather than real equality.
وهذا يثير الشكوك في أن المرأة لها الحق القانوني في تكافؤ الفرص وليس في المساواة الحقيقية.

Within these reviews, the Czech Republic demonstrated the developed status of its Legal system in all the monitored areas.
وأثبتت الجمهورية التشيكية في عمليات الاستعراض التي قامت بها مدى تطور نظامها القانوني في كافة المجالات المرصودة.

In that regard, Zimbabwe's Legal system does not recognize the validity of the application of measures with extraterritorial effects.
وفي ذلك الصدد، لا يقر النظام القانوني في زمبابوي بصحة تطبيق التدابير ذات المفعول الذي يتجاوز نطاق الحدود الوطنية.

The San Marino Legal system does not provide for detention in case of non-fulfilment of contractual obligations.
ولا ينص النظام القانوني في سان مارينو على الاحتجاز في حالة عدم الوفاء بالتزامات تعاقدية.

They were thus prevented from assuming the prosecution of the case themselves, as was their Legal right.
وهكذا فإنهم مُنعوا من أن يتولوا بأنفسهم التقاضي في الحالة، طبقاً لحقهم القانوني في ذلك.

A sufficient degree of Legal certainty and predictability is provided in the application of the law, in order to avoid any arbitrariness;
`5` توفير درجة كافية من اليقين القانوني وإمكانية التنبؤ القانوني في تطبيق القانون تجنباً لأي تعسف؛

These provisions underscore the status of the law in Jamaica, which grants women and men contractual freedom and equality.
وتؤكد هذه الأحكام على وضع المرأة القانوني في جامايكا، حيث لها الحق كما للرجال في حرية التعاقد والمساواة.

She wished to know whether the establishment of a special national tribunal could help curb unlawful violence in Kenya.
وقالت إنها تود أن تعرف هل يمكن أن يساعد إنشاء محكمة وطنية خاصة في القضاء على ظاهرة العنف غير القانوني في كينيا.

Yeah, her parents filed a statutory rape charge in'03.
أجل، والدها حفظوا تهمة الإغتصاب القانوني في عام 2003.