"القانوني والتنظيمي" - Translation from Arabic to English

• legal and regulatory
• legal and organizational
• statutory and organizational

The legal and regulatory framework must therefore provide for penalties against the public sector as well as the private sector.
ومن ثم، ينبغي للإطار القانوني والتنظيمي أن ينص على فرض عقوبات على القطاع العام والقطاع الخاص على السواء.

The legal and regulatory basis for these pay supplements is:
ويشمل اﻷساس القانوني والتنظيمي لهذه المرتبات التكميلية ما يلي:

Its goals included the enhancement of the legal and regulatory framework to foster economic growth.
وتشمل أغراض البرنامج تدعيم الإطار القانوني والتنظيمي لتعزيز النمو الاقتصادي.

The necessary legal and regulatory framework to guarantee food safety and quality has been put in place.
وقد وُضع الإطار القانوني والتنظيمي اللازم لضمان سلامة الأغذية وجودتها.

Audit opinion with emphasis on legal and regulatory compliance
رأي مراجعي الحسابات مع التركيز على الامتثال القانوني والتنظيمي

For its part, Indonesia will focus on the legal and regulatory framework to improve the efficiency and effectiveness of its microfinance sector.
وستركز إندونيسيا، من جانبها، على الإطار القانوني والتنظيمي لتحسين كفاءة وفعالية قطاع التمويل البالغ الصغر.

Please provide information about the legal and regulatory framework concerning the use of restraining equipment and forced treatment in mental health services.
ويُرجى تقديم معلومات عن الإطار القانوني والتنظيمي المتعلق باستخدام وسائل التقييد والعلاج القسري في خدمات الصحة العقلية.

The sense was that the world was at a moment where it understood that the legal and regulatory framework needed to cover its electronic life.
وساد شعور بأن العالم يعيش لحظة أدرك فيها أن الإطار القانوني والتنظيمي ينبغي أن يشمل حياته الإلكترونية.

Also, in any given country, the legal and regulatory framework defines what is a registered/formal or an unregistered/informal enterprise.
كذلك يحدد اﻹطار القانوني والتنظيمي في أي بلد ماهية المشروع التجاري المسجل المنظم أو غير المسجل/غير المنظم.

Finally, the legal and regulatory framework also should create an enabling environment.
وينبغي لﻹطار القانوني والتنظيمي أن يُهيئ كذلـك بيئــة مواتية، في نهاية اﻷمر.

There are also concerns over its environmental and health consequences and the appropriate legal and regulatory framework for the industry.
وثمة أيضا شواغل تتعلق بآثار هذه التكنولوجيا البيئية والصحية والإطار القانوني والتنظيمي المناسب لهذه الصناعة.

Coherent and functional legal and regulatory framework
الإطار القانوني والتنظيمي المترابط والعملي

At the same time, the report stated that Gibraltar needed to take a number of steps to move its legal and regulatory regime forward.
وفي نفس الوقت، أفاد التقرير أن جبل طارق بحاجة إلى اتخاذ عدد من التدابير من أجل المضي قدما بنظامه القانوني والتنظيمي.

:: legal and regulatory frameworks for the petroleum sector;
::الإطاران القانوني والتنظيمي لقطاع النفط؛

7. There are several key areas where the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
7 - وهناك مجالات رئيسية عديدة يمكن أن يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها تأثير قوي على بيئة الأعمال التجارية.

The same attitude concerns all other elements of the legal and regulatory framework regarding the implementation of the UNCCD.
ويتعلق هذا الموقف نفسه بجميع العناصر الأخرى للإطار القانوني والتنظيمي الخاص بتنفيذ الاتفاقية.

It promoted a fruitful dialogue among sector participants ahead of major legal and regulatory changes.
وشجع التقرير على إقامة حوار مثمر بين المشاركين في القطاع قبل إجراء تغييرات كبيرة في المجالين القانوني والتنظيمي.

Nevertheless, three key areas are identified below in which the legal and regulatory framework could have a strong impact on the business environment.
وبالرغم من ذلك تحدد فيما يلي ثلاثة مجالات رئيسية قد يكون للإطار القانوني والتنظيمي فيها أثر قوي على بيئة الأعمال التجارية.

Much has been done to improve the legal and regulatory framework.
وقد بذلت جهود كثيفة لتحسين الإطار القانوني والتنظيمي.

Those approaches need to be placed within the appropriate legal and organizational framework through the adoption and implementation of national legislation.
ويلزم أن توضع هذه النهوج داخل الاطار القانوني والتنظيمي الملائم عن طريق اعتماد وتنفيذ التشريعات الوطنية.

2. Definition of the statutory and organizational framework of the Organization
٢ - تحديد اﻹطار القانوني والتنظيمي للمنظمة