"القانون التجاري الألماني" - Translation from Arabic to English

• HGB
• German Commercial Code
• et seqq

In order to continue to prepare one single balance sheet, some tax accounting standards are accepted under HGB.
وبغية الاستمرار في إعداد ميزانية عمومية واحدة باتت بعض معايير المحاسبة الضريبية مقبولة بموجب القانون التجاري الألماني.

The ASCG is authorized by Article 342 of the HGB to:
وتأذن المادة 342 من القانون التجاري الألماني للجنة الألمانية لمعايير المحاسبة بما يلي:

The GASs have had a big impact on the preparation of financial reports under HGB up to present day.
26- وكان لمعايير المحاسبة الألمانية تأثير كبير في إعداد التقارير المالية بموجب القانون التجاري الألماني حتى اليوم.

The German Commercial Code in the light of European accounting regulations
القانون التجاري الألماني في ضوء أنظمة المحاسبة الأوروبية

It is probable that the German Commercial Code will soon incorporate a reference to ISA.
والمرجح أن يدرج القانون التجاري الألماني قريباً إشارة إلى المعايير الدولية لمراجعة الحسابات.

In accordance with Article 342b of the HGB the panel does not have any authority to impose sanctions, its remit is solely to discover infringements of financial reporting requirements by listed entities.
ووفقاً للمادة 342 ب من القانون التجاري الألماني ليست للفريق أية صلاحية بفرض عقوبات بل تقتصر مهمته على كشف ما ترتكبه الكيانات المُسجلة من تجاوزات على شروط الإبلاغ المالي.

We confirm that we observed the applicable regulations regarding independence upon auditing the financial statements in accordance with Section 321, para. 4a, HGB.
ونحن نقر بأننا راعينا اللوائح السارية فيما يتعلق بمبدأ الاستقلالية لدى مراجعتنا للبيانات المالية بما يتفق والبند 321، الفقرة 4 أ، من القانون التجاري الألماني وما يليه من البنود.

At the same time, the HGB has undergone some further developments.
27- وفي الوقت نفسه، طرأت على القانون التجاري الألماني بعض التطورات الجديدة.

For example Article 297 of the HGB expanded requirements with regard to the elements of consolidated financial reporting by cash flow statements and statement of changes in equity.
فعلى سبيل المثال، وسعت المادة 297 من القانون التجاري الألماني الشروط المتعلقة بعناصر الإبلاغ المالي الموحد مضيفة إليها بيان التدفقات النقدية وبيان التغيرات في رأس المال السهمي.

We conducted our audit of the financial statements in accordance with Section 317 HGB ( " Handelsgesetzbuch " : German Commercial Code) and German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW).
وقد راجعنا البيانات المالية طبقا للمادة 317 من القانون التجاري الألماني وللمعايير الألمانية المتعارف عليها في مراجعة البيانات المالية، المعتمدة من قِبل معهد مراجعة الحسابات في ألمانيا.

We conducted our audit of the financial statements in accordance with Section 317 HGB ( " Handelsgesetzbuch " : German Commercial Code) and German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW).
وقد راجعنا البيانات المالية طبقا للمادة 317 من القانون التجاري الألماني وللمعايير الألمانية المتعارف عليها بوجه عام في مراجعة البيانات المالية، المعتمدة من قِبل معهد مراجعة الحسابات في ألمانيا.

We conducted our audit of the annual financial statements in accordance with section 317 HGB [Handelsgesetzbuch: German Commercial Code] and German audit regulations and generally accepted standards for the audit of the annual financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer.
وقد راجعنا البيانات المالية السنوية طبقا للمادة 317 من القانون التجاري الألماني وللأنظمة الألمانية لمراجعة الحسابات والمعايير المقبولة عموما لمراجعة البيانات المالية السنوية، المعتمدة من قِبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في ألمانيا.

The source for codified GoB and the majority of further accounting standards is the German Commercial Code (Handelsgesetzbuch, HGB).
أما مصدر المبادئ المدونة وأغلب معايير المحاسبة الأخرى فهو القانون التجاري الألماني (Handelsgesetzbuch, HGB).

EY GmbH will conduct the audit in accordance with Sec. 317 HGB and German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the IDW.
سوف تقوم شركة إرنست ويونغ بمراجعة الحسابات وفقاً للمادة 317 من القانون التجاري الألماني والمعايير الألمانية المتعارف عليها عموما المتعلقة بمراجعة البيانات المالية المعتمدة من قِبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في ألمانيا.

EY GmbH will perform all procedures that it deems necessary under the circumstances to judge in what form the opinion stipulated by Sec. 322 HGB can be rendered on the financial statements and management report.
وسوف تنفذ شركة إرنست ويونغ جميع الإجراءات التي تراها ضرورية في ظل الظروف القائمة للبتّ في الشكل الذي يمكن أن تتجسد به الفتوى التي تنص عليها المادة 322 من القانون التجاري الألماني في البيانات المالية والتقرير الإداري.

major recognition and measurement issues are not explicitly addressed within the German Commercial Code;
< -- عدم تصدي القانون التجاري الألماني صراحة لمسائل الاعتراف والقياس الرئيسة؛

In principle the requirements of the German Commercial Code (presented in section II.2 of this paper) have to be applied.
32- يجب من حيث المبدأ تطبيق اشتراطات القانون التجاري الألماني (المعروضة في الفرع الثاني -2 من هذه الورقة).

We conducted the audit in accordance with the Financial Regulations and Rules of the Tribunal and with Section 317 et seqq. HGB and the German generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V., Düsseldorf.
راجعنا الحسابات وفقا للنظام المالي والقواعد المالية للمحكمة والبند 317 وما يليه من القانون التجاري الألماني والمعايير الألمانية المتعارف عليها بوجه عام في مراجعة البيانات المالية والمعتمدة من قبل معهد مراجعة الحسابات العمومية في دوسلدورف بألمانيا.