"القانون الجنائي الدولي" - Translation from Arabic to English

• international criminal law
• of international criminal
• international criminal justice

It remained to be decided whether the obligation, in addition to being a principle of international criminal law, was a customary rule.
فلا يزال يتعين تقرير ما إذا كان ذلك الالتزام قاعدة عرفية، بالإضافة إلى كونه مبدأ من مبادئ القانون الجنائي الدولي.

The Tribunals have made important contributions to international criminal law.
لقد قدَّمت المحكمتان مساهمات هامة في القانون الجنائي الدولي.

Ad hoc tribunals were not adequate for that purpose because they might apply international criminal law inconsistently.
فالمحاكم المخصصة غير مناسبة لهذا الغرض ﻷنها قد تطبق القانون الجنائي الدولي تطبيقيا غير متسق.

Enormous progress had been made in the field of international criminal law.
وقالت إن تقدما هائلا قد تحقق في ميدان القانون الجنائي الدولي.

It would be confusing to deprive them of an immunity which international criminal law had never, since 1945, recognized.
ومن الأمور المثيرة للبلبلة حرمانهم من حصانة لم يعترف بها القانون الجنائي الدولي مطلقاً منذ عام 1945.

1990- Member of various committees advising the Minister of Justice on research carried out in the field of international criminal law.
1990 عضو في عدد من اللجان الاستشارية المعنية لدى وزارة العدل بالبحوث المضطلع بها في مجال القانون الجنائي الدولي.

1997-present Legal expert for international criminal law at the Legal Department of the Italian Ministry of Foreign Affairs.
1997 حتى الآن: خبير قانوني في القانون الجنائي الدولي لدى إدارة الشؤون القانونية بوزارة الخارجية الإيطالية.

Over the last 20 years international criminal law has developed at an impressive rate.
وعلى مدى السنوات الـ 20 الماضية تطور القانون الجنائي الدولي بمعدل مثير للإعجاب.

First, on a technical level, the ICTY and the ICTR have built a foundation for the development of international criminal law.
أولا، على المستوى التقني، بنت المحكمتان أساسا لتطوير القانون الجنائي الدولي.

My delegation reaffirms its determination to contribute to the implementation of international criminal law so that it is fully effective and conforms with international law, particularly the United Nations Charter.
ويؤكد وفد بلادي من جديد تصميمه على المساهمة في تنفيذ القانون الجنائي الدولي حتى يصبح فعالا بشكل تام ويتفق مع القانون الدولي، وبخاصة مع ميثاق الأمم المتحدة.

It was understood, however, that the work on the topic would not involve a detailed consideration of extradition law or of the principles of international criminal law.
إلا أنه من المفهوم أن العمل بشأن هذا الموضوع لن يتضمن بحثا تفصيليا لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

Substantive international criminal law includes several categories of crimes represented by a number of international conventions.
ويشمل القانون الجنائي الدولي الموضوعي عدة فئات من الجرائم الممثَّلة بعدد من الاتفاقيات الدولية.

B. international criminal law framework 11 - 12 6
باء - إطار القانون الجنائي الدولي 11-12 7

Head, international criminal law Unit, Federal Office of Justice
رئيس وحدة القانون الجنائي الدولي في مكتب العدل الاتحادي

It was understood, however, that the work on the topic would not include detailed consideration of extradition law or the principles of international criminal law.
لكن من المعلوم أن المطلوب ليس هو إجراء بحث مفصل في إطار الموضوع لقانون التسليم أو لمبادئ القانون الجنائي الدولي.

The work of the two Tribunals has shown that international criminal law is an enforceable body of law.
ويُظهِر عمل المحكمتين أن القانون الجنائي الدولي قابل للتنفيذ.

My country believes that both Tribunals have contributed immensely to the development of international criminal law.
يرى بلدي أن كلتا المحكمتين أسهمتا إلى حد كبير في تطوير القانون الجنائي الدولي.

It regretted that the Commission had made little progress in its work on the topic, which was timely and relevant and had a direct link to contemporary practice in the field of international criminal law.
وأعربت عن الأسف لأن اللجنة لم تحرز إلا تقدما ضئيلا في أعمالها بشأن هذا الموضوع، لأن هذا هو وقته، كما أنه مناسب وله صلة مباشرة بالممارسة المعاصرة في مجال القانون الجنائي الدولي.

B. Applicable international criminal law 31 - 35 15
باء - القانون الجنائي الدولي الساري 31-35 17

It was pointed out that these existing international criminal law mechanisms and human rights monitoring and fact-finding mechanisms did not have compulsory jurisdiction.
وذُكر أن آليات القانون الجنائي الدولي القائمة وآليات رصد حقوق الإنسان وتقصي الحقائق ليست لديها ولاية إلزامية.

He also heads the interdepartmental working group that formulates Spain's position on international criminal justice.
كما يرأس الفريق العامل المشترك بين الوزارات المكلف بتوضيح موقف إسبانيا في مجال القانون الجنائي الدولي.