"القانون المتعلق بحقوق" - Translation from Arabic to English

• Law on the Rights
• Rights Act
• rights law
• bill on the rights
• Rights Bill
• law relating
• Act on the Rights

However, the Law on the Rights and benefits of disabled people and the Law on victims of war and their families have been adopted.
ومع ذلك، اعتمد القانون المتعلق بحقوق ومستحقات المعوقين، والقانون المتعلق بضحايا الحرب وأسرهم.

1 workshop on the draft Law on the Rights of the child for 100 members of civil society and the Government of National Unity
وحلقة عمل واحدة بشأن مشروع القانون المتعلق بحقوق الطفل لفائدة مائة عضو من أعضاء المجتمع المدني وحكومة الوحدة الوطنية

CEDAW was incorporated into the Human Rights Act in 2009.
وقد أُدرجت هذه الاتفاقية في القانون المتعلق بحقوق الإنسان في عام 2009.

Currently, the Government has no plans to incorporate ICERD into the Human Rights Act.
ولا توجد حالياً لدى الحكومة أية خطط لإدراج اتفاقية القضاء على التمييز العنصري في القانون المتعلق بحقوق الإنسان.

Human rights law strikes a balance between legitimate national security concerns and the protection of fundamental freedoms.
ويقيم القانون المتعلق بحقوق الإنسان توازنا بين الشواغل المشروعة بحماية الأمن الوطني وحماية الحريات الأساسية.

It also notes with concern that the adoption of the bill on the rights of women to gender equality and equity has been delayed.
كما تلاحِظ، مع القلق، التأخير في اعتماد مشروع القانون المتعلق بحقوق المرأة في المساواة والإنصاف بين الجنسين.

It also welcomed the draft Law on the Rights of the child and the prohibition of corporal punishment.
ورحبت أيضاً بمشروع القانون المتعلق بحقوق الطفل وحظر العقاب البدني.

To implement the Law on the Rights of the Child and Child Protection, the organization developed a project to empower street children.
ولتنفيذ القانون المتعلق بحقوق الطفل وحماية الطفل، أعدت المنظمة مشروعا لتمكين أطفال الشوارع.

Law on the Rights of Returnees to their Pre-war Place of Permanent Residence
القانون المتعلق بحقوق العائدين إلى أماكن إقامتهم الدائمة قبل الحرب

40. In April 2014, amendments have been approved to the Law " On the rights and treatment of prisoners and detainees. "
40- اعتُمدت، في نيسان/أبريل 2014، تعديلات على القانون المتعلق بحقوق السجناء والمحتجزين ومعاملتهم.

141. The Law on the Rights of the Persons with Disabilities was amended on 6 February 2014 in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
141- وعُدل القانون المتعلق بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في 6 شباط/فبراير 2014 تمشياً مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

GIEACPC further noted that a draft Law on the Rights of the Child that includes provisions to prohibit all corporal punishment was being discussed.
وأشارت المبادرة العالمية كذلك إلى أن مشروع القانون المتعلق بحقوق الطفل الذي يتضمن أحكاماً لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية لا يزال قيد المناقشة.

The State party should also make the necessary legislative amendments to ensure that sections 33 and 35 of the Child Rights Act are aligned with this recommendation.
كما ينبغي للدولة الطرف أن تعتمد ما يلزم من تعديلات تشريعية تضمن تمشي المادتين 33 و35 من القانون المتعلق بحقوق الطفل مع هذه التوصية.

It welcomed the enactment of new legislation such as the Employment Rights Act, the Equal Opportunities Act and the establishment of the Equal Opportunities Commission and the Ministry of Social Integration and Economic Empowerment.
ورحبت بسن تشريعات جديدة مثل القانون المتعلق بحقوق العمل والقانون المتعلق بتكافؤ الفرص، وإنشاء لجنة تكافؤ الفرص ووزارة التكامل الاجتماعي والتمكين الاقتصادي.

Children's rights are protected under the Child Rights Act of 2007.
74- يحمي حقوق الطفل القانون المتعلق بحقوق الطفل الصادر في عام 2007.

It stressed the importance the Government of the Philippines accorded to human rights education and said that the provisions of human rights law had been incorporated into all military training.
وشددت على اﻷهمية التي توليها حكومة الفلبين لمسألة التعليم في مجال حقوق اﻹنسان وقالت إن أحكام القانون المتعلق بحقوق اﻹنسان قد أُدرجت في جميع مناهج التدريب العسكري.

Thus, all counter-terrorist legislation must of necessity comply with international law, including human rights law, refugee law and humanitarian law.
وعليه، يتعين على كل معيار من معايير مكافحة الإرهاب أن يحترم تلقائيا القانون الدولي، لا سيما القانون المتعلق بحقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني.

Parliament is encouraged to enact a law banning female genital mutilation, and incorporate the needs of children with disabilities in the draft bill on the rights of persons with disabilities.
وتشجع المفوضية البرلمان على سَن قانون يحظر ممارسة تشويه الأعضاء، وعلى إدراج احتياجات الأطفال المعوقين في مشروع القانون المتعلق بحقوق المعوقين.

91. In March 2002, the Ministry of Justice submitted the Human Rights Bill to establish a new Human Rights Commission to function as an independent administrative commission and to create a new human rights redress system.
91- قدمت وزارة العدل، في آذار/مارس 2002، مشروع القانون المتعلق بحقوق الإنسان الذي ينص على إنشاء لجنة جديدة لحقوق الإنسان، تعمل بوصفها لجنة إدارية مستقلة، وإنشاء نظام جديد للإنصاف من انتهاكات حقوق الإنسان.

In such a case, law relating to intellectual property may require a specific description for certainty as to assets that are subject to a security right.
وفي مثل هذه الحالة، يجوز أن يتطلّب القانون المتعلق بحقوق الملكية الفكرية وصفا محدّدا للتأكّد من الموجودات الخاضعة للحق الضماني.

Under its Act on the Rights of the Child, the participation of children in military activities and in armed conflicts, the dissemination of propaganda in favour of war and violence among children, as well as the creation of military formations are all prohibited.
وبموجب القانون المتعلق بحقوق الطفل، يُحظَر كلّ من مشاركة الأطفال في الأنشطة العسكرية وفي المنازعات المسلّحة، ونشر الدعاية للحرب والعنف في صفوف الأطفال، وكذلك تكوين تشكيلات عسكرية.