"القانون المحلي في" - Translation from Arabic to English

• domestic law in
• domestic law of
• local law in
• s domestic law
• of domestic law

Although the Convention had been incorporated into domestic law in 1983 and 1985, it was not usually invoked in the courts.
وعلى الرغم من أن الاتفاقية قد أُدرجت في القانون المحلي في عامي 1983 و 1985، فإنه لا يجري عادة الاستشهاد بها في المحاكم.

She was curious to know whether the Convention had primacy over domestic law in that context.
وهل من أولوية للاتفاقية على القانون المحلي في هذا الصدد.

Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them
:: المعوقات القائمة بموجب القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: المعوقات القائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

The challenge facing the international community was to absorb international and regional treaties into the domestic law of Member States.
والتحدي الذي يواجه المجتمع الدولي هو امتصاص القانون المحلي في الدول الأعضاء للمعاهدات الإقليمية والدولية.

A complete constitutional review had been called for, and the Convention would be given the force of domestic law in the new Constitution.
وقالت إنه تمت الدعوة إلى إجراء استعراض كامل للدستور، وسوف تعطى الاتفاقية قوة القانون المحلي في الدستور الجديد.

:: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: المعوقات القائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

:: any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: أي معوقات قائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

Any impediments under your domestic law in this context and steps taken to address them.
:: المعوقات القائمة في القانون المحلي في هذا السياق والخطوات المتخذة لمعالجتها.

domestic law in the Kingdom of Cambodia ensures equality between men and women and human rights and fundamental freedoms in political, civil, economic, social and cultural fields for all, irrespective of marital status.
ويضمن القانون المحلي في المملكة المساواة بين المرأة والرجل وحقوق الإنسان والحريات الأساسية في الميادين السياسية والمدنية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية للجميع بصرف النظر عن الحالة الزوجية.

80. The following are examples of the types of reparation and satisfaction that are considered adequate in domestic law in cases of racial discrimination:
80- وفيما يلي بعض الأمثلة على أنواع الجبر والترضية التي تعتبر كافية في القانون المحلي في حالة التمييز العنصري:

Information on the consequences provided for under domestic law in the light of applicable international law with cross-references to the implementation in particular of articles 7 and 8 of the Convention.
معلومات عن العواقب المنصوص عليها في القانون المحلي في ضوء القانون الدولي الواجب التطبيق مع إحالات مرجعية إلى تنفيذ المادتين 7 و8 تحديداً من الاتفاقية.

8. The Committee notes with appreciation that international treaties to which Viet Nam is a party prevail over domestic law in case of conflict.
8- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن المعاهدات الدولية التي تكون فييت نام طرفاً فيها ترجَّح على القانون المحلي في حالة وجود تعارض.

This criterion relates to whether legal impediments to a given international approach exist, either under international law or under the domestic law of participating countries.
يتصل هذا المعيار بما إذا كانت هناك معوقات قانونية أمام نهج دولي ما، إما من جراء القانون الدولي أو القانون المحلي في البلدان المشاركة.

68. Lastly, local law in many countries provided for different entitlements for different kinds of unions.
68 - وقال أخيرا إن القانون المحلي في كثير من البلدان ينص على استحقاقات مختلفة لأشكال الاقتران المختلفة.

The concept of universal jurisdiction was not explicitly contained in his country's domestic law.
وذكر أن القانون المحلي في بلده لا ينص صراحة على الولاية القضائية العالمية.

Under the prevailing legal system, treaty law did not automatically form part of domestic law.
وبين أن قانون المعاهدات لا يصبح بصورة تلقائية جزءاً من القانون المحلي في إطار النظام القانوني السائد حالياً.