"القانون في كمبوديا" - Translation from Arabic to English

• of law in Cambodia

It constitutes the single most important obstacle to efforts to establish the rule of law in Cambodia.
وتشكل هذه الظاهرة أهم عقبة تواجه الجهود المبذولة من أجل إرساء سيادة القانون في كمبوديا.

12. The National Assembly and the Government often consider how to strengthen the state of law in Cambodia.
٢١ - كثيرا مــا تنظــر الجمعيــة الوطنية والحكومة الملكية في كيفية تعزيز حالة القانون في كمبوديا.

This seriously undermines both the reality and the appearance of the rule of law in Cambodia.
وهذا يقوض بصورة خطيرة حقيقة ومظهرا سيادة القانون في كمبوديا.

This seriously undermines both the reality and the appearance of the rule of law in Cambodia.
وهذا يقوض بشكل خطير واقع ومظهر سيادة القانون في كمبوديا.

72. The absence of those and other laws continues to contribute to many of the challenges to the rule of law in Cambodia.
٧٢ - وما زال عدم وجود هذه القوانين وغيرها يسهم في العديد من العقبات القائمة أمام سيادة القانون في كمبوديا.

II. RECORD OF RULE of law in Cambodia 19 - 51 6
ثانياً - سجل سيادة القانون في كمبوديا 19-51 6

57. A most crucial challenge in the establishment of the rule of law in Cambodia is the problem of impunity.
٥٧ - من أهم التحديات في مجال ترسيخ سيادة القانون في كمبوديا مشكلة اﻹفلات من العقاب.

25. Impunity remains a major challenge to the rule of law in Cambodia.
25- ولا يزال الإفلات من العقاب يشكل تحدياً كبيراً لسيادة القانون في كمبوديا.

According to LICADHO, corruption and political interference in the police and judiciary were the major obstacles to the rule of law in Cambodia.
ووفقاً للرابطة الكمبودية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان، يشكل الفساد والتدخل السياسي في جهاز الشرطة والجهاز القضائي أهم العقبات أمام سيادة القانون في كمبوديا.

It is also poorly drafted, and there are several questions about its internal coherence as a legal text, compounding the familiar problems of implementation and enforcement of law in Cambodia.
كما أنه مصاغ بعبارات ضعيفة وهناك أسئلة متعددة حول انسجام مضمونه كنص قانوني يجمع بين المشاكل الشائعة للتنفيذ وإنفاذ القانون في كمبوديا.

II. RECORD OF RULE of law in Cambodia
ثانياً - سجل سيادة القانون في كمبوديا

30. Impunity has been identified by previous Special Representatives of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia as the single most important obstacle undermining the rule of law in Cambodia.
30- وقد اعتبر ممثلو الأمين العام الخاصون السابقون المعنيون بحقوق الإنسان في كمبوديا ظاهرة الإفلات من العقوبة أهم حاجز يعوق سيادة القانون في كمبوديا.

22. Lastly, she hoped that the dialogue established between the Committee and the Cambodian delegation had been useful and wished all those engaged in efforts to establish the rule of law in Cambodia every success in the long task ahead of them.
22- وأعربت الرئيسة في ختام كلمتها عن أملها في أن يكون الحوار الذي جرى بين اللجنة والوفد الكمبودي مفيداً وتمنت لكل من يعمل في سبيل تأسيس دولة القانون في كمبوديا نجاحاً باهراً في المهمة الطويلة التي تنتظرهم.

The Special Representative urges donors to assist the new Bar Association, which will be responsible for the training, supervision and professionalization of a new generation of Cambodian lawyers, who will be crucial to the promotion and protection of human rights and the establishment of the rule of law in Cambodia.
ويحث الممثل الخاص الجهات المانحة على مساعدة نقابة المحامين حديثة اﻹنشاء والتي ستكون مسؤولة عن تدريب جيل جديد من المحامين في كمبوديا واﻹشراف عليهم وإعدادهم مهنياً بوصفهم سيقومون بدور حاسم في تعزيز حقوق اﻹنسان وحمايتها وفي تدعيم سيادة القانون في كمبوديا.

The need to draft a number of laws is correctly identified, but the realities of the non-implementation of law in Cambodia are not acknowledged.
وقد تبين عن حق أنه من الضروري صياغة عدد من القوانين بيد أنه لم يجر الاعتراف بالحقائق المترتبة على (عدم) تنفيذ القانون في كمبوديا.

27. The Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, while operating with international cooperation and assistance, should ensure a stronger legacy for enhancing the rule of law in Cambodia because they form part of the national legal system with national participation in its organs.
27 - وبينما تحظى الدوائر الاستثنائية في المحاكم الكمبودية، في عملها بتعاون ومساعدة دوليين، فإنه ينبغي لها أن تضمن أن تخلف وراءها إرثا قويا من أجل تعزيز سيادة القانون في كمبوديا لأن هذه الدوائر تشكل جزءا من النظام القانوني الوطني بمشاركة وطنية في أجهزته.

85. Low salaries of court staff, detention in police custody exceeding the 48 hours authorized by law, disrespect for the pre-trial detention periods foreseen by law for minors, and lengthy periods of imprisonment for debts which should be recovered through a civil procedure are other problems that continue to affect the establishment of the rule of law in Cambodia.
٥٨ - ومن المشكلات اﻷخرى التي لا تزال تعرقل إرساء سيادة القانون في كمبوديا انخفاض مرتبات موظفي المحاكم، والاحتجاز لدى الشرطة لمدة تتجاوز فترة ٤٨ ساعة المأذون بها قانونا، وعدم الالتزام بفترات الاعتقال التحفظي التي ينص عليها القانون في حالة القاصرين، وطول فترات السجن بسبب الديون التي ينبغي استعادتها من خلال اﻹجراءات المدنية.

82. The process of admission to the training school to become judges and prosecutors should be more transparent and competitive (perhaps through entrance examinations) and be supervised by an independent external body consisting of representatives from the judiciary, the Bar Association, and the faculties of law in Cambodia.
82- ينبغي أن تكون عملية الالتحاق بمدرسة تدريب من سيكونون قضاة أو مدعين أكثر شفافية وتنافسية (ربما من خلال اختبارات قبول) وأن تشرف عليها هيئة خارجية مستقلة تتألف من ممثلين للسلطة القضائية ونقابة المحامين وكليات القانون في كمبوديا.