"القانون كذلك" - Translation from Arabic to English

• Act also
• law also
• Act further
• law further
• Code also
• the Act
• Law furthermore

The Act also requires the production of medical records, which the author was unable to secure while detained.
ويقتضي هذا القانون كذلك تقديم ملف طبي وهو ما كان صاحب البلاغ عاجزاً عن الحصول عليه أثناء احتجازه.

The Act also provides a legal basis to establish and operate support centers for women who have dropped out of the labor force.
وينص القانون كذلك على إيجاد أساس قانوني لإنشاء وتشغيل مراكز تقديم الدعم للمرأة التي انسحبت من القوة العاملة.

The law also states that a confession alone cannot be the basis for criminal prosecution.
وينص القانون كذلك على أن الاعتراف وحده لا يجوز أن يكون الأساس للمحاكمة الجنائية.

The law also prohibits harassment and sexual harassment.
ويمنع القانون كذلك التحرش والتحرش الجنسي.

The Act further provides for the aggrieved party to move to the Magistrate Courts to have the matter heard.
وينص القانون كذلك على أن يتوجه الطرف الشاكي إلى محاكم الصلح للنظر في المسألة.

The Act further amended the Deeds Registry Act 1967 on the provisions relating to women as follows.
ويعدل القانون كذلك من قانون تسجيل حجج الملكية العقارية لعام 1967 بشأن الأحكام المتعلقة بالنساء على النحو التالي.

Further, the aforesaid law further provides for the earmarking of 2.5 per cent of the incremental revenue to the PHIC.
وإضافة على ذلك، ينص هذا القانون كذلك على تخصيص 2.5 في المائة من العائد الإضافي للمؤسسة الفلبينية للتأمين الصحي.

That Act also authorized unlimited use of firearms.
ويجيز هذا القانون كذلك استخدام اﻷسلحة بدون أي قيد.

The Act also regulates consultancy and responsibilities.
وينظم القانون كذلك الاستشارات والمسؤوليات.

The Act also regulates the loss of Swedish citizenship and exemption from Swedish citizenship.
وينظم القانون كذلك فقدان الجنسية السويدية والإعفاء منها.

The Act also includes a provision on positive action in recruitment and promotion.
ويتضمن القانون كذلك حكماً بشأن الإجراءات الإيجابية في التعيينات والترقيات.

The law also provides for material and spiritual compensation for those who had been wrongfully convicted.
وينص القانون كذلك على التعويض المادي والمعنوي لمن أُدينوا خطأً.

The law also contains provisions for making the regime more flexible with respect to rest time and the employment of young workers.
ويتضمن القانون كذلك أحكاما تتعلق بتخفيف النظام من حيث فترات الاستراحة الخاصة بالعمال اليافعين.

The law also provides equality in relation to freedom of movement, choice of residence and domicile.
وينص القانون كذلك على المساواة في المسائل المتعلقة بحرية الحركة واختيار مكان السكن والإقامة.

The law also guarantees equal access to work, remuneration and promotion, as will be illustrated below with statistics.
ويضمن القانون كذلك المساواة في مجال الحصول على العمل، وفي الأجور والترقي، على النحو المبين إحصائيا فيما بعد.

The Act further provides that a woman shall, on marriage, acquire the domicile of her husband, but does not provide for the same treatment in the case of the man.
وينص القانون كذلك على أن المرأة تكتسب، عند الزواج، محل إقامة زوجها، ولكنه لا ينص على نفس المعاملة في حالة الرجل.

The Act further specifies various schedules that must be filled by the companies containing prescribed financial information.
ويحدد القانون كذلك قوائم متعددة يجب على الشركات ملأها بمعلومات مالية محددة.

The law further provides for the return of their property or for compensation and protection against forcible return.
وينص القانون كذلك على إعادة ممتلكاتهم أو تعويضهم عنها وحمايتهم من العودة القسرية.

This law further establishes that public and private bodies and institutions that supply public services or serve the public must provide deaf-blind persons with a guide or interpreter, free of charge and on a progressive basis, whenever required.
وينص هذا القانون كذلك على أن الهيئات والمؤسسات العامة التي تقدم خدمات عامة للجمهور يجب أن توفر للصم المكفوفين دليلاً أو مترجماً، بدون مقابل وبشكل تدريجي، كلما دعت الحاجة.

The Code also provides punishments for judicial officials who engage in any arbitrary acts against citizens.
وينص القانون كذلك على عقوبات في حق السلطات القضائية على ما قد ترتكبه من تعسفات في حق المتقاضين.

The Law furthermore defines the areas of responsibility of the individual, employer and the State for the health and the health care.
ويقرر القانون كذلك مجالات مسؤولية الفرد ورب العمل والدولة عن الصحة والرعاية الصحية.