"القبرصية اليونانية اليومية" - Translation from Arabic to English

• Greek Cypriot daily

His shocking remarks, which are extracted from a statement published in the Greek Cypriot daily Makhi on 22 March 1993, speak for themselves and therefore require no elaboration:
وملاحظاته المروعة، المقتبسة من بيان نشر في صحيفة " ماخي " القبرصية اليونانية اليومية في ٢٢ آذار/مارس ١٩٩٣، غنية عن البيان، وهي بذلك لا تحتاج الى أي تفصيل:

According to the Greek Cypriot daily Politis dated 7 August 1999 the TOR-M1 missile systems will be displayed at the military parade to be held on 1 October.
ووفقا لما نشرته صحيفة Politis القبرصية اليونانية اليومية في عددها الصادر يوم ٧ آب/أغسطس ١٩٩٩، سوف تعرض منظومات قذائف TOR-M1 في الاستعراض العسكري الذي سيجري يوم ١ تشرين اﻷول/أكتوبر.

The Greek Cypriot daily Mahi, of 15 September 1999, quoting from a Greek newspaper, Eksusia, has reported that South Cyprus is being used as a centre for money-laundering through off-shore banks and companies.
وذكرت الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية " ماهي " في عددها الصادر في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩، نقلا عن الصحيفة اليونانية اكسوسيا، أن جنوب قبرص يستخدم من قبل المصارف والشركات اﻷجنبية كمركز لغسل اﻷموال.

This was also confirmed by Mr. Hasikos in an interview to the Greek Cypriot daily Mahi on 14 April 2002: " Recently there have been press reports that the construction of the naval base had been cancelled.
وأكد ذلك أيضا السيد هاسيكوس في مقابلة مع الجريدة القبرصية اليونانية اليومية Mahi في 14 نيسان/أبريل 2002 قال فيها: " أفادت تقارير صحفية مؤخرا بأن بناء القاعدة البحرية قد أُلغي.

This was revealed in an interview by the Greek Cypriot daily, Politis, published on 17 March 2001, with the Commander of the Greek Cypriot National Guard, Lieutenant-General Evangelos Florakis, who is a Greek national.
وقد كُشـف عن هذا في مقابلة أجرتها الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية Politis الصادرة في 17 آذار/مارس 2001، مع قائد الحرس الوطني القبرصي اليوناني، الفريق إيفانجيلوس فلوراكيس، وهو يوناني الجنسية.

The inhuman social, economic and racial discrimination suffered by Turkish Cypriots in the south has even been reported by the Greek Cypriot press, notably by the Greek Cypriot daily Alithia of 30 December 1996.
بل إن الصحافة القبرصية اليونانية، ولا سيما الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية " أليثيا " الصادرة في ٣٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، أشارت إلى التمييز الاجتماعي والاقتصادي والعنصري اللاإنساني الذي يعاني منه القبارصة اﻷتراك في الجنوب.

The statement of a former Greek Minister of Maritime Affairs, Mr. Evangelos Yannopoulos, as reported by the Greek Cypriot daily Eleftherotipia dated 7 April 1988, needs no further comment:
والبيان الذي أدلى به وزير يوناني سابق للشؤون البحرية، هو السيد إيفانجيلوس يانابولوس، وعلى نحو ما أوردته الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية " اليفثيروتيبيا " في ٧ نيسان/أبريل ١٩٨٨، لا يحتاج إلى مزيد من التعليق:

The Greek Cypriot daily Cyprus Mail of 6 August 1999 has reported that South Cyprus is to receive six TOR-M1 missile systems from Greece as part of the exchange for Russian S-300 missiles now deployed in Crete.
وقد أفادت صحيفة Cyprus Mail القبرصية اليونانية اليومية في عددها الصادر يوم ٦ آب/أغسطس ١٩٩٩ إلى أن قبرص الجنوبية ستتلقى من اليونان منظومات قذائف TOR-M1 كجزء من عملية مبادلة بقذائف S-3000 الروسية الموزوعة اﻵن في كريت.

As recently stated by the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides, " the rearmament of Southern Cyprus continues within the framework of Greek-Greek Cypriot Joint Military Doctrine " . (Greek Cypriot daily Politis dated 23 April 2001)
وكما ذكر مؤخراً الزعيم القبرصي اليوناني السيد غلافكوس كليريديس " فإن إعادة تسليح قبرص الجنوبية مستمرة في إطار المبدأ العسكري اليوناني-القبرصي اليوناني المشترك " ، (صحيفة بوليتيس القبرصية اليونانية اليومية بتاريخ 23 نيسان/أبريل 2001).

The Greek Cypriot daily Politis of 9 March 2001 reported that Greece, responding to a request by the Greek Cypriot administration, will be donating four Bell-type helicopters to the Greek Cypriot National Guard.
وقد نشرت صحيفة " بوليتيس " القبرصية اليونانية اليومية في عددها الصادر في 9 آذار/مارس 2001 أن اليونان لبت طلب الإدارة القبرصية اليونانية بتقديم أربع طائرات مروحية من طراز " بل " إلى الحرس الوطني القبرصي اليوناني.

The Greek Cypriot daily Fileleftheros of 1 March 2001 reported that new fortifications and military construction along the entire length of the border have been completed and newly constructed sentries have been put into use by the Greek Cypriot National Guard.
وقد أوردت الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية " فيليليفثيروس " في عددها الصادر في 1 آذار/مارس 2001 نبأ الانتهاء من بناء تحصينات وإنشاءات عسكرية جديدة على طول الحدود وأن الحرس الوطني القبرصي اليوناني قد بدأ باستخدام نقاط الحراسة حديثة الإنشاء.

The Greek Cypriot daily Alithia of 17 February 2001 reported that by the end of March 2001 all high school students in South Cyprus would visit the military camps and attend military orientation classes.
ونشرت صحيفة " أليثيا " القبرصية اليونانية اليومية في عددها الصادر في 17 شباط/فبراير 2001 أنه بنهاية آذار/مارس 2001 سيكون جميع طلاب المدارس الثانوية في قبرص الجنوبية قد أتموا زياراتهم للمعسكرات الحربية وفصول التوجيه العسكري المخصصة لهم.

As recently as this week, Mr. Clerides, the Greek Cypriot leader, has announced that his " Government has decided to carry out military fortification works along the confrontation line " , confirming that the work already under way will continue (see the Greek Cypriot daily Eleftherotipia of 24 July 1995).
وقد أعلن الزعيم القبرصي اليوناني السيد كليريديس في آخر تصريح له أدلى به هذا اﻷسبوع " إن حكومته قررت إجراء تحصينات عسكرية على امتداد خط المواجهة " ، مما يؤكد أن العمل الذي يجري تنفيذه بالفعل سيستمر )انظر الجريدة القبرصية اليونانية اليومية Eleftherotipia، العدد الصادر يوم ٢٤ تموز/ يوليه ١٩٩٥(.

The Greek Cypriot leader Glafcos Clerides stated: " our acquisition of the missiles is not negotiable " , while in a recent interview with a Greek Cypriot daily (Agon, 24 August 1997), his Foreign Minister, Yannakis Cassoulides, also reaffirmed the Greek Cypriot side's irresponsible determination to deploy the missiles.
وقد ذكر الزعيم القبرصي اليوناني غلافكوس كلارديس: " إن حيازتنا للقذائف ليست قابلة للتفاوض " ، في حين كرر وزير خارجيته، يناكيس كاسوليديس في مقابلة أجراها مع الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية )أغون، ٢٤ آب/اغسطس ١٩٩٧(، أيضا تأكيد تصميم الجانب القبرصي اليوناني غير المسؤول على نشر هذه القذائف.

In this connection, the Greek Cypriot daily Mahi of 6 March 2001 quoted Mr. Hasikos as stating that " whenever there is a request on the part of the Greek Cypriot side from Greece the response is always positive and each and every military hardware provided to the Greek Cypriot administration by Greece remains on the island " .
وقد أوردت صحيفة " ماهي " القبرصية اليونانية اليومية في هذا الصدد، في عددها الصادر في 6 آذار/مارس 2001، نقلاً عن السيد هاسيكوس، أن " اليونان تلبي دائماً كل مطلب موجه من الجانب القبرصي اليوناني وأن جميع المعدات العسكرية التي تقدمها اليونان إلى الإدارة القبرصية اليونانية تظل في الجزيرة " .

First, I would like to refer to the anti-Turkish slogans chanted in a Greek Cypriot military camp during routine training exercises, which appeared in the Greek Cypriot daily, Haravgi, dated 22 March 2001, under the apt heading " Chauvinistic Slogans at the Greek Cypriot National Guard " .
فأولا، أود أن أشير إلى الشعارات المعادية لتركيا التي كانت تطلق في معسكر قبرصي يوناني أثناء عمليات التدريب المعتادة. والتي تظهر في الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية " HARAVGI " المؤرخة 22 آذار/مارس 2001، تحت عنوان مناسب للمقام وهو " شعارات شوفينية عند الحرس الوطني القبرصي اليوناني " .

Mr. Stephanopoulos made no secret of the fact that an important aspect of his visit to the island was " to examine the possibility of qualitative improvements " in the " joint military doctrine " being implemented between the Greek Cypriot administration and Greece (Greek Cypriot daily, Cyprus Mail, of 26 June 1998).
فالسيد ستيفانوبولوس لم يخفِ أن جانبا هاما من زيارته للجزيرة كان من أجل " بحث إمكانية إحداث تحسينات نوعية " في " المبدأ العسكري المشترك " الذي تنفذه اﻹدارة القبرصية اليونانية واليونان )صحيفة Cyprus Mail القبرصية اليونانية اليومية الصادرة في ٦٢ حزيران/يونيه ٨٩٩١(.

Meanwhile, in the Greek Cypriot daily Fileleftheros of 1 July 1998, it is reported that the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides, has urged the Greek Cypriot House of Representatives to proceed speedily with the enactment of necessary legislation to increase taxes in order to raise the contribution to the so-called " defence " fund.
وفي غضون ذلك، أفادت صحيفة Fileleftheros القبرصية اليونانية اليومية الصادرة في ١ تموز/يوليه ٨٩٩١ أن الزعيم القبرصي اليوناني، السيد غليفيكوس كليريدس، قد حث مجلس النواب القبرصي اليوناني على التعجيل بسن التشريع اللازم لزيادة الضرائب من أجل رفع المساهمة فيما يسمى صندوق " الدفاع " .

Mr. Stephanopoulos made no secret of the joint efforts to achieve further " qualitative improvements " in the " joint military doctrine " being implemented between the Greek Cypriot administration and Greece (Greek Cypriot daily Cyprus Mail of 26 June 1998).
ولم يُخف السيد استيفانوبولوس سر الجهود المشتركة لتحقيق المزيد من " التحسينات النوعية " في " العقيدة العسكرية المشتركة " التي يجري تنفيذها بين اﻹدارة القبرصية اليونانية واليونان )الصحيفة القبرصية اليونانية اليومية سايبروس ميل في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨(.

The commander of the Greek Cypriot National Guard, General Florakis, was quoted by the Greek Cypriot daily Politis as saying that " all of the existing air and naval observation systems " had been deployed during the manoeuvres in line with the " Joint Military Doctrine " .
ونقلت الجريدة القبرصية اليونانية اليومية Politis عن قائد الحرس الوطني القبرصي اليوناني، الجنرال فلوراكيس، قوله إن " جميع نُظم المراقبة الجوية والبحرية القائمة " قد نُشرت أثناء المناورات تمشيا مع " المذهب العسكري المشترك " .