"القدرات في البلدان النامية والبلدان" - Translation from Arabic to English

• capacities in developing countries and countries
• capacity-building in developing countries and countries
• capacity in developing countries and countries

Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals.
تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر إقتصاداتها بمرحلة إنتقال والتي تخص تنفيذ الإتفاقيات البيئية المعنية بالمواد الكيميائية.

215. Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals.
215- تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تخص تنفيذ الاتفاقيات البيئية المعنية بالمواد الكيميائية.

Recalling the need to enhance the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation concerning support for capacity-building in developing countries and countries with economies in transition,
وإذ تشير إلى ضرورة تعزيز أحكام خطة جوهانسبرغ للتنفيذ بشأن تقديم الدعم لبناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية،

(d) Strengthening and improvement of the capacity in developing countries and countries with economies in transition to adopt and use environmentally sound technologies for freshwater and urban management;
)د( تعزيز وتحسين القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية على اعتماد واستخدام التكنولوجيات السليمة بيئيا في مجالي المياه العذبة واﻹدارة الحضرية؛

215. Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals.
215- تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصادياتها بمرحلة انتقال والتي تخص تنفيذ الاتفاقيات البيئية المعنية بالمواد الكيميائية.

It was envisaged that the GEF might support a limited number of sub-regional medium-sized projects to strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition and enhance their participation to the GMP.
وكان من المنتظر أن يكون المرفق قادراً على دعم عدد محدود من المشاريع دون الإقليمية متوسطة الحجم من أجل تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وتعزيز مشاركتها في برنامج الرصد العالمي.

234. Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals.
234- تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال والتي تخص تنفيذ الاتفاقيات البيئية المعنية بالمواد الكيميائية.

Strengthen capacities in developing countries and countries with economies in transition pertaining to implementation of international conventions concerning chemicals (4).
تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال وثيقة الصلة بتنفيذ الاتفاقيات الدولية المتعلقة بالمواد الكيميائية. (4)

(d) Enhanced capacities in developing countries and countries with economies in transition in the areas of trade and investment and interrelated issues
(د) تعزيز القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في مجالات التجارة والاستثمار والمسائل المترابطة

UNCTAD's technical assistance and capacity-building activities are the medium through which the Organization's research and analysis and development-policy consensus, which arise from intergovernmental deliberations, are utilized to build capacities in developing countries and countries with economies in transition, in order to achieve more effective development results.
فأنشطة الأونكتاد في مجال المساعدة التقنية وبناء القدرات هي الوسيلة التي يُستخدَم بها ما يقوم به الأونكتاد من بحوث وتحليلات وبناء توافقات في الآراء بشأن سياسات التنمية تأتي نتيجة للمداولات الحكومية الدولية من أجل بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، عملاً على تحقيق نتائج أكثر فعالية في مجال التنمية.

Supporting capacity-building in developing countries and countries with economies in transition
دعم بناء القدرات في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية