"القدرات في مجال قانون الفضاء" - Translation from Arabic to English

• capacity in space law
• capacity-building in space law

Building capacity in space law is a pillar of the Office for Outer Space Affairs programme on space law.
يشكل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء أحد دعائم برنامج مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء.

Implementation of recommendations to build capacity in space law
تنفيذ التوصيات بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء

The Subcommittee emphasized its important role in building capacity in space law.
113- وشدّدت اللجنة الفرعية على دورها المهم في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Committee emphasized the important role that the Subcommittee played in building capacity in space law.
203- وشدّدت اللجنة على الدور المهم الذي تضطلع به اللجنة الفرعية في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

Status of implementation of recommendations relating to capacity-building in space law
حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء

Promoting education in space law is therefore included in the programme to build capacity in space law of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and is considered at the annual United Nations workshops on space law.
ولذا فإن الارتقاء بالتعليم في مجال قانون الفضاء مشمول في البرنامج المعني ببناء القدرات في مجال قانون الفضاء الذي يضطلع به مكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة، ويُنظر فيه خلال حلقات عمل الأمم المتحدة السنوية حول قانون الفضاء.

Participants recommended that short, intensive workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
30- وأوصى المشاركون بعقد حلقات عمل مكثفة وقصيرة الأجل ودورات تدريبية منتظمة في دول ومناطق محدّدة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء والمجالات المتصلة به.

29. The Workshop recommended that intensive, short-term workshops and regular training courses be held in specific States and regions in order to build capacity in space law and related fields.
29- وأوصت حلقة العمل بتنظيم حلقات عمل مكثفة قصيرة الأمد ودورات تدريبية منتظمة في دول ومناطق معينة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء والمجالات ذات الصلة به.

(a) Report of the Secretariat on the implementation of recommendations to build capacity in space law (A/AC.105/954);
(أ) تقرير الأمانة عن تنفيذ التوصيات بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء (A/AC.105/954)؛

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities.
110- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أن عدداً من الكيانات الحكومية وغير الحكومية تبذل الجهود على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Workshop was the sixth in a series of workshops organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to build capacity in space law.
7- وكانت حلقة العمل هي السادسة في سلسلة حلقات العمل التي ينظّمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الأمانة العامة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The workshop acknowledged the contributions made by APSCO, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF) and other regional mechanisms to build capacity in space law and space technology.
واعترفت حلقة العمل بالمساهمات التي قدّمتها منظمة التعاون الفضائي لآسيا والمحيط الهادئ والملتقى الإقليمي لوكالات الفضاء في آسيا والمحيط الهادئ وآليات إقليمية أخرى من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وتكنولوجيا الفضاء.

The Committee agreed that the workshops on space law organized by the Office for Outer Space Affairs were making a meaningful contribution to building capacity in space law.
202- واتفقت اللجنة على أن حلقات العمل التي ينظمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي بشأن قانون الفضاء هي إسهام مجد في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities and institutions.
119- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أن عدداً من الجهود الوطنية والإقليمية والدولية تُبذل من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء من جانب كيانات ومؤسسات حكومية وغير حكومية.

36. A key area of the Legal Subcommittee's work was building capacity in space law through education, research and development and dissemination of information.
36 - وأضاف أن المجال الرئيسي لعمل اللجنة الفرعية القانونية هو بناء القدرات في مجال قانون الفضاء عن طريق التعليم، والبحث الإنمائي، ونشر المعلومات.

The Workshop was the fourth in a series of workshops being organized by the United Nations to build capacity in space law, and the first for the African region.
4- وكانت حلقة العمل هذه هي الرابعة في سلسلة من حلقات العمل تنظمها الأمم المتحدة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وهي الأولى في منطقة أفريقيا.

The Workshop was the seventh in a series of workshops organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to build capacity in space law.
8- وكانت حلقة العمل هي السابعة في سلسلة حلقات عمل نظّمها مكتب شؤون الفضاء الخارجي في الأمانة العامة من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities.
109- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير أنَّ عدداً من الكيانات الحكومية وغير الحكومية تبذل جهوداً على الصعيد الوطني والإقليمي والدولي من أجل بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.

The Subcommittee noted with appreciation that a number of national, regional and international efforts to build capacity in space law were being undertaken by governmental and non-governmental entities.
105- ولاحظت اللجنة الفرعية مع التقدير وجود عدد من الجهود الوطنية والإقليمية والدولية الرامية إلى بناء القدرات في مجال قانون الفضاء تضطلع بها حاليا كيانات حكومية وغير حكومية.

It would also represent a valuable contribution to capacity-building in space law and be of particular interest to developing countries.
وسوف يمثّل هذا الأمر أيضا مساهمة قيّمة في بناء القدرات في مجال قانون الفضاء وسوف تكون له أهمية خاصة للبلدان النامية.

Equally encouraging had been the Subcommittee's consideration of its new item on capacity-building in space law.
ومن المشجع أيضا قيام اللجنة الفرعية ببحث البند الجديد على جدول أعمالها بشأن بناء القدرات في مجال قانون الفضاء.