"القرار الأميري" - Translation from Arabic to English

• Sovereign Ordinance
• Amiri Decree
• Sovereign Decree
• to Amiral Decree

Sovereign Ordinance No. 4884 of 7 March 1972 concerning water and air pollution control;
- القرار الأميري رقم 4.884 الصادر في 7 آذار/مارس 1972، المتعلق بمكافحة تلوث الماء؛

Sovereign Ordinance No. 15712 of 3 March 2003 concerning the marketing of drugs for human consumption;
- القرار الأميري رقم 15.712 الصادر في 3 آذار/مارس 2003 المتعلق بتسويق أدوية مُعدَّة للاستعمال البشري؛

Sovereign Ordinance No. 15713 of 3 March 2003 concerning the marketing of veterinary drugs;
- القرار الأميري رقم 15.713 الصادر في 3 آذار/مارس 2003 المتعلق بتسويق أدوية مُعدَّة للاستعمال البيطري؛

Amiri Decree No. 15 of 2012 establishing the Primary Health Care Corporation;
القرار الأميري رقم (15) لسنة 2012 بإنشاء مؤسسة الرعاية الصحية الأولية؛

The Supreme Council for Family Affairs was established by Sovereign Decree No. 53 of 1998, which reflects official concern from an early stage with the need for a high-level national body dealing with the family, its needs and future aspirations.
أنشئ المجلس الأعلى لشؤون الأسرة بموجب القرار الأميري رقم 53 لسنة 1998، مما يعكس الاهتمام الرسمي المبكر بضرورة وجود هيئة وطنية عليا تعنى بالأسرة واحتياجاتها وتطلعاتها المستقبلية.

It was recently restructured, pursuant to Amiral Decree No. 15 of 2009, and is now presided over by Her Excellency Sheikha Hasah Bint Hamad Bin Kalifa Al-Thani.
وقد تم إعادة تنظيم المجلس مؤخراً بموجب القرار الأميري رقم 15 لسنة 2009، وتترأسه حالياً سعادة الشيخة حصة بنت حمد بن خليفة آل ثاني.

Sovereign Ordinance No. 9287 of 23 November 1988 concerning the marketing, use and elimination of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls;
- القرار الأميري رقم 9.287 الصادر في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 1988، المتعلق بتسويق واستعمال وطرح مركبَّات البوليكلوروبيفينيل والبوليكلوروتير فينيل؛

Sovereign Ordinance No. 10689 of 22 October 1992 establishing conditions for the application of Act No. 954 of 19 April 1974 concerning the control of air pollution from land vehicles.
- القرار الأميري رقم 10.689 الصادر في 22 تشرين الأول/أكتوبر 1992 الذي يضع شروط تطبيق القانون رقم 954 الصادر في 19 نيسان/أبريل 1974 فيما يتعلق بمكافحة تلوث الهواء بسبب

Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, London, Moscow and Washington, 1 July 1968 (Sovereign Ordinance No. 11569 of 25 April 1995);
اتفاقية منع انتشار الأسلحة النووية، لندن وموسكو وواشنطن، 1 تموز/يوليه 1968 (القرار الأميري رقم 11.569 الصادر في 25 نيسان/أبريل 1995).

United Nations Convention on the Law of the Sea, Montego Bay, 10 December 1982 (Sovereign Ordinance No. 11975 of 25 June 1996);
اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، مونتيغو باي، 10 كانون الأول/ديسمبر 1982 (القرار الأميري رقم 11.975 الصادر في 25 حزيران/يونيه 1996).

1971 Convention on Psychotropic Substances, Vienna, 21 February 1971 (Sovereign Ordinance No. 6130 of 16 September 1977);
اتفاقية المؤثرات العقلية، فيينا، 16 أيلول/سبتمبر 1977 (القرار الأميري رقم 6.130 الصادر في 16 أيلول/سبتمبر 1977).

Sovereign Ordinance No. 4885 of 7 March 1972 prohibiting the discharge of certain products into the waterways running through the Principality as well as Monaco's inland waters or territorial sea and regulating the sale and distribution of detergents in washing and cleaning products;
- القرار الأميري رقم 4.885 الصادر في 7 آذار/مارس 1972، الذي يحظر سكب بعض المواد في المجاري المائية التي تعبُر أراضي الإمارة، وكذلك في المياه الداخلية أو في المياه البحرية الإقليمية لموناكو والذي ينظم بيع وتوزيع بعض المنظِّفات في منتجات الغسيل والتنظيف؛

International Convention for the Regulation of Whaling, Washington, 2 December 1946, and its protocol, signed in Washington on 19 November 1956 (Sovereign Ordinance of 18 May 1982);
الاتفاقية الدولية لتنظيم صيد الحيتان، واشنطن، 2 كانون الأول/ديسمبر 1946، والبروتوكول المكمِّل لها، الموقَّع في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1956 في واشنطن (القرار الأميري الصادر في 18 أيار/مايو 1982).

Convention of the World Meteorological Organization (WMO), 11 October 1947 (Sovereign Ordinance No. 11965 of 30 May 1996);
اتفاقية المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، المؤرخة 11 تشرين الأول/أكتوبر 1947 (القرار الأميري رقم 11.965 الصادر في 30 أيار/مايو 1996).

Convention on the International Hydrographic Organization of 3 May 1967 (Sovereign Ordinance No. 4547 of 7 September 1970);
الاتفاقية المتعلقة بالمنظمة الهيدروغرافية الدولية، المؤرخة 3 أيار/مايو 1967 (القرار الأميري رقم 4.547 الصادر في 7 أيلول/سبتمبر 1970).

International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties, Brussels, 29 November 1969 (Sovereign Ordinance No. 5584 of 20 May 1975);
الاتفاقية المتعلقة بالتدخل في أعالي البحار عند وقوع حوادث تلويث نفطي لميـاه البحر، بروكسل، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1969 (القرار الأميري رقم 5.584 الصادر في 20 أيار/مايو 1975).

Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction, London, Washington and Moscow, 10 April 1972 (Sovereign Ordinance No. 14116 of 14 August 1999);
اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين الأسلحة البكتريولوجية (البيولوجية) والتكسينية وتدمير تلك الأسلحة، لندن وواشنطن وموسكو، 10 نيسان/أبريل 1972 (القرار الأميري رقم 14.116 الصادر في 14 آب/أغسطس 1999).

Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, London, 29 December 1972 (Sovereign Ordinance No. 6061 of 13 June 1977);
اتفاقية منع التلوث البحري الناجم عن إغراق النفايات ومواد أخرى، لندن، 29 كانون الأول/ديسمبر 1972 (القرار الأميري رقم 6.061 الصادر في 13 حزيران/يونيو 1977).

The establishment, by Amiri Decree No. 23 of 2002, of the Supreme Council for Family Affairs, to promote family welfare, strengthen family cohesion and consider the problems confronting families
- صدور القرار الأميري رقم 23 لعام 2002 القاضي بإنشاء المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بهدف العمل على رعاية الأسرة وتعزيز الروابط الأسرية، ودراسة المشاكل

Amiri Decree No. 7 of 2013 establishing the Qatari Council for Medical Specializations;
القرار الأميري رقم (7) لسنة 2013 بإنشاء المجلس القطري للتخصصات الصحية؛

Furthermore, the Ministry of Labour has been given a greater role in the protection of migrant workers in view of the current economic boom under way in Qatar. Sovereign Decree No. 35 was issued in 2009 to regulate the organizational structure of the Ministry of Labour and introduce three new labour departments:
إضافة إلى ذلك، فقد تم تفعيل دور وزارة العمل من أجل توفير الحماية المطلوبة للعمالة الوافدة في ظل الطفرة الاقتصادية والتنموية التي تشهدها دولة قطر، حيث صدر القرار الأميري رقم 35 لسنة 2009 بالهيكل التنظيمي لوزارة العمل، واستحدث ثلاث إدارات للعمل تشمل:

It was restructured pursuant to Amiral Decree No. 15 of 2009 and its current President is Sheikha Hassah Bint Hamad Bin Khalifa Al-Thani.
وقد تم إعادة تنظيم المجلس بموجب القرار الأميري رقم 15 لسنة 2009، حيث تترأسه حالياً سعادة الشيخة حصة بنت حمد بن خليفة آل ثاني.