"القرار التشريعي" - Translation from Arabic to English

• Legislative Decision
• Legislative Resolution

Likewise, the Legislative Decision to allocate these resources to short-term debt service will enable the country to make significant savings on amortization.
وبالمثل، فإن القرار التشريعي بتخصيص هذه الموارد لخدمة الدين القصير الأجل سيمكن البلد من تحقيق وفورات كبيرة في السداد.

Approved by the National Congress through Legislative Decision No. 26798 of 16 May 1997 and ratified on 1 July 1997
أقرها الكونغرس الوطني بموجب القرار التشريعي رقم 26798 المؤرخ 16 أيار/مايو 1997 وصودق عليها في 1 تموز/يوليه 1997

Approved through Legislative Decision No. 26477 of 14 June 1995
أُقر بموجب القرار التشريعي رقم 26477 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1995

Through Legislative Resolution No. 26253, adopting ILO Convention No. 169, the State assumed the obligation to protect the territory of indigenous peoples.
وتلتزم الدولة بالدفاع عن أقاليم الشعوب الأصلية بموجب القرار التشريعي رقم 26253 الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية رقم 169 لمنظمة العمل الدولية.

Adopts the following legislative resolution:
أصدر القرار التشريعي التالي:

The National Congress approved Peru's accession by means of Legislative Decision No. 26476 of 14 June 1995
أقرها الكونغرس الوطني لبيرو بموجب القرار التشريعي رقم 26476 المؤرخ 14 حزيران/يونيه 1995

Signed on 20 October 1998, approved by the National Congress and ratified by the Peruvian Government on 20 January 2001 by means of Legislative Decision No. 27405
وقعه الكونغرس الوطني في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1998 وأقرّه الكونغرس وصدقت عليه حكومة بيرو في 20 كانون الثاني/يناير 2001 بموجب القرار التشريعي رقم 27405

Approved by the National Congress through Legislative Decision No. 26376 of 28 October 1994, with a reservation to art. 17.2 relating to means of dispute settlement
أقرها الكونغرس الوطني بموجب القرار التشريعي رقم 26376 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 1994، مع تحفظ على المادة 17 المتصلة بسبل تسوية المنازعات

It was approved by the National Congress by means of Legislative Decision No. 27463 of 18 May 2001 and ratified by Supreme Decree No. 049-2001-RE of 15 June 2001.
وأقره الكونغرس الوطني بموجب القرار التشريعي رقم 27463 المؤرخ 18 أيار/مايو 2001 وصدق عليه بموجب المرسوم السامي رقم 049-2001-RE المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2001

96. The first such measure was the adoption in 2001 of Legislative Decision No. 27,401, on the restoration of the full jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
96- وكانت الخطوة الأولى في هذا الاتجاه أن تم في عام 2001 اعتماد القرار التشريعي 27401 الذي أتاح لمحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان استعادة ولايتها القضائية كاملةً.

133. Article One of the Legislative Decision No. 15 dated 19/1/1925 stipulates that " every person born on the territory of the Grand Lebanon territory, Is considered a Lebanese from unknown parents or from or parents from unknown origins. "
133- نصت المادة الأولى من القرار التشريعي رقم 15 تاريخ 19 كانون الثاني/يناير 1925 على أنه " يعد لبنانياً كل شخص يولد على أراضي لبنان الكبير من والدين مجهولين أو من والدين مجهولي التابعية " .

Legislative Decision
القرار التشريعي

This Legislative Decision fails to take into account the " sexual freedom " of young Peruvian persons and hinders the enjoyment of their sexual and reproductive health.
فهذا القرار التشريعي ينكر " الحرية الجنسية " للمراهقين والمراهقات البيروفيين ويحول دون حصولهم على خدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

421. The Committee urges the State party to critically review its legislation, particularly the Legislative Decision No. 15/1925, in order to ensure that also a Lebanese mother has the right to confer Lebanese citizenship to her children equally and without discrimination.
421- تحث اللجنة الدولة الطرف على إجراء مراجعة نقدية لتشريعاتها، ولا سيما القرار التشريعي رقم 15/1925 من أجل ضمان أن يكون للأم اللبنانية أيضاً الحق في إعطاء جنسيتها اللبنانية إلى أطفالها على قدم المساواة ودون تمييز.

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was approved by the National Congress (with a reservation to article 17.2 concerning dispute settlement mechanisms) by means of Legislative Decision No. 26376 of 28 October 1994
اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية أقرها الكونغرس الوطني (مع تحفظ على المادة 17-2 بشأن آليات تسوية المنازعات) بموجب القرار التشريعي رقم 26376 المؤرخ 28 تشرين الأول/أكتوبر 1994

2. Through its Legislative Resolution No. 26253 (1994), Peru became a signatory to International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
2 - وبموجب القرار التشريعي رقم 26253 لعام 1994، وقعت بيرو على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169 ' ' الاتفاقية المتعلقة بالشعوب الأصلية والقبلية في البلدان المستقلة``.

Relevant Legislative Resolution
القرار التشريعي ذو الصلة

57. Approval and ratification of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, by means of Legislative Resolution 25527 of 8 October 2001 and Supreme Decree 078-2001-RE, respectively.
57 - الموافقة والتصديق على بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والطفال، المكمل لاتفاقية الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، بموجب القرار التشريعي رقم 27527، الصادر في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2001 والمرسوم السامي رقم 078-2001-RA، على التوالي.

(h) Legislative Resolution No. 114-92-JUS (14/08/92) approves the regulations governing visits to those imprisoned for the crime of terrorism;
)ح( القرار التشريعي رقم 114-92-JUS )٤١ آب/أغسطس ٢٩٩١( الذي يوافق على اللوائح التي تحكم زيارة اﻷشخاص المدانين بجريمة الارهاب في السجن؛

231. The regulations prohibiting women from engaging in work underground and in mines must be correlated with ILO Convention No. 45 concerning Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds, which Peru ratified in Legislative Resolution No. 10195.
١٣٢ - كما ان اللوائح التنظيمية التي تحظّر المرأة من مزاولة العمل تحت اﻷرض في المناجم لا بد من أن تكون متوافقة مع اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٥٤ المتعلقة بعمل المرأة تحت اﻷرض أو في المناجم من جميع اﻷنواع، والتي صادقت عليها بيرو بموجب القرار التشريعي رقم ٥٩١٠١.