"القردة العليا" - Translation from Arabic to English

• great apes
• great ape
• Apes Survival Project

To date, there are 119 parties to the Rotterdam Convention, 150 parties to the Stockholm Convention and 9 new signatories to the Kinshasa Declaration on great apes.
وحتى الآن، هناك 119 طرفا في اتفاقية روتردام و 150 طرفا في اتفاقية استوكهولم و 9 موقعين جدد على إعلان كنشاسا بشأن القردة العليا.

In addition, the great apes Survival Project Partnership (GRASP) has been strengthened by nine new signatories to the Kinshasa Declaration on great apes.
وعلاوة على ذلك، جرى تعزيز شراكة مشروع بقاء القردة العليا بانضمام موقعين جدد إلى إعلان كينشاسا بشأن القردة العليا.

Partnerships such as those dealing with the protection of great apes and corals will also continue to be supported by the Division.
وستواصل الشعبة دعم شراكات مثل معالجة حماية القردة العليا والشعاب المرجانية.

Of the 23 great ape range States, 19 were represented at the meeting.
وحضر الاجتماع 19 من بين 23 من البلدان التي توجد بها مراتع القردة العليا.

It has an immediate challenge - to lift the threat of imminent extinction facing most populations of great apes.
ويواجه المشروع تحديا مباشرا لإزالة خطر الانقراض المحتوم الذي يواجه معظم مجموعات القردة العليا.

The organization has been actively supporting and publicizing the innovative programmes of UNESCO and the United Nations Environment Programme (UNEP) to save the great apes.
تدعم المنظمة بنشاط، وتنشر، البرامج المبتكرة لليونِسكو وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، للمحافظة على سلامة القردة العليا.

A similar flagship collaboration between UNEP and UNESCO is the great apes Survival Partnership.
وثمة تعاون رئيسي مماثل قائم بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة واليونسكو يتمثل في الشراكة من أجل بقاء القردة العليا.

A similar flagship collaboration between UNEP and UNESCO is the great apes Survival Partnership (GRASP).
ويُقيم برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة اليونسكو مشروعَ تعاون ريادي مماثل يطلق عليه شراكة بقاء القردة العليا.

The Association has helped to ban the use of great apes in biomedical research in Japan, the Netherlands, New Zealand, Sweden and the United Kingdom.
وقد ساعدت الرابطة على حظر استخدام القردة العليا في البحوث في مجال الطب الأحيائي في اليابان، وهولندا، ونيو زيلندا، والسويد، والمملكة المتحدة.

The atlas shows that, despite the dedicated efforts of many individuals and organizations, the great apes all fall into the endangered or critically endangered categories of the World Conservation Union (IUCN) Red List.
ويوضح الأطلس أنه على الرغم من الجهود المخلصة من جانب الكثير من الأفراد والمنظمات لا تزال القردة العليا تندرج تحت الفئات المعرضة للحظر أو للخطر الشديد في القائمة الحمراء بالاتحاد العالمي للحفظ.

H. First intergovernmental meeting on great apes
حاء - الاجتماع الحكومي الدولي الأول بشأن القردة العليا

The participants also adopted the Kinshasa Declaration on great apes.
62 - اعتمد المشاركون أيضاً إعلان كنشاسا بشأن القردة العليا.

Through policy instruments, the international community, national Governments and local forest dwellers are increasingly aware of the need for urgent action to arrest the decline of the great apes.
وعن طريق صكوك السياسات يزداد المجتمع الدولي والحكومات الوطنية وسكان الغابات المحليين إدراكاً ووعياً للحاجة لاتخاذ إجراءات فورية لوقف تدهور القردة العليا.

The meeting, which gained generated enormous press coverage for the plight of the great apes and the human communities dependendant on the same forest resources.
وقد ولد ذلك الاجتماع تغطية صحافية ضخمة عن الحالة السيئة التي تعيشها القردة العليا وتعيشها المجتمعات البشرية المعتمدة على نفس الموارد الحرجية.

The meeting, participants discussed, amended and agreed an amended global great apes conservation strategy and a five year work plan for GRASP. . .
ووافق المشاركون في الاجتماع على استراتيجية معدلة عالمية لحفظ حياة القردة العليا وعلى خطة عمل خماسية السنوات لمشروع غراسب.

Media events and campaigns and seminars to enhance public awareness of great apes Survival Project issues and raise funds to support great apes Survival Project projects
مناسبات وحملات إعلامية، وحلقات بحث، لتعزيز التوعية العامة بمسائل مشاريع بقاء القردة العليا، وجمع أموال لمشروع بقاء القردة العليا.

In the area of awareness raising, one of the goals is to implement information, education, communication projects in and around areas harbouring great apes.
وفي مجال إذكاء الوعي، فإن أحد الأهداف يتمثل في تنفيذ مشاريع إعلامية وتعليمية واتصالية في المناطق التي تؤوي القردة العليا أو المناطق المحيطة بها.

The missions examined the threats posed to the great ape populations in the region and capacity-building measures that could be implemented to mitigate those threats.
ودرست البعثتان المخاطر التي تواجهها جماعات القردة العليا في المنطقة وتدابير بناء القدرات التي يمكن تنفيذها لتخفيف تلك المخاطر.

To date, 17 of the 23 great ape range States have been visited by TST and 18 have formally signed up to GRASP.
وحتى الآن تمت زيارة 17 دولة مراتع القردة العليا من أصل 23 دولة من جانب فريق الدعم التكنولوجي و18 دولة أخرى وقعت رسمياً على مشروع البقاء على حياة القردة العليا.

It identifies and supports income-generating initiatives for the benefit of communities living in and around great ape habitats and protected areas, with due consideration for indigenous communities, and works to ensure, where it becomes imperative to resettle indigenous people in conformity with United Nations guidelines, that compensation is paid with international support.
وتقوم الشراكة بتحديد ودعم المبادرات المدرة للدخل لصالح المجتمعات المحلية التي تعيش في موائل القردة العليا ومناطقها المحمية أو حولها مع المراعاة الواجبة لمجتمعات الشعوب الأصلية، والعمل لضمان دفع التعويضات بدعم دولي حينما يصبح من المحتم إعادة توطين الشعوب الأصلية طبقا للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.