"القرن الرابع عشر" - Translation from Arabic to English

• the fourteenth century

Well, after all, Stefan, this is the fourteenth century.
حسناً، نحن في القرن الرابع عشر يا ستيفان

Voluntary activities have a long tradition in the country, dating back to the fourteenth century.
والأنشطة التطوعية لها تاريخ طويل في البلد يعود إلى القرن الرابع عشر.

37. Slavery was not a new phenomenon in the fourteenth century. It had been practised by other civilizations on other peoples.
٧٣- لم يكن الرق ظاهرة جديدة في القرن الرابع عشر إذ مارسته مدنيات أخرى على شعوب أخرى من قبل.

Muslims had lived in Greece since the fourteenth century; they had not come from Turkey.
لقد عاش المسلمون في اليونان منذ القرن الرابع عشر وهم لم يأتوا من تركيا.

The places of worship that were attacked date as far back as the fourteenth century.
وترجع أماكن العبادة التي تعرضت للهجمات إلى القرن الرابع عشر.

Indeed, the last royal institution in Armenia existed in the fourteenth century.
وبالفعل، فإن آخر مؤسسة ملكية في أرمينيا وجدت في القرن الرابع عشر.

39. Slavery was not a new phenomenon in the fourteenth century. It had been practised by other civilizations on other peoples.
٩٣- لم يكن الرق ظاهرة جديدة في القرن الرابع عشر إذ مارسته مدنيات أخرى على شعوب أخرى من قبل.

Looting and vandalism are also reported to have occurred at three historic Serb Orthodox churches in the area, all dating from the fourteenth century.
كما أفيد عن وقوع أعمال سلب ونهب وتخريب في ثلاث كنائس صربية أرثوذوكسية بالمنطقة يرجع تاريخها جميعا إلى القرن الرابع عشر.

Brief history: The Polynesian people became established as a result of successive waves of migration from 300 AD to the end of the fourteenth century.
تاريخ موجز: تشكل شعب بولينيزيا نتيجة موجات متلاحقة من الهجرة بدأت في عام 300 بعد الميلاد واستمرت حتى نهاية القرن الرابع عشر.

25. Slavery was not new in the fourteenth century.
٤٢- لم يكن الرق ظاهرة جديدة من ظواهر القرن الرابع عشر.

In the eleventh century an Armenian State was established on the north-eastern shore of the Mediterranean - the kingdom of Cilicia - which lasted until the end of the fourteenth century.
ولكن دولة أرمينية أنشئت في نفس القرن على الساحل الشمالي الشرقي للبحر المتوسط، وهي مملكة قلقيليا، التي استمرت حتى نهاية القرن الرابع عشر الميلادي.

Historians believe that the first contacts between the Asian and African continents took place three millenniums ago and that those between China and Africa began in the fourteenth century.
فالمؤرخون يحددون زمن أول اتصال بين القارتين الآسيوية والأفريقية منذ ثلاث ألفيات، وأول اتصال بين الصين وأفريقيا ابتداء من القرن الرابع عشر.

This is the fourteenth century. Nowadays--
نحن الآن في القرن الرابع عشر ...هذه الأيام

In the fourteenth century, according to the... accounts of local officials of that time, this man appeared suddenly in... the village of Wyle near Stonehenge... in April of 1362.
في القرن الرابع عشر وطبقا لتقارير المسئولين المحليين في هذا الوقت هذا الرجل ظهر فجأة في قرية تدعى وايل بالقرب من ستوجين في أبريل 1362

Nagorny Karabakh, under the name of Artsakh, had been a province of the sovereign State of Armenia since the sixth century B.C. In the fourteenth century A.D. both Armenia and Nagorny Karabakh had been absorbed into Persia, but had retained their de facto independence under the government of local princes.
فناغورني كاراباخ، التي تحمل اسم أرتساخ، كانت إقليما من دولة أرمينيا المستقلة منذ القرن السادس قبل الميلاد. وفي القرن الرابع عشر الميلادي، استوعب كل من أرمينيا وناغورني كاراباخ في إمبراطورية فارس، غير أنهما استبقيا استقلالهما بحكم الواقع في ظل حكم أمراء محليين.

16. From the end of the fourteenth century, Azerbaijan was repeatedly invaded by Tamberlaine and served as the theatre for his battles with the Golden Horde.
16- وتعرضت أذربيجان للغزو المتكرر منذ نهاية القرن الرابع عشر من قبل تيمورلنك وكانت مسرح المعارك التي دارت بينه وبين المغول.

A dervish's sacred dwelling (dervish Sodpe) dating from the fourteenth century is alleged to have been demolished on the pretext of renovation.
ويزعم أنه تم هدم ضريح درويش )الدرويش سودب( الذي يرجع عهده إلى القرن الرابع عشر بذريعة إصلاحه.

That was the time of peak economic development and the flowering of the culture (the second half of the fourteenth century and the fifteenth century).
لقد كان ذلك وقت ذروة التنمية الاقتصادية وازدهار الثقافة (النصف الثاني من القرن الرابع عشر والقرن الخامس عشر).

It was constructed during the Byzantine period (in the late eleventh century) and was used until the fourteenth century.
وقد شُيدت القلعة خلال العصر البيزنطي (في القرن الحادي عشر) واستُخدمت حتى القرن الرابع عشر.

These monuments have to be immediately placed on the List of Endangered Sites, as do the Decane monastery (from the fourteenth century) and Biogradska Gora National Park, which have been nominated for the World Heritage List, and several dozen cultural monuments in Kosovo and Metohija whose names have already been transmitted to UNESCO.
ويتعين وضع هذه اﻵثار فورا في قائمة المواقع المهددة بالخطر، فضلا عن دير ديكاني )من القرن الرابع عشر( وحديقة بيوغرادسكا غورا العامة الوطنية، اللتين اقترحت إضافتهما إلى قائمة التراث العالمي، وعشرات من اﻵثار الثقافية في كوسوفا وميتوخيا التي تم بالفعل إرسال أسمائها إلى اليونسكو.