"القضاء على الاستعمار بحلول" - Translation from Arabic to English

• to eradicate colonialism by
• to eliminate colonialism by
• eradication of colonialism by
• eradicating colonialism by

This seminar is one of the activities mandated by the General Assembly as part of its plan of action to eradicate colonialism by the year 2000.
وهذه الحلقة هي نشاط من اﻷنشطة التي صدرت بها ولاية من الجمعية العامة كجزء من خطتها للعمل من أجل القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠.

To achieve that goal, this Assembly must fulfil its own resolutions to eradicate colonialism by the year 2000 and usher in a twenty-first-century world free from colonialism.
وتحقيقا لهذا الغرض، يجب على الجمعية إنفاذ قراراتها بشأن القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠ وأن تؤذن بولادة عالم خال من الاستعمار في القرن الحادي والعشرين.

It therefore urged the administering Powers to cooperate with the Special Committee and participate in its work so that the objective set by the General Assembly to eradicate colonialism by the year 2000 could be achieved.
ولذلك فهي تطلب بالحاح من الدول القائمة باﻹدارة التعاون مع اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار، والمشاركة في أعمالها، بحيث يتحقق الهدف الذي حددته الجمعية العامة لنفسها، وهو القضاء على الاستعمار بحلول العام ٢٠٠٠.

Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146, have not been successful,
وإذ تأسف لأن تدابير القضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، حسبما دعت إليه في قرارها 55/146، لم تكلل بالنجاح،

Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146, have not been successful,
وإذ تأسف لأن تدابير القضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، كما دعت إلى ذلك في قرارها 55/146، لم تكلل بالنجاح،

In order to achieve the eradication of colonialism by the end of the century, the cooperation of the administering Powers was essential in order to study the case of each Territory and find an appropriate settlement in accordance with the wishes of its inhabitants.
وقال إنه إذا ما أريد القضاء على الاستعمار بحلول نهاية هذا القرن فلابد من تعاون الدول القائمة باﻹدارة في دراسة حالة كل إقليم على حدة وإيجاد حل يتناسب مع رغبات سكانه.

9. Stresses that the eradication of colonialism by the year 2000 requires the full and constructive cooperation of all parties concerned;
٩ - تشدد على أن القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠ يتطلب التعاون الكامل والبنﱠاء من جانب جميع اﻷطراف المعنية؛

The deliberations had shown that all parties were motivated by a desire to achieve compromise with a view to allowing the United Nations to fulfil its goal of eradicating colonialism by the year 2000.
وأضاف أن المداولات برهنت على أن جميع اﻷطراف تحدوها الرغبة في تحقيق حلول مرضية تتيح لﻷمم المتحدة إنجاز هدفها في القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠.

44. The Constitutional Working Group felt that its efforts were in keeping with the Committee's goal to eradicate colonialism by 2010.
44 - ويرى الفريق العامل الدستوري أن جهوده تتفق وهدف اللجنة، وهو القضاء على الاستعمار بحلول عام 2010.

28. In his statement, the Governor of American Samoa applauded the mandate given by the General Assembly to eradicate colonialism by the year 2000 and expressed his appreciation for the working paper prepared by the Secretariat on American Samoa.
٢٨ - وأدلى حاكم ساموا اﻷمريكية ببيان أشاد فيه بالولاية التي أصدرتها الجمعية العامة بشأن القضاء على الاستعمار بحلول عام ٢٠٠٠، وأعرب عن تقديره لورقة العمل التي أعدتها اﻷمانة العامة بشأن ساموا اﻷمريكية.

22. The objective of complete decolonization had almost been reached; the last few steps were often the most difficult, but the United Nations must not waver in its efforts to eradicate colonialism by the end of the century.
٢٢ - وقال إن هدف اﻹنهاء الكامل للاستعمار قد تم تحقيقه تقريبا؛ وأن الخطوات اﻷخيرة هي في كثير من اﻷحيان أصعب الخطوات، ولكن اﻷمم المتحدة يجب ألا تتردد في جهودها الرامية الى القضاء على الاستعمار بحلول نهاية القرن.

Conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
وإذ تعي أهمية مواصلة تنفيذ الإعلان تنفيذا فعالا، مع مراعاة هدف القضاء على الاستعمار بحلول عام 2010 الذي حددته الأمم المتحدة، وخطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار()،

Regretting that measures to eliminate colonialism by 2010, as called for in its resolution 55/146 of 8 December 2000, have not been successful,
وإذ تأسف لأن تدابير القضاء على الاستعمار بحلول عام 2010، حسبما دعت إليه في قرارها 55/146 المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 2000، لم تكلل بالنجاح،

It therefore urged the administering Powers to cooperate with and participate in the Special Committee's work so that it would be possible to achieve the objective of eradicating colonialism by the year 2000.
ولذا فإنها تحث الدول القائمة باﻹدارة على أن تتعاون مع اللجنة الخاصة وتشارك في عملها، حتى يتسنى تحقيق هدف القضاء على الاستعمار بحلول عام ٠٠٠٢.