"القضائية الإشرافية" - Translation from Arabic to English

• supervisory

Since the author's application was submitted in violation of the deadline and he applied to conduct a picket in a location which was not designated for that purpose, his application was refused, as were his cassation appeal and application for a supervisory review to the courts.
وبما أن طلب صاحب البلاغات لم يحترم المهلة المحددة لطلب الاعتصام في مكان لم يُحدد لهذا الغرض فإن طلبه رُفض وكذلك دعوى النقض ومعها طلب المراجعة القضائية الإشرافية اللذين تقدم بهما إلى المحاكم.

The author attempted an appeal through the supervisory review mechanism before the Supreme Court of Belarus, which rejected his appeal on 28 April 2008.
وقدم صاحب البلاغات استئنافاً من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية أمام المحكمة العليا لبيلاروس التي رفضت استئنافه في 28 نيسان/أبريل 2008.

In addition, an individual petitioning for supervisory review must pay the lawyer's fees and the court fees, and the author submits that he cannot cover the above costs since he is a pensioner.
وبالإضافة إلى ذلك، يجب على الشخص الذي يطلب المراجعة القضائية الإشرافية أن يدفع أتعاب المحامي ورسوم المحكمة ويقول صاحب البلاغات إنه غير قادر على تغطية التكاليف الآنفة الذكر لأنه يعيش من مرتبه التقاعدي.

7.2 The author reiterates that his death penalty was commuted to life imprisonment arbitrarily and the competent authorities refuse to initiate supervisory review proceedings in order to review his death sentence imposed before the adoption of the Constitutional Court's decision No. 3-P of 2 February 1999.
7-2 ويفيد صاحب البلاغ مرة أخرى بأن إبدال عقوبة الإعدام الصادرة في حقه بعقوبة السجن المؤبد تم بشكل تعسفي وأن السلطات المختصة رفضت القيام بإجراءات المراجعة القضائية الإشرافية لإعادة النظر في عقوبة الإعدام المفروضة عليه قبل اعتماد قرار المحكمة الدستورية رقم 3-P في 2 شباط/فبراير 1999.

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court (20 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (26 May 2009).
وحاول صاحب البلاغات تقديم طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة منطقة فيتيبسك القضائية (20 نيسان/أبريل 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (26 أيار/مايو 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (4 March 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (4 April 2009).
وقدم صاحب البلاغات طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (4 آذار/ مارس 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (4 نيسان/أبريل 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (3 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (21 April 2009).
وتقدم صاحب البلاغات بطلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (3 نيسان/ أبريل 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (21 نيسان/أبريل 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court (25 May 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (22 June 2009).
وحاول صاحب البلاغات تقديم طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة منطقة فيتيبسك القضائية (25 أيار/مايو 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (22 حزيران/يونيه 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (19 February 2010) and to the President of the Supreme Court of Belarus (25 March 2010).
وقدم صاحب البلاغات استئنافين من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (19 شباط/ فبراير 2010) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (25 آذار/مارس 2010).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (13 March 2010) and to the President of the Supreme Court of Belarus (6 April 2010).
وتقدم صاحب البلاغات باستئنافين من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (13 آذار/مارس 2010) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (6 نيسان/أبريل 2010).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (26 February 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (3 April 2009).
وتقدم صاحب البلاغات باستئنافين من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (26 شباط/فبراير 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (3 نيسان/أبريل 2009).

He maintains that practice has demonstrated that in " politically motivated " cases, these officials, who are dependent on the executive, do not put forward requests for supervisory review.
ويؤكد أن الممارسة أثبتت أن المسؤولين الخاضعين للسلطة التنفيذية لا يحيلون طلبات إلى المراجعة القضائية الإشرافية في القضايا " ذات الدوافع السياسية " .

7.2 The author reiterates that his death penalty was commuted to life imprisonment arbitrarily and the competent authorities refuse to initiate supervisory review proceedings in order to review his death sentence imposed before the adoption of the Constitutional Court's decision No. 3-P of 2 February 1999.
7-2 ويفيد صاحب البلاغ مرة أخرى بأن إبدال عقوبة الإعدام الصادرة في حقه بعقوبة السجن المؤبد جرى بشكل تعسفي وأن السلطات المختصة رفضت القيام بإجراءات المراجعة القضائية الإشرافية لإعادة النظر في عقوبة الإعدام المفروضة عليه قبل اعتماد قرار المحكمة الدستورية رقم 3-P في 2 شباط/فبراير 1999.

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (4 March 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (4 April 2009).
وقدم صاحب البلاغات طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (4 آذار/مارس 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (4 نيسان/أبريل 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (3 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (21 April 2009).
وتقدم صاحب البلاغات بطلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (3 نيسان/أبريل 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (21 نيسان/أبريل 2009).