"القضايا السكانية" - Translation from Arabic to English

• population issues
• of population
• population matters

Many countries have integrated population issues into their national development strategies.
فقد أدمجت بلدان كثيرة القضايا السكانية في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية.

It reflects the results that UNFPA would expect to achieve from increasing national capacity to deal with population issues.
وهو يجسد النتائج التي يُنتظر من الصندوق تحقيقها من خلال زيادة القدرات الوطنية على معالجة القضايا السكانية.

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة الرامية إلى معالجة القضايا السكانية عن طريق بناء القدرات على المستوى الوطني

Objective of the Organization: To improve the incorporation of population issues into development policies and programmes in the countries of Latin America and the Caribbean
هدف المنظمة: تحسين إدماج القضايا السكانية في السياسات والبرامج الإنمائية لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

(ii) Number of activities to address population issues through capacity-building at the national level
' 2` عدد الأنشطة المخصصة لمعالجة القضايا السكانية من خلال بناء القدرات على الصعيد الوطني

Objective: Improved capacity of Latin American and Caribbean countries to incorporate population issues into their development policies and programmes.
الهدف: تحسين قدرة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي على إدماج القضايا السكانية في سياساتها وبرامجها الإنمائية

The 1994 Cairo Conference marked a major shift in the international mindset on population issues.
لقد مثّل مؤتمر القاهرة لعام 1994 تحولا كبيرا في التفكير الدولي بشأن القضايا السكانية.

Furthermore, there was limited analysis on population issues in the PRS in various countries.
وعلاوة على ذلك، كان تحليل القضايا السكانية في استراتيجيات الحد من الفقر محدودا في بلدان مختلفة.

Emerging population issues in development
القضايا السكانية الناشئة في مجال التنمية

Building capacity of civil society groups to advocate for including emerging population issues in planning
بناء قدرة هيئات المجتمع المدني على الدعوة إلى إدراج القضايا السكانية الناشئة في التخطيط

In the context of sustainable development, population issues are of particular concern.
وفي سياق التنمية المستدامة، تتسم القضايا السكانية بأهمية خاصة.

The arrangements made by the Population Division to disseminate technical information on population issues, through such facilities as the Global Population Information Network (POPIN) had made it very convenient to access and utilize such information.
وقال إن الترتيبات التي اتخذتها شعبة السكان من أجل نشر معلومات تقنية عن القضايا السكانية من خلال مرافق منها الشبكة العالمية للمعلومات السكانية قد يسرت كثيرا الاطلاع على هذه المعلومات واستخدامها.

The 1993 World Conference on Human Rights took note of the importance of population issues for human rights.
والمؤتمر العالمي المعني بحقوق اﻹنسان عام ٣٩٩١ أحاط علما بأهمية القضايا السكانية بالنسبة لحقوق اﻹنسان.

It also organized meetings for parliamentarians and for the national media and conducted several workshops on population issues.
كما نظمت اجتماعات للبرلمانيين ووسائط اﻹعلام الوطنية، وأقامت عدة حلقات عمل بشأن القضايا السكانية.

In a significant number of countries, population issues are the responsibility of the ministry of health.
وتعتبر القضايا السكانية في عدد من البلدان مسؤولية وزارة الصحة.

49. Several emerging population issues are at the centre of global attention.
49 - يحتل العديد من القضايا السكانية الناشئة بؤرة الاهتمام العالمي.

Also, UNFPA will enhance its efforts to incorporate in its programming such emerging population issues as migration and ageing.
وسيعمل الصندوق أيضا على تعزيز جهوده للعمل على إدماج القضايا السكانية الناشئة مثل الهجرة والشيوخة في عملية البرمجة به.

He emphasized that the MDGs could not be achieved without addressing population issues.
وشدد على أن الأهداف الإنمائية للألفية لا يمكن أن تتحقق دون معالجة القضايا السكانية.

It is essential that population issues figure prominently in development programmes and poverty reduction strategies.
ومن الأهمية بمكان أن تحتل القضايا السكانية موقعا بارزا في برامج التنمية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Objective of the Organization: To improve the integration of population issues into development policies and programmes in the countries of Latin America and the Caribbean
هدف المنظمة: تحسين إدماج القضايا السكانية في السياسات والبرامج الإنمائية لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

The commission, in conjunction with other governmental agencies, in particular the Ministry of Health, had embarked on a campaign to disseminate information in the rural areas with a view to providing education on population matters and on patterns of sustainable development.
وبالتعاون مع هيئات عامة أخرى، ولا سيما وزارة الصحة، شرعت اللجنة بنشر المعلومات في المناطق الريفية بهدف التثقيف بشأن القضايا السكانية وأشكال التنمية المستدامة.