"القضايا المتصلة بالمياه" - Translation from Arabic to English

• water-related issues
• issues related to water
• waterrelated issues

REVIEW OF PROGRESS ON water-related issues
استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه

REVIEW OF PROGRESS ON WATER-RELATED ISSUES: CONSIDERATION OF
استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه: النظر

REVIEW OF PROGRESS ON WATER-RELATED ISSUES: CONSIDERATION
استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه:

Our discussions at this session will also provide important environmental input to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development in its policy year when it considers the issues related to water, sanitation and human settlements.
كما أن مناقشاتنا في هذه الدورة من شأنها أن توفر أيضاً مدخلاً بيئياً هاماً في الدورة المقبلة للجنة التنمية المستدامة في سنتها التي تضع فيها السياسات عندما تنظر في القضايا المتصلة بالمياه والتصحاح والمستوطنات البشرية.

Gender must be considered in all waterrelated issues, including increased involvement of women in all aspects of water management and decision-making.
وينبغي مراعاة الاعتبارات الجنسانية في جميع القضايا المتصلة بالمياه بما في ذلك زيادة مشاركة المرأة في جميع الجوانب المتعلقة بإدارة المياه وصنع القرار بشأنها.

Report of the Secretary-General on action taken by Governments towards meeting the objectives of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21 on water-related issues
تقرير اﻷمين العام عن اﻹجراءات التي اتخذتها الحكومات لتحقيق أهداف خطة عمل مار دل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن القضايا المتصلة بالمياه

4. Review of progress on water-related issues:
٤ - استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه:

Report of the Secretary-General on action taken by Governments towards meeting the objectives of the Mar del Plata Action Plan and Agenda 21 on water-related issues
تقرير اﻷمين العام عن الاجراءات التي اتخذتها الحكومات لتحقيق أهداف خطة عمل ماردل بلاتا وجدول أعمال القرن ٢١ بشأن القضايا المتصلة بالمياه

IV. REVIEW OF PROGRESS ON water-related issues . 56 - 75 38
الرابــع - استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه

It was also suggested that the report might include a section from ECE on current developments in water-related issues in the transitional economies of Central and Eastern Europe.
وأشير أيضا إلى أن التقرير يمكن أن يتضمن فرعا تسهم به اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا عن التطورات الراهنة في القضايا المتصلة بالمياه في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقال في وسط وشرقي أوروبا.

5. Review of progress on water-related issues:
٥ - استعراض التقدم المحرز في القضايا المتصلة بالمياه:

It was also suggested that the report might include a section from ECE on current developments in water-related issues in the transitional economies of Central and Eastern Europe.
وأشير أيضا إلى أن تقرير يمكن أن يتضمن فرعا تسهم به اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا عن التطورات الراهنة في القضايا المتصلة بالمياه في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في وسط وشرقي أوروبا.

The Water for Life decade is being coordinated by UNWater, which is a gathering of all relevant agencies, departments and programmes within the United Nations system involved with water-related issues.
وتتولى لجنة الأمم المتحدة المعنية بالمياه تنسيق العقد، حيث تجمع بين جميع الوكالات والإدارات والبرامج الوثيقة الصلة داخل منظومة الأمم المتحدة المنخرطة في القضايا المتصلة بالمياه.

Recommends that a Chair's summary be prepared on the outcome of the discussions of the issues related to water, sanitation and human settlements at the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for submission to the Commission on Sustainable Development at its thirteenth session;
3 - يوصي بأن يعد موجز الرئيس على أساس نتائج المناقشات التي تتناول القضايا المتصلة بالمياه والتصحاح والمستوطنات البشرية أثناء الدورة العشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وذلك لتقديمه أثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة؛

Recommends that a chair's summary be prepared on the outcome of the discussions of the issues related to water, sanitation and human settlements at the twentieth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme for submission at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development;
3 - يوصي بأن يعد موجز الرئيس على أساس نتائج المناقشات التي تتناول القضايا المتصلة بالمياه والتصحاح والمستوطنات البشرية أثناء الدورة العشرين لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية وذلك لتقديمه أثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة؛

4. Notes with appreciation the decision adopted by the African Ministerial Conference on the Environment held in Dakar from 19 to 21 October 2000 expressing its gratitude to the UNEP/GEF Coordination Office for the increasing attention being accorded to the priorities of the region and in particular on issues related to water and desertification;
4 - يلاحظ مع التقدير القرار الذي اعتمده المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة المعقود في داكار في الفترة من 19 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2000، الذي أعرب عن امتنان المؤتمر لمكتب التنسيق المشترك بين برنامج البيئة والمرفق للاهتمام المتزايد الذي يولى إلى أولويات المنطقة على وجه التحديد في القضايا المتصلة بالمياه والتصحر؛

These mechanisms and arrangements will facilitate the implementation and periodic refinement of the UNEP water policy and strategy and also the monitoring of waterrelated issues.
99 - وسوف تيسر هذه الآليات تنفيذ إستراتيجية وسياسة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه وتنقيحها دورياً وكذلك رصد القضايا المتصلة بالمياه.