"القطاع الخاص والتنمية" - Translation from Arabic to English

• Private Sector and Development

As mentioned above, a further 7 value-chain development projects were approved under the `private sector and development'window of the UNDP-Spain `MDG achievement fund'.
وكما ذُكر أعلاه، أُقرت 7 مشاريع إنمائية مضيفة للقيمة في إطار نافذة ' القطاع الخاص والتنمية` ضمن صندوق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المشترك بين البرنامج الإنمائي وإسبانيا.

" Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development, entitled `Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor',
" وإذ تحيط علما بتقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون " إطلاق روح عملية تنظيم المشاريع: تسخير الأعمال التجارية من أجل الفقراء``،

New projects on the theme of SME linkages are also being prepared in the framework of the Private Sector and Development Window of the Spanish Fund for the Achievement of the Millennium Development Goals, under which UNIDO contributed to the formulation of several concept notes for countries in Africa, Asia and Latin America.
ويجري أيضا إعداد مشاريع جديدة بشأن موضوع إقامة الروابط بين المنشآت الصغيرة والمتوسطة في إطار نافذة القطاع الخاص والتنمية التابعة للصندوق الإسباني لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، الذي أسهمت اليونيدو من خلاله في صياغة أوراق مفاهيمية من أجل بلدان في كل من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.

Annex 3 UNDP-led projects approved under the `youth, employment and migration'and `private sector and development'windows of the UNDP-Spain MDG Achievement Fund
المشاريع التي يقودها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمعتمدة بموجب نافذتي ' الشباب والعمالة والهجرة` و ' القطاع الخاص والتنمية` للصندوق المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإسبانيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة: تسخير الأعمال التجارية من أجل الفقراء()،

Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون تحرير عملية تنظيم المشاريع: جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء()،

Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون `إطلاق روح تنظيم المشاريع الحرة: تسخير الأعمال التجارية من أجل الفقراء()،

All development partners should consider endorsing the recommendations contained in the report to the United Nations Secretary-General by the Commission on the Private Sector and Development, which outlines a series of positive actions that governments, international institutions and the private sector can take to foster sustainable growth that will benefit the poor;
ينبغي لشركاء التنمية أن يبحثوا في المصادقة على التوصيات الواردة في تقرير أمين عام الأمم المتحدة من جانب لجنة القطاع الخاص والتنمية والذي أوجز سلسلة من التدابير الإيجابية التي يمكن للحكومات والمؤسسات الدولية والقطاع الخاص أن يتخذها لتشجيع النمو المستمر الذي يفيد الفقراء؛

27. The past year saw concrete follow-up to " Unleashing entrepreneurship: Making Business Work for the Poor " , a report prepared under the auspices of UNDP in 2004 on behalf of the Commission on the Private Sector and Development.
27 - وقد شهد العام المنصرم متابعة ملموسة للتقرير المعنون " تحرير عملية تنظيم المشاريع: تسخير الأعمال لصالح الفقراء " ، الذي أعد في عام 2004 برعاية البرنامج الإنمائي لصالح لجنة القطاع الخاص والتنمية.

Private Sector and Development
القطاع الخاص والتنمية

Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية: ' ' تحرير عملية تنظيم المشاريع: جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء``()،

Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون تحرير عملية تنظيم المشاريع: جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء()،

Brazil welcomed the decision taken on 1 August 2004 by the World Trade Organization (WTO) General Council, which provided the basis and guidelines for the next negotiation stage; the report of the Commission on the Social Dimension of Globalization, chaired by the Presidents of Finland and Tanzania; and the report of the Commission on the Private Sector and Development, known as the Martin-Zedillo report.
وينبغي الترحيب أيضا بالقرار الذي اتخذه المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية في 1 آب/أغسطس، والذي يتضمن الأسس والتوجهات المتعلقة بالمرحلة التالية من المفاوضات، وكذلك التقرير المتعلق بالبُعد الاجتماعي للعولمة برعاية رئيسي تنـزانيا وفنلندا، وتقرير لجنة مارتن - سيدييّو عن القطاع الخاص والتنمية.

3. UNDP-led projects approved under the `youth, employment and migration'and `private sector and development'windows of the UNDP-Spain MDG- Achievement Fund.
الثالث - المشاريع التي يقودها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والمعتمدة بموجب نافذتي ' الشباب والعمالة والهجرة` و ' القطاع الخاص والتنمية` للصندوق المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإسبانيا لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor,
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون " تحرير عملية تنظيم المشاريع: جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء() " ،

For 2006-2007, the BRSP programme of work will focus on strengthening inter-agency collaboration in the framework of the reform agenda of the Secretary-General and on developing new partnerships with civil society and the private sector, where UNDP will follow up on recommendations of a report by the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing entrepreneurship: making business work for the poor.
وبالنسبة إلى الفترة 2006-2007، سيركز برنامج عمل مكتب الموارد والشراكات الاستراتيجية على تعزيز التعاون بين الوكالات في إطار جدول أعمال إصلاحات الأمين العام وعلى بناء شراكات جديدة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص، حيث سيتابع البرنامج توصيات تقرير أعدته اللجنة بشأن القطاع الخاص والتنمية بعنوان إطلاق مباشرة الأعمال الحرة: جعل قطاع الأعمال مفيدا للفقراء.