"القطاع النظامي" - Translation from Arabic to English

• formal sector
• formal economy
• formal-sector
• formal employment
• informal sector
• organized sector

Women with high levels of formal education are those most likely to succeed in the formal sector.
ومن لديهن مستوى عال من التعليم الرسمي هن اللواتي يملكن امتيازات أكبر لولوج القطاع النظامي.

Where formal sector employment fell, underemployment became more rampant.
وحيث انخفضت عمالة القطاع النظامي استفحلت العمالة الناقصة.

However, the ratio of men to women employed in the formal sector is still very much in favour of men.
ومع ذلك فإن نسبة الرجال إلى النساء الذين يعملون في القطاع النظامي لا تزال لصالح الرجال بدرجة كبيرة.

Botswana’s labour force is stratified such that half of it is in the formal sector where wages are comparatively higher and more stable.
والقوى العاملة في بوتسوانا مقسَّمة إلى طبقات نصفها في القطاع النظامي حيث تتسم الأجور بأنها أعلى نسبيا وأكثر استقرارا.

Today, agriculture accounts for only 2% of the formal sector and 16% of the traditional Sector.
واليوم، لا تمثل الزراعة سوى نسبة 2 في المائة من القطاع النظامي و 16 في المائة من القطاع التقليدي.

Despite their deep involvement in agriculture, they represent a tiny fraction of participants in the formal sector.
وعلى الرغم من المشاركة الواسعة للمرأة في الزراعة، فإنها تمثل شريحة صغيرة من المشاركين في القطاع النظامي.

177. The social security system covers only employees in the formal sector.
177- لا يشمل نظام الضمان الاجتماعي إلا العاملين في القطاع النظامي.

formal sector employment and Livelihoods; and
العمل في القطاع النظامي وسُبل كسب الرزق؛

Remove as a separate Area `Micro enterprise development'but include it under formal sector Employment and Livelihoods;
إلغاء ' تنمية المشاريع الصغرى` كمجال منفصل على أن يتم إدراجه تحت العمل في القطاع النظامي وسُبل كسب الزرق؛

Only persons employed in the formal sector benefit from this service.
ولا يفيد من هذه الخدمة إلا من يعمل في القطاع النظامي.

Red tape should be reduced and regulations abolished or simplified so as to draw enterprises into the formal sector and reduce compliance costs.
وينبغي تخفيض البيروقراطية وإلغاء بعض النظم أو تبسيطها لجذب المشاريع الى القطاع النظامي وخفض تكاليف العمل بموجباته.

These cover mainly employees in the formal sector and exclude the larger public.
وهذان الصندوقان يغطيان في المقام الأول الموظفين العاملين في القطاع النظامي ولا يشملان الجمهور الأكبر.

75. A worrying trend in employment is the fact that the informal sector has been growing faster than the formal sector or farming.
75- ومن الاتجاهات المثيرة للقلق في العمالة أن القطاع غير النظامي ما فتئ ينمو بوتيرة أسرع من القطاع النظامي أو الزراعة.

Indicate what measures have been taken to integrate women in the formal sector and to reduce unemployment rates, and the results achieved.
يرجى أن تشيروا إلى التدابير المتخذة من أجل إدماج المرأة في القطاع النظامي والحد من معدلات البطالة، والنتائج المحققة.

Women's involvement in the formal sector has mainly been urban-based, mostly as civil servants in the health and education sectors.
وتنخرط النساء في القطاع النظامي بالمجال الحضري أساسا، وغالبا ما يكن موظفات في قطاعي الصحة والتعليم.

However, statistics reveal a bias in favour of men, especially in the formal sector.
غير أن الإحصاءات تكشف عن وجود تحيُّز لصالح الرجل، لا سيما في القطاع النظامي.

However these conditions currently only apply to those in the formal sector.
غير أن هذه الظروف تُطبق في الوقت الحاضر فقط على العاملين في القطاع النظامي.

Increased quantifiable number of youth and women in the formal sector.
:: ازدياد قابل للقياس في عدد العاملين في القطاع النظامي من الشباب والنساء.

Under these circumstances, it is not only that firms in the formal economy are unable to absorb labour; they are also unwilling to do so.
وفي ظل هذه الظروف، ليست المسألة فحسب أن الشركات في القطاع النظامي غير قادرة على استيعاب العمالة؛ ولكنها غير راغبة في عمل ذلك أيضا.

The delegation should also indicate which policies had been formulated to improve economic opportunities for women and to provide them with formal-sector employment opportunities and social protection.
وأضافت أنه ينبغي أيضا على الوفد بيان السياسات التي تمت صياغتها لتحسين الفرص الاقتصادية للمرأة وتزويدها بفرص عمل في القطاع النظامي وتوفير الحماية الاجتماعية لها.

The efficient use of the female labour force can be promoted by increasing women's participation in a wide range of occupations in formal employment.
ويمكن تحقيق فعالية استخدام القوى العاملة من الإناث بزيادة مشاركة المرأة في طائفة عريضة من الوظائف في القطاع النظامي.

Thus, the profile of activities likely to siphon labour force from unorganized into organized sector has weakened comparatively.
وبالتالي، تقلص بصورة مقارنة نوع الأنشطة التي يمكن أن تستقطب القوة العاملة من القطاع غير النظامي إلى القطاع النظامي.