"القطاع نفسه" - Translation from Arabic to English

• same area
• same sector
• sector itself
• industry itself

The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides or cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
وتكفل السلطة ألا يقوم أي كيان آخر بأعمال في القطاع نفسه تتعلق بموارد غير الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن أو القشور الغنية بالكوبالت بطريقة قد تعوق العمليات التي يقوم بها المتعاقد.

The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for resources other than polymetallic sulphides and cobalt crusts in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
وتكفل السلطة ألا يقوم أي كيان آخر بأعمال في القطاع نفسه تتعلق بموارد غير الكبريتيدات المؤلفة من عدة معادن والقشور الغنية بالكوبالت بطريقة قد تعوق العمليات التي يقوم بها المتعاقد.

As a consequence, they do not appropriately protect their business or they may find themselves caught in litigation with companies in the same sector or industry for copyright infringement.
ونتيجة لذلك، لا تحمي هذه الأنظمة مشاريعهم حماية ملائمة وقد يجدون أنفسهم واقعين في خصومة قضائية مع شركات تعمل في القطاع نفسه أو في الصناعة نفسها بشأن انتهاك حقوق المؤلف.

Of the above total supplementary funds income, contributions from the private sector amounted to $132 million, an increase of about 7 per cent over the $123 million received from the same sector in 1997.
ومن ضمن مجموع إيرادات اﻷموال التكيملية الوارد أعلاه، بلغت مساهمات القطاع الخاص ١٣٢ مليون دولار، بزيادة قدرها ٧ في المائة عن مبلغ ١٢٣ مليون دولار حصلت عليه من القطاع نفسه في عام ١٩٩٧.

The sector itself is not easily defined and extremely fluid.
وهذا القطاع نفسه لا يسهل تعريفه، ويتصف بسيولته البالغة.

The Working Group presented its view of a comprehensive regulatory framework that would include international and regional binding agreements containing internal petitionary or complaints mechanisms, national legislation and policy, parliamentary control and oversight, self-regulation by the industry itself and independent monitoring by civil society institutions.
وعرض الفريق العامل وجهة نظره بشأن وضع إطار تنظيمي شامل يضم الاتفاقات الدولية والإقليمية الملزمة التي تحتوي على آليات داخلية لتقديم الالتماسات أو الشكاوى، والتشريعات والسياسات الوطنية، والرقابة والإشراف البرلمانيَّين، وممارسة القطاع نفسه للتنظيم الذاتي، والرصد المستقل من جانب مؤسسات المجتمع المدني.

6. Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
6 - يجوز لأكثر من منقِّب إجراء التنقيب في القطاع نفسه أو القطاعات نفسها في آن واحد.

The Authority shall ensure that no other entity operates in the same area for other resources in a manner that might interfere with the operations of the contractor.
وتكفل السلطة ألا يقوم أي كيان آخر بأعمال في القطاع نفسه تتعلق بموارد أخرى بطريقة قد تعوق العمليات التي يقوم بها المتعاقد.

7. Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
7 - يجوز لأكثر من منقّب إجراء التنقيب في القطاع نفسه أو القطاعات نفسها في آن واحد.

6. Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
6 - يجوز لأكثر من منقّب إجراء التنقيب في القطاع نفسه أو القطاعات نفسها في آن واحد.

In addition, Governments have decided to use the proceeds of the technical cooperation components of World Bank loans as cost-sharing contributions to UNDP projects in the same sector.
وباﻹضافة إلى ذلك، قررت الحكومات استعمال حصائل عناصر التعاون التقني في القروض المقدمة من البنك الدولي بوصفها مساهمات في إطار تقاسم التكاليف في مشاريع البرنامج اﻹنمائي في القطاع نفسه.

Moderate/low - unlikely to be externally verified or (currently) comparable with other companies in same sector
معتدلــــة/منخفضــة - من غير المرجح أن يكون مــن الممكـــن التحقق منها خارجياً أو مقارنتها )في الوقت الراهــن( بالشركات اﻷخرى العاملة في القطاع نفسه

The efforts of the Ministry of Health, Welfare and Sport are focused on supporting initiatives in the sector itself to make part-time work a feasible option.
وقد ركزت جهود وزارة الصحة والرعاية والرياضة على مساندة المبادرة القائمة في القطاع نفسه بهدف جعل العمل جزءا من الوقت بمثابة خيار ممكن.

In view of ongoing concerns about the role of the press in a free society, and concerns expressed from time to time by the Government and by the community at large, the media has adopted certain operational guidelines, by way of self-regulation in observance of the acceptable standards set by the industry itself.
ونظراً إلى استمرار الشواغل إزاء دور الصحافة في مجتمع حر، والشواغل التي تعبر عنها الحكومة والمجتمع ككل بين الفينة والأخرى، اعتمدت وسائل الإعلام بعض المبادئ التوجيهية العملية عن طريق التنظيم الذاتي، وذلك بالتقيد بالمعايير المقبولة التي وضعها القطاع نفسه.