"القطيع" - Translation from Arabic to English

• herd
• pack
• flock
• cattle
• herding
• troop
• the pride
• Packmaster
• the fold
• sheep

Financial markets had become increasingly volatile and were subject to the herd behaviour of investors driven by irrational exuberance.
وقد أصبحت اﻷسواق المالية شديدة التقلب وخاضعة لتصرفات المستثمرين التي تحكمها غريزة القطيع والمدفوعة بحماس ينافي المنطق.

I'll release more prisoners, add bodies to the herd.
حسنا ً ساحرر بعض السجناء واضيفهم الى القطيع

Sixty million tons of snow now blanket this herd's territory.
ستين مليون طن من الثلوج تغطي أراضي هذا القطيع

I know better than to go against the pack.
اعرف جيدآ بأنه يجب عدم التمرد على القطيع

I have faith in Elena's ability to put the pack first.
لدي ثقه بقدرة الينا على و ضع القطيع ضمن أولوياتها

He said that they must have come aboard when the flock or swarm thing passed over us.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

This noble conflict you're about to enter is the kind of adventure that can set one above the herd.
هذا النزاع النبيل الذي أنت أوشكت أن تدخل نوع المغامرة الذي يمكن أن يضع واحد فوق القطيع.

Using the fog as cover the bear approaches the herd.
مستخدماً الضباب كغطاء ، فإن الدب يقترب من القطيع.

At first, the attack seems casual, random, but this running of the herd is a tactic to generate panic.
في البداية يبدو الهجوم عشوائي و غير منظم و لكن هذا الهجوم مخطط لنشر الرعب بين القطيع

Thank you, for deserting the herd. That was totally super.
شكرا لأنكما خذلتما القطيع كان هذا أمرا خارقا تماما

Rode many a night herd with all of'em.
قدت القطيع معهم جميعا في عديد من الليالي

While we round up the strays, can you watch the herd?
بينما نجمع الشوارد , هل يمكنك أن ترعي القطيع ؟

A male bids to enter a herd with females in season.
يستعرض أحد الذكور ليدخل القطيع مع الإناث خلال فصل التزاوج

The Russian pack isn't run on loyalty, it's run on money.
لا يقوم القطيع الروسي على الإخلاص انهم يعتمدوا على المال

I'll check with the pack. See if they have any leads.
وسوف اراجع القطيع وارى اذا لديهم اي دليل يقود اليه

Astrid deserves a better shot than to be stuck with that pack.
أستريد تستحق فرصة أفضل من أن تبقى عالقة مع ذلك القطيع

The moment the pack realizes that humans are no longer their masters, thousands of years of domestication will fall away.
حينما يدرك القطيع بأن البشر لم يعودوا أسيادهم ألاف ألسنين من الترويض ستسقط

He's currently with the leader of the flock, who knows nothing of his true identity.
انه حاليا مع قائد القطيع الذي لا يعرف شيئا عن هويته الحقيقية؟

And when the leader of the flock returns to his pasture, the wolf will accompany him.
و عندما يعود قائد القطيع إلى مراعيه الذئب سوف يرافقه

About all I can tell you is that, just like the female of the species, cattle love to yammer and gossip or sulk.
و كل ما يمكنني أن أقوله لك هو أنه ربما أناث القطيع تحب الثرثرة و القيل و القال أو ربما النكد

Informational herding is most likely to occur in relatively opaque markets -- in commodity trading, for example.
ومن المرجّح أن يُتّبع سلوك القطيع إزاء المعلومات في الأسواق قليلة الشفافية نسبيا، مثل تجارة السلع الأساسية.

A way to ingratiate himself with the troop and heal old wounds.
طريقة ليندمج فيها مع القطيع ويُعالج الجروح القديمة

The females in the pride, they do the hunting.
حسنا , اذا لم اكن مخطئ فالنساء فى القطيع هي من تقوم بالصيد؟

Trail goes north from here, Packmaster, but it's fainter.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى

I'm Bill Hoyt, also in the fold with these guys.
انا بيل هويت, ايضاً فى القطيع مع هؤلاء الرفاق

Just think of me as a wolf in sheep's clothing.
فقط فكري بي كذئب يرتدي زي الحمل بين القطيع