"القلق لكون" - Translation from Arabic to English

• concerned that
• concern that
• concerned about the fact that

In addition, it is concerned that some 10 per cent of Roma prisoners are accommodated in closed wards.
وإضافة إلى ذلك، يساورها القلق لكون حوالي 10 في المائة من السجناء الروما يوضعون في عنابر مغلقة.

However, the Committee is concerned that only boys can access the Qatar Leadership Academy.
بيد أن اللجنة يساورها القلق لكون أكاديمية القادة في قطر مفتوحة فقط أمام الأولاد.

Furthermore, the Committee is concerned that children of migrant workers are more vulnerable to violations of their human rights.
وفضلاً عن ذلك يساور اللجنة القلق لكون أطفال العمال المهاجرين أكثر عرضة لانتهاكات حقوقهم الإنسانية.

The Committee expresses further concern that children's participation in the reporting process is no longer supported by the Federal Government or the Flemish Community.
وتعرب اللجنة كذلك عن القلق لكون مشاركة الأطفال في عملية تقديم التقارير لم تعد تلقى تأييداً من الحكومة الاتّحادية أو المجتمع المحلّي الفلمنكي.

The Committee expresses further concern that children from the most disadvantaged families, children in reception centres, children with disabilities and children in psychiatric care are often deprived access to any leisure activities.
وتعرب اللجنة عن مزيد القلق لكون أطفال الأسر الأكثر حرماناً والأطفال في مراكز الاستقبال والأطفال ذوي الإعاقة والأطفال قيد الرعاية النفسية غالباً ما يُحرمون من التمتُّع بأي أنشطة ترفيهية.

The Committee is also seriously concerned that women have been the victims of not only killings, but also of abduction, rape and severe violence.
كما تشعر اللجنة ببالغ القلق لكون النساء لا يتعرضن للقتل فقط بل وللاختطاف والاغتصاب والعنف الشديد أيضا.

In addition, the Working Group was concerned that women and children were the primary victims of war and poverty.
وباﻹضافة إلـى ذلـك، ساور الفريق العامل القلق لكون النساء واﻷطفال أولى ضحايا الحرب والفقر.

The Committee is also concerned that the Family Reconciliation Centre may promote reconciliation over the protection and safety of women.
ويساور اللجنة أيضا القلق لكون دار الوفاق الأُسري قد تُشجع المصالحة وتُفضلها على حماية النساء وسلامتهن.

concerned that persons with disabilities face discrimination and may be affected by multiple discrimination,
وإذ يساورها القلق لكون المعوقين يتعرضون للتمييز ولاحتمال تضررهم من التمييز المتعدد الأشكال،

We are concerned that the economic situation in Africa continues to be precarious despite the decisive role played by this continent and the African people in the world economy for centuries.
ونحن ينتابنا القلق لكون الحالة الاقتصادية في أفريقيا لا تزال حالة حرجة رغم الدور الحاسم الذي تقوم به هذه القارة والشعب الأفريقي في الاقتصاد العالمي منذ عدة قرون.

The Committee is seriously concerned that, despite the efforts of the State party, the police are often reluctant to arrest the perpetrators and that the latter receive lenient or token punishment.
ويساور اللجنة شديد القلق لكون الشرطة، رغم الجهود التي تبذلها الدولة الطرف، تمانع غالبا في إلقاء القبض على مرتكبي هذه الأفعال، ولأن عقوباتهم تكون عقوبات خفيفة أو رمزية.

The Committee is concerned that families have difficulty visiting prisoners.
ويساور اللجنة القلق لكون الأسر تواجه صعوبات في زيارة المحتجزين.

The Committee is also concerned that despite some improvements, iodine deficiency remains widespread.
كما يساور اللجنة القلق لكون نقص اليود لا يزال متفشياً بالرغم من بعض أوجه التحسن.

However, the Committee expresses concern that child victims of trafficking are insufficiently protected in the State party.
بيد أن اللجنة تعرب عن القلق لكون الأطفال ضحايا الاتّجار لا يحظون بالقدر الكافي من الحماية في الدولة الطرف.

We express concern that relief is still attached to performance under the Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
ونحن نعرب عن القلق لكون التخفيف لا يزال مربوطاً بالأداء في ظل مرفق التكيف الهيكلي المعزز.

They expressed concern that the issue had hindered consensus building at UNCTAD.
وأعربا عن القلق لكون هذه المسألة قد أعاقت بناء توافق الآراء في الأونكتاد.

2. On General Assembly resolution 54/38: Namibia is deeply concerned about the fact that Israel has not yet withdrawn from the Syrian Golan Heights contrary to the relevant Security Council and Assembly resolutions.
2 - وفيما يتعلق بقرار الجمعية العامة 54/38، تشعر ناميبيا ببالغ القلق لكون إسرائيل لم تنسحب بعد من مرتفعات الجولان السورية مما يشكل انتهاكا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس الأمن والجمعية.