"القمة الاستثنائية" - Translation from Arabic to English

• Extraordinary Summit
• special summit
• extraordinary summits held

Third Extraordinary Summit of the Heads of State and Government
القمة الاستثنائية الثالثة لرؤساء الدول والحكومات المعقودة في كمبالا، أوغندا

Fourth Extraordinary Summit of the International Conference
القمة الاستثنائية الرابعة للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى

Fourth Extraordinary Summit of the Heads of State and Government
القمة الاستثنائية الرابعة لرؤساء الدول والحكومات

We reiterate our commitment to the Framework for Action adopted at special summit of the African Union held in Abuja, as well as to the document adopted at this year's African Union Summit at Addis Ababa.
ونكرر بيان التزامنا بإطار العمل الذي أقر في القمة الاستثنائية للاتحاد الأفريقي المعقودة في أبوجا وكذلك بالوثيقة التي أقرت في قمة هذا العام للاتحاد الأفريقي في أديس أبابا.

Seventh Extraordinary Summit of the Heads of State and Government
القمة الاستثنائية السابعة لرؤساء الدول والحكومات

Although it is too early to assess the implementation of this commitment and the Declaration of the AU Extraordinary Summit in individual African countries, the continuing persistence of high rates of unemployment across the regions suggests that employment creation remains a critical challenge.
وعلى الرغم من أنه من المبكِّر تقييم مدى تنفيذ هذا الالتزام والإعلان الصادر عن القمة الاستثنائية للإتحاد الأفريقي في كل بلد على حدة، فإن استمرار ارتفاع معدلات البطالة في مختلف مناطق القارة يشير إلى أن خلق العمالة مازال يمثل تحدياً كبيراً فيها.

In formulating workable and integrated regional strategies aimed at addressing job creation for poverty reduction in the Southern Africa region, the meeting took into reference the 2004 Ouagadougou Declaration on employment and poverty alleviation in Africa, adopted at the Extraordinary Summit of AU Heads of States and Governments.
وقد استعان الاجتماع بإعلان واغادوغو لعام 2004 بشأن العمالة والتخفيف من وطأة الفقر في أفريقيا الذي اعتُمد خلال القمة الاستثنائية لرؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي كمرجع لوضع استراتيجيات إقليمية عملية ومتكاملة تهدف إلى معالجة موضوع خلق فرص العمل للحد من الفقر في منطقة الجنوب الأفريقي.

56. UNIDO participated in the Extraordinary Summit of the Common Market for Eastern and South Africa and assisted in organizing investment promotion for technology transfer activities.
56 - وشاركت اليونيدو في مؤتمر القمة الاستثنائية التي عقدتها السوق المشتركة لشرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، كما ساعدت في تنظيم أنشطة تشجيع الاستثمار بغرض نقل التكنولوجيا.

3. FURTHER WELCOMES the commitments expressed by all the Zimbabwean parties to the GPA in the implementation of the Decision of SADC Extraordinary Summit held from 26 to 27 January 2009;
3 - يرحب أيضا بالتزام جميع الأطراف الزيمبابوية باتفاقية السلام الشاملة تنفيذا لمقرر القمة الاستثنائية للمجموعة الإنمائية للجنوب الأفريقي المنعقدة يومي 26 و 27 كانون الثاني/يناير 2009؛

12. Call upon the University to work out strategies to implement the decision of the 3rd Extraordinary Summit contained in the Ten-Year Programme of Action to meet the challenges of the 21st Century.
12 - يدعو الجامعة لوضع استراتيجيات لتنفيذ قرار القمة الاستثنائية الثالثة المتضمن في برنامج العمل العشري لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

11. Call upon the University to work out strategies to implement the decision of the 3rd Extraordinary Summit contained in the Ten-Year Programme of Action to meet the challenges of the 21st Century.
11 - يدعو الجامعة لوضع استراتيجيات لتنفيذ قرار القمة الاستثنائية الثالثة المتضمن في برنامج العمل العشري لمواجهة تحديات القرن الحادي والعشرين.

We agreed to study the proposal of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on convening the Arab summit every six months, by turns at Secretariat-General headquarters and the State holding the Presidency, at the Extraordinary Summit scheduled for October 2010.
:: الموافقة على دراسة مقترح الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى بشأن عقد القمة العربية كل ستة أشهر مداورة في مقر الأمانة العامة وفي مقر دولة الرئاسة وذلك خلال القمة الاستثنائية المقرر عقدها في تشرين الأول/ أكتوبر 2010.

42. On 8 October, a fourth Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region was held in Kampala.
42 - وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر عُقدت في كمبالا القمة الاستثنائية الرابعة لرؤساء دول وحكومات المؤتمر الدولي المعني بالبحيرات الكبرى.

IGAD members reiterated their willingness to support peace and stability in Somalia during the twenty-first Extraordinary Summit of the Heads of State and Government held on 3 May.
وأعاد أعضاء الهيئة تأكيد استعدادهم لدعم السلام والاستقرار في الصومال أثناء القمة الاستثنائية الحادية والعشرين لرؤساء دول وحكومات الهيئة التي عُقدت في 3 أيار/مايو.

Declaration of the 4th Extraordinary Summit of ECCAS Heads of State and Government, held in N'Djamena, Chad, on 18 April 2013
الإعلان الصادر عن القمة الاستثنائية الرابعة لرؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا، الذي عقد في نجامينا، تشاد، في 18 نيسان/أبريل 2013

Further concerned that this new escalation of hostilities is an obstacle to the implementation of the Nairobi Extraordinary Summit Declaration of 31 July 2013, and a threat to regional peace and security,
وإذ يساورنا القلق كذلك من أن هذا التصعيد الجديد في الأعمال العدائية يشكل عقبة أمام تنفيذ إعلان القمة الاستثنائية الصادر في نيروبي يوم 31 تموز/يوليه 2013 وتهديدا للسلام والأمن الإقليميين؛

Council members welcomed the diplomatic efforts of the Special Representative and the Special Envoy, as well as regional efforts, including the convening on 5 September of the Extraordinary Summit of the International Conference on the Great Lakes Region, to reduce recent tensions.
ورحب أعضاء المجلس بالجهود الدبلوماسية التي يبذلها الممثل الخاص والمبعوثة الخاصة، وكذلك بالجهود الإقليمية الجارية، بما في ذلك عقد القمة الاستثنائية للمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، في 5 أيلول/سبتمبر، لتخفيف حدة التوترات التي سُجلت في الآونة الأخيرة.

After that, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change is expected to lead to some very important outcomes at the special summit of the General Assembly to be held in September 2005.
ومن المتوقع بعد ذلك أن يسفر تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير عن بعض النتائج المهمة للغاية في القمة الاستثنائية للجمعية العامة التي ستعقد في أيلول/سبتمبر 2005.

We reiterate our commitment to the framework for action adopted at the African Union's special summit of African leaders in Abuja, and the African Union Summit held this year in Addis Ababa, to intensify their efforts and mobilize resources for the prevention, care and treatment of people infected by the disease.
ونجدد تأكيد التزامنا بإطار العمل الذي اعتمدته القمة الاستثنائية للقادة الأفارقة في أبوجا وقمة الاتحاد الأفريقي التي انعقدت هذه السنة بأديس أبابا، وذلك لتكثيف الجهود وتعبئة الموارد من أجل الوقاية من المرض والعناية بالأشخاص المصابين بالمرض وعلاجهم.

(UN-A-31-084) special summit for children
(UN-A-31-084) القمة الاستثنائية للطفل

Welcoming also the efforts of the Chair of the International Conference on the Great Lakes Region in convening the extraordinary summits held in Addis Ababa on 15 July 2012, and Kampala on 7 and 8 August, 8 September and 8 October 2012 to address the situation in eastern Democratic Republic of the Congo,
وإذ يرحب أيضا بالجهود التي بذلها رئيس المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى لعقد مؤتمرات القمة الاستثنائية في أديس أبابا في 15 تموز/يوليه 2012 وفي كمبالا في 7 و 8 آب/أغسطس و 8 أيلول/سبتمبر و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2012 لمعالجة الحالة في شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية،