"القمة السادس عشر" - Translation from Arabic to English

• sixteenth Summit
• XVI Summit
• the Sixteenth

Climate change would be a key theme of the Association's sixteenth Summit in 2010.
وسيكون تغير المناخ موضوعاً رئيسياً لمؤتمر القمة السادس عشر للرابطة في عام 2010.

The discussion of whether the whole region would accept standardized tariff rates was raised again during the sixteenth Summit meeting.
وأثيرت من جديد في مؤتمر القمة السادس عشر مناقشة ما إذا كانت المنطقة بأسرها ستقبل معدلات موحدة للتعريفات الجمركية.

We have the honour to transmit to you herewith the following documents adopted by the sixteenth Summit Meeting of the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and the Prime Minister of Belize:
نتشرف بأن نوافيكم بالوثائق التالية الصادرة عن مؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء بنما والسلفادور وغواتيمالا وكوستاريكا ونيكاراغوا وهندوراس ورئيس وزراء بليز:

41. The Heads of State or Government welcomed with appreciation the offer of the Maldives to host the sixteenth Summit Meeting of the Heads of State or Government of the South Asian Association for Regional Cooperation.
41 - رحب رؤساء الدول والحكومات مع التقدير بالعرض الذي تقدمت به ملديف لاستضافة مؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات رابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي.

In taking stock of developments at the international level since the XVI Summit of Heads of State or Government of the Movement, they noted that the collective desire of the Movement to establish a peaceful and prosperous world as well as a just and equitable world order remains encumbered by fundamental impediments.
وفي سياق تقييم التطورات التي حدثت على الصعيد الدولي منذ مؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات الأعضاء في الحركة، فقد لاحظوا أن الرغبة الجماعية لدى الحركة في إقامة عالم يسوده السلم والرخام ونظام عالمي عادل ومنصف لا تزال تواجه معوقات أساسية.

12. On 1 October, the sixteenth Summit of the Regional Peace Initiative on Burundi was held at Arusha in the presence of the Facilitator of the Burundi peace negotiations, former President Nelson Mandela.
12- وفي 1 تشرين الأول/أكتوبر انعقد بأروشا اجتماع القمة السادس عشر لرؤساء دول المنطقة المعني ببوروندي، بحضور الرئيس السابق نيلسون مانديلا، ميسّر مفاوضات السلام في بوروندي.

In this regard, I am pleased to inform this gathering that Bhutan will assume the chair of and host the sixteenth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) in April 2010.
وفي هذا الصدد يسرني أن أبلغ هذا التجمع بأن بوتان ستتولى رئاسة مؤتمر القمة السادس عشر لرابطة جنوب آسيا للتعاون الإقليمي الذي سنستضيفه في نيسان/ أبريل 2010.

40. The Movement also reaffirmed its position on the question of Puerto Rico, as expressed in the final document of its sixteenth Summit of Heads of State of Government, held in Tehran in August 2012, and in the final document of its seventeenth Ministerial Conference held in Algiers in May 2014.
40 - وقال إن الحركة تجدد أيضا تأكيد موقفها بخصوص مسألة بورتوريكو، كما أعربت عنه في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء الدول والحكومات، الذي عقدته في طهران في آب/أغسطس 2012، وفي الوثيقة الختامية لمؤتمرها الوزاري السابع عشر المعقود في الجزائر العاصمة في أيار/مايو 2014.

The Movement stressed, yet again, the importance of the recommendation contained in the Final Document of the sixteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, in which the call to the United Nations to fulfil its responsibilities and speed up the process of decolonization had been renewed.
وصرح بأن الحركة تشدد، مرة أخرى، على أهمية التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي تم فيه تجديد النداء إلى الأمم المتحدة للوفاء بمسؤولياتها، وتعجيل عملية إنهاء الاستعمار.

Communications from Oman Letter dated 29 December 1995 (S/1995/1070) from the representative of Oman addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the final communiqué and Muscat declaration adopted at the sixteenth Summit of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council held in Muscat from 4 to 6 December 1995.
رسالــة مؤرخــة ٩٢ كانون اﻷول/ديسمبــر ١٩٩٥ )S/1995/1070( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل عمان يحيل بها نص البيان الختامي وإعلان مسقط المعتمدين في مؤتمر القمة السادس عشر للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية المعقود في مسقط في الفترة من ٤ إلى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

To that end, at the sixteenth Summit of the Rio Group, held in Costa Rica in April 2002, the Heads of State and Government had renewed their commitment to combat the world drug problem, recognizing the need to take joint action based on cooperation, shared responsibility and a comprehensive approach to the problem.
وتحقيقا لهذه الغاية، جدد رؤساء دول وحكومات المجموعة، في مؤتمر القمة السادس عشر لمجموعة ريو المعقود في كوستاريكا في نيسان/أبريل عام 2002، التزامهم بمكافحة مشكلة المخدرات العالمية، مع التسليم بالحاجة إلى اتخاذ إجراءات مشتركة استناداً إلى التعاون وتقاسم المسؤولية واتباع نهج شامل إزاء المشكلة.

10. The final document of the sixteenth Summit of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, held in Tehran, from 26 to 31 August 2012, expressed support for Mongolia's policy of institutionalizing its nuclear-weapon-free status and for the measures it had taken to consolidate and strengthen that status.
10 - أعربت الوثيقة النهائية لمؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات حركة عدم الانحياز، المعقود في طهران في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012، عن التأييد لسياسة منغوليا الرامية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على مركزها كدولة خالية من الأسلحة النووية وللتدابير التي اتخذتها لتوطيد وتعزيز ذلك المركز.

The Transitional President attended the summit meeting of the Organization of Islamic Cooperation held in Saudi Arabia on 14 and 15 August and the sixteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement, held in Tehran from 29 to 30 August.
وحضر الرئيس المؤقت مؤتمر قمة منظمة التعاون الإسلامي المعقود في المملكة العربية السعودية يومي 14 و 15 آب/أغسطس، ومؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز المعقود في طهران يومي 29 و 30 آب/أغسطس.

44. Sierra Leone was peer-reviewed during the sixteenth Summit of the Committee of Participating Heads of State and Government of the African Peer Review Mechanism (the African Peer Review Forum), held in January 2012.
44 - وخضعت سيراليون لاستعراض أقران خلال مؤتمر القمة السادس عشر للجنة رؤساء الدول والحكومات المشاركين في الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران (المنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران)، الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2012.

45. To increase ownership by member States and strengthen the financial situation of the Mechanism and ensure its sustainability, at its sixteenth Summit the Forum adopted operating procedures for the Mechanism, establishing a committee of focal points and advisers to Heads of State and Government as part of the Mechanism's structures.
45 - وبهدف زيادة ملكية الدول الأعضاء وتعزيز الوضع المالي للآلية وكفالة استدامتها، اعتمد المنتدى في مؤتمر القمة السادس عشر الإجراءات التشغيلية الخاصة بالآلية، وشكّل لجنة تضم مراكز اتصال ومستشارين لرؤساء الدول والحكومات بوصفها جزءا من الهيكل الأساسي للآلية.

Bearing in mind the Final Document of the sixteenth Summit Conference of Heads of State and Government of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 30 and 31 August 2012,
وإذ تضع في اعتبارها الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول وحكومات حركة بلدان عدم الانحياز الذي عقد في طهران في 30 و 31 آب/أغسطس 2012()،

The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement, in the final document of the sixteenth Summit, held from 26 to 31 August 2012, " expressed their regret that the conflict between Armenia and Azerbaijan remains unresolved and continues to endanger international and regional peace and security " .
وأعرب رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز، في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر المعقود في الفترة من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012، " عن أسفهم على أن النزاع بين أرمينيا وأذربيجان ما زال دون حل وما زال يهدد السلم والأمن الدوليين والإقليميين " .

The Syrian Arab Republic reiterates the call of the sixteenth Summit of the Movement of Non-Aligned Countries (Tehran, 26 to 31 August 2012) for an end to the embargo imposed by the Government of the United States of America against Cuba.
وتذكر الجمهورية العربية السورية بدعوة مؤتمر القمة السادس عشر لحركة عدم الانحياز (طهران، من 26 إلى 31 آب/أغسطس 2012) لإنهاء الحصار الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية على كوبا.

It stressed, once again, the importance of the recommendations contained in the Final Document of the sixteenth Summit Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in August 2012, and the Final Document of the Seventeenth Ministerial Conference of the Non-Aligned Movement, held in May 2014.
وتشدد الحركة، مرة أخرى، على أهمية التوصيات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر لرؤساء دول أو حكومات بلدان عدم الانحياز، الذي عُقد في آب/أغسطس 2012، وفي الوثيقة الختامية للمؤتمر الوزاري السابع عشر لحركة عدم الانحياز، الذي عقد في أيار/مايو 2014.

18.2 Disseminate the outcome documents of the XVI Summit of the Non-Aligned Movement as official documents of the United Nations system, as appropriate;
18-2 توزيع الوثائق الختامية لمؤتمر القمة السادس عشر لحركة عدم الانحياز كوثائق رسمية لمنظومة الأمم المتحدة، حسب الاقتضاء؛