"القمة العالمية في" - Translation from Arabic to English

• World Summit in
• WSIS in

It is important to remind ourselves of the decision we adopted at the World Summit in 2005 to
من المهم أن نذكّر أنفسنا بالقرار الذي اتخذناه في مؤتمر القمة العالمية في عام 2005.

In his address to the World Summit in September 2005, he said:
ففي خطابه إلى القمة العالمية في أيلول/سبتمبر 2005، قال الأمين العام:

Following the World Summit in 1990, we in Bangladesh strongly hope that the year 2000 will see the second summit level gathering on children in this body.
وبعد اﻹنجاز الذي حققته القمة العالمية في عام ١٩٩٠، نحن في بنغلاديــش يحــدونا أمـل وطيد بأن يشهد عام ٢٠٠٠ تجمعا ثانيا على مستوى القمة في هذه الهيئة من أجل الطفل.

During the World Summit in September last year, we jointly committed ourselves to increasing our efforts to combat the epidemic.
وخلال القمة العالمية في أيلول/سبتمبر من العام المنصرم، التزمنا بصورة مشتركة بتعزيز جهودنا لمكافحة الوباء.

:: In the run-up to the 2005 WSIS in Tunis, training and capacity building should be given highest priority.
* في إطار الاستعداد لمرحلة تونس من القمة العالمية في 2005 ينبغي إعطاء درجات الأولوية للتدريب وبناء القدرات.

To meet this demand, I proposed the creation of a standing police capacity, an initiative that was endorsed at the World Summit in September 2005.
ولتلبية هذا الطلب، أقترح إقامة قدرة شرطة دائمة، وهي مبادرة كانت قد وافقت عليها القمة العالمية في أيلول/سبتمبر 2005.

Aware of the positive opportunities afforded by the appropriate application of the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the World Summit in supporting the building of an Arab information society,
- وإدراكا للفرص الإيجابية التي يتيحها حسن تطبيق إعلان المبادئ وخطة العمل الصادرتين عن القمة العالمية في دعم بناء مجتمع المعلومات العربي،

My delegation would like to take this opportunity to emphasize the importance of what we achieved regarding the responsibility to protect in the outcome document adopted at the World Summit in September.
ويود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة للتشديد على أهمية ما حققناه بشأن المسؤولية عن الحماية في الوثيقة الختامية التي اعتمدت في اجتماع القمة العالمية في أيلول/سبتمبر.

The World Summit in September 2005 reviewed the implementation of the Millennium Declaration and highlighted several areas relevant to the UNEP water policy and strategy, including reiteration of the commitment to Agenda 21, lending further support to the implementation of chapters 17 and 18.
24 - استعرضت القمة العالمية في أيلول/سبتمبر 2005 تنفيذ إعلان الألفية وأبرت مجالات عديدة وثيقة الصلة بسياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه، بما في ذلك إعادة التأكيد على الالتزام بجدول أعمال القرن 21، وإعطاء مزيد من الدعم لتنفيذ الفصلين 17 و 18 منه.

48. Also requests the Commission to submit, after its eighteenth session, the results of its 10year review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, through the Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015;
48 - يطلب أيضا إلى اللجنة أن تقدم، عقب انتهاء دورتها الثامنة عشرة، إلى الجمعية العامة في سياق الاستعراض العام الذي تجريه لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015، نتائج استعراض التقدم المحرز خلال عشر سنوات في تنفيذ نتائج القمة العالمية، عن طريق المجلس؛

48. Also requests the Commission to submit, after its eighteenth session, the results of its 10-year review of progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, through the Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015;
48 - يطلب أيضا إلى اللجنة أن تقدم، عقب انتهاء دورتها الثامنة عشرة، إلى الجمعية العامة في سياق الاستعراض العام الذي تجريه لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015، نتائج استعراض التقدم المحرز خلال عشر سنوات في تنفيذ نتائج القمة العالمية، عن طريق المجلس؛

41. Recalls paragraph 111 of the Tunis Agenda, in which the General Assembly was requested to make an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015, and paragraph 106 of the Tunis Agenda, according to which the World Summit implementation and follow-up should be an integral part of the United Nations integrated follow-up to major United Nations conferences;
41 - يشير إلى الفقرة 111 من برنامج عمل تونس التي طلب فيها إلى الجمعية العامة أن تجري استعراضا عاما لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015 وإلى الفقرة 106 من برنامج عمل تونس التي تقضي بضرورة أن يكون تنفيذ نتائج القمة العالمية ومتابعتها جزءا لا يتجزأ من متابعة الأمم المتحدة المتكاملة لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية؛

50. Recalls paragraph 111 of the Tunis Agenda, in which the General Assembly was requested to make an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015, and paragraph 106, according to which the World Summit implementation and follow-up should be an integral part of the United Nations integrated follow-up to major United Nations conferences;
50 - يشير إلى الفقرة 111 من برنامج عمل تونس التي طُلب فيها إلى الجمعية العامة أن تجري استعراضا عاما لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015 وإلى الفقرة 106 التي تقضي بضرورة أن يكون تنفيذ نتائج القمة العالمية ومتابعتها جزءا لا يتجزأ من متابعة الأمم المتحدة المتكاملة لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية؛

50. Recalls paragraph 111 of the Tunis Agenda, in which the General Assembly was requested to make an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015, and paragraph 106, according to which the World Summit implementation and follow-up should be an integral part of the United Nations integrated follow-up to major United Nations conferences;
50 - يشير إلى الفقرة 111 من برنامج عمل تونس التي طلب فيها إلى الجمعية العامة أن تجري استعراضا عاما لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015 وإلى الفقرة 106 التي تقضي بضرورة أن يكون تنفيذ نتائج القمة العالمية ومتابعتها جزءا لا يتجزأ من متابعة الأمم المتحدة المتكاملة لنتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية؛

In the efforts to enhance information and communication infrastructure, the World Summit, in its Plan of Action, called for an action to provide and improve information and communication technology connectivity for all schools and universities and other institutions accessible to the public (para. 9 (c)).
ودعت القمة العالمية في خطة عملها، ضمن جهود تحسين البنية التحتية للمعلومات والاتصالات، بإجراء لتوفير وتحسين توصيلية تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لجميع المدارس والجامعات والمؤسسات المفتوحة أمام الجمهور (الفقرة 9 (ج)).

13. He assured the Commission that UNEP would continue to cooperate with the Centre substantively and technically to achieve the common aim of sustainable cities in a sustainable globalized world, making the vision of the World Summit in Rio and the Cities Summit in Istanbul a reality: to overcome poverty in a world of economic progress, with social equity, cultural identity and environmental precaution.
13 - وأكد للجنة في ختام كلمته أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة سيظل يتعاون مع المركز تعاوناً فنياً وتقنياً لتحقيق الهدف المشترك المتمثل في إيجاد مدن مستدامة وعالم متضافر مستدام، مما يجعل رؤية القمة العالمية في ريو دي جانيرو وقمة المدن في اسطنبول وهي: التغلب على مشكلة الفقر في عالم يسوده التقدم الاقتصادي، مع إنصاف اجتماعي وهوية ثقافية، وتحوُّط بيئي، حقيقة واقعة.

47. Requests the Commission to collect inputs from all facilitators and stakeholders and to organize, during its seventeenth session, in 2014, a substantive discussion on the progress made in the implementation of the outcomes of the World Summit, and to report thereon, through the Council, to the General Assembly as it makes an overall review of the implementation of the outcomes of the World Summit in 2015;
47 - يطلب إلى اللجنة أن تجمع المدخلات التي ترد من جميع الميسرين والجهات المعنية وأن تنظم في دورتها السابعة عشرة في عام 2014 مناقشة موضوعية بشأن التقدم المحرز في تنفيذ نتائج القمة العالمية وأن تقدم تقريرا إلى الجمعية العامة بشأنها، عن طريق المجلس، في سياق الاستعراض العام الذي تجريه لتنفيذ نتائج القمة العالمية في عام 2015؛

:: The follow-up to the 2003 WSIS in Geneva should focus on the implementation of national e-strategies, including methodologies for monitoring their impact.
* ينبغي أن تركز متابعة مرحلة جنيف من القمة العالمية في عام 2003 على تنفيذ الاستراتيجيات الإلكترونية الوطنية، بما في ذلك منهجيات رصد أثرها.

:: In preparation for 2005 WSIS in Tunis, a White Paper could be produced which would seek to define the criteria for governing of the Information Society.
* عند التحضير لمرحلة تونس من القمة العالمية في 2005 يمكن إصدار ورقة بيضاء في محاولة لتعريف المعايير المطلوبة لإدارة مجتمع المعلومات.