"القناصل" - Translation from Arabic to English

• consuls
• consul
• consular

Consuls: 1 in 3 in 2010
القناصل: امرأة من بين 3 قناصل في العام 2010

(iii) Action by consuls in coordination with attorneys representing Mexicans facing the death penalty.
`٣` اﻹجراءات التي يتخذها القناصل بالتنسيق مع المحامين الممثلين للمكسيكيين الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام.

This means that consuls are permitted to represent the interests of the national but not the interests of the State in the protection of the national.
وهذا يعني أن القناصل يسمح لهم بتمثيل مصالح الرعايا وليس مصالح الدول في حماية الرعايا.

By the mid-nineteenth century, Germany, Great Britain and the United States of America came to dominate the economic life of the islands, appointing consuls to Apia, Western Samoa, between 1847 and 1861.
وبحلول منتصف القرن التاسع عشر، سيطرت المانيا وبريطانيا العظمى والولايات المتحدة اﻷمريكية على الحياة الاقتصادية في الجزر، وعينت بين عام ١٨٤٧ وعام ١٨٦١ القناصل في أبيا، بساموا الغربية.

- consuls - Polish consuls are trained within the framework of the consular service; training courses have also been organized for representatives of third country consular personnel in Poland;
القناصل: يتم تدريب القناصل البولنديين في إطار الإدارة القنصلية، واضطلعت بولندا أيضاً بتنظيم دورات تدريب لموظفين قنصليين لدولة ثالثة؛

Honorary consuls and offshore business partners 105
حاء - القناصل الفخريون والشركاء التجاريون في الخارج 147

H. Honorary consuls and offshore business partners
حاء - القناصل الفخريون والشركاء التجاريون في الخارج

113. The honorary consuls are appointed by, and are accountable to, the Ministry of Foreign Affairs.
113 - وتقوم وزارة الخارجية بتعيين القناصل الفخريين الذين يكونون مسؤولين أمامها.

117. Mingled with the trivia on honorary consuls, the Monitoring Group impugns an Eritrean businessman, Asmerom Mekonen.
117 - ويطعن فريق الرصد، في انشغاله بتوافه الأمور بشأن القناصل الفخريين، في رجل أعمال إريتري، ألا وهو أسميروم ميكونين.

In 2002 there were 10 women ambassadors, 22 undersecretaries, 4 consul generals, 1 vice consul general, and 9 vice consuls.
ففي سنة 2002 كانت توجد 10 سفيرات و22 في مناصب الوزراء المفوضين و4 نساء في مناصب القناصل العامين وامرأة في منصب نائب قنصل عام و9 نساء في مناصب نواب القناصل.

The consuls assumed prime responsibility in each prison for the defence of prisoners. They received complaints from the prisoners themselves, their relatives and other visitors, State monitoring bodies and civil society organizations.
وأوضحت أن هؤلاء القناصل يتحملون المسؤولية الرئيسية للدفاع عن السجناء في كل سجن وهم يتلقون الشكاوى من السجناء أنفسهم ومن أقاربهم وسائر الزوار ومن هيئات الرصد الحكومية ومنظمات المجتمع المدني.

If consuls Longus Publius and hold the highest political office in Rome.
إذا Publius الطويلة القناصل والاستمرار أعلى منصب سياسي في روما.

Governors, consuls, princes.
أيها الحكام و القناصل و الأمراء

Association of Foreign consuls, New York (1982-1985).
رابطة القناصل الأجانب، نيويورك، (1982-1985).

- 10 women consuls general and one woman consul (11 out of a total 98 positions, or over 10 per cent).
:: 10 نساء في مناصب القناصل العامين وامرأة في منصب قنصل فيما مجموعه 98 وظيفة (أي أكثر من 10 في المائة).

52. The acquisition of Italian nationality following the cession of the Venetia and Mantua by Austria to the Kingdom of Italy was explained in a circular from the Minister for Foreign Affairs to the Italian consuls abroad in the following terms:
٥٢ - وورد تفسير لاكتساب الجنسية اﻹيطالية في أعقاب تخلي النمسا عن إقليمي البندقية ومانتوا لمملكة إيطاليا، في تعميم من وزارة الخارجية موجه الى القناصل اﻹيطاليين في الخارج، بالعبارات التالية:

An example of this may be seen in the rule, now fairly generally accepted, and yet of entirely conventional origin, that consuls de carrière possess certain personal immunities, though under customary international law they originally possessed none.
فيمكن اﻹشارة مثلا إلى قاعدة ذات تطبيق عام حاليا ويرجع أصلها مع ذلك إلى مصدر اتفاقي تماما وهي القاعدة التي بمقتضاها يتمتع القناصل المحترفون ببعض الحصانات الشخصية رغم عدم اعتراف قانون الشعوب بأي حصانات لهم أصلا.

The issue of guarantees was closely related to that of control of the implementation of the obligation to extradite or prosecute, specifically the question of the extent to which control measures such as the attendance of consuls at proceedings held in the requesting State would suffice to guarantee respect for the conditions of extradition.
وترتبط مسألة الضمانات ارتباطا وثيقا بمسألة مراقبة تنفيذ الالتزام بالتسليم أو المحاكمة، ولا سيما المسألة المتعلقة بمدى كفاية تدابير المراقبة، من قبيل حضور القناصل جلسات تُعقد في الدولة الطالبة، لضمان احترام شروط التسليم.

(b) Journée de la Francophonie, organized by the consuls General of France, Switzerland and Tunisia, held on 26 March 2008;
(ب) يوم الفرانكفونيه، نظمها القناصل العامون لفرنسا وسويسرا وتونس، وعقدت في 26 آذار/مارس 2008؛

This report has been elaborated by the European Union consul Generals in Jerusalem and the heads of mission in Ramallah.
وقد أعد هذا التقرير القناصل العامون للاتحاد الأوروبي في القدس ورؤساء البعثة في رام الله.

There were four women ambassadors and many other women in the diplomatic field, including at the consular level.
وأضافت أنه توجد أربع سفيرات وكثير من النساء في السلك الدبلوماسي بما في ذلك على مستوى القناصل.