"القنّب غير المشروعة" - Translation from Arabic to English

• illicit cannabis

The control of illicit cannabis cultivation also requires further and sustained attention from the international community.
كما إن مكافحة زراعة القنّب غير المشروعة تتطلّب من المجتمع الدولي اهتماما متزايدا ومستداما.

Swaziland had intensified the destruction of illicit cannabis cultivation and engaged the cultivators in the farming of sugar cane.
وأفادت سوازيلند بأنها كثَّفت عمليات تدمير زراعات القنّب غير المشروعة وشغَّلت المزارعين في زراعة قصب السكر.

A number of representatives reported that the illicit cannabis cultivation had increased in their countries.
وأبلغ عدد من الممثلين بأن زراعة القنّب غير المشروعة قد ازدادت في بلدانهم.

Many representatives reported on their efforts in eradicating illicit cannabis cultivation within their national borders.
20- وأبلغ العديد من الممثّلين عن الجهود التي يبذلونها في سبيل القضاء على زراعة القنّب غير المشروعة داخل حدودهم الوطنية.

Madagascar reported having carried out information, awareness and education campaigns among the general public on drug abuse and its dangers, as well as operations to eradicate illicit cannabis crops and the mobilization of local communities.
فأبلغت مدغشقر بأنها نفّذت حملات إعلامية وللتوعية وتثقيفية استهدفت الجمهور، بشأن تعاطي المخدرات والخطر الذي يشكّله، إضافة إلى عمليات لاستئصال محاصيل القنّب غير المشروعة وتعبئة المجتمعات المحلية.

A number of representatives informed the Commission of efforts by their Governments to eradicate illicit cannabis cultivation and implement alternative development programmes.
وأبلغ عدد من الممثلين اللجنة بالجهود التي تبذلها حكوماتهم للقضاء على زراعة القنّب غير المشروعة ولتنفيذ برامج التنمية البديلة.

Interest was expressed in examining best practices in alternative development as a strategy to alleviate rural poverty in regions financially dependent upon illicit cannabis cultivation.
وأُعرب عن الاهتمام بدراسة أفضل الممارسات في مجال التنمية البديلة باعتبارها استراتيجية تخفف من الفقر الريفي في المناطق التي تعتمد من الناحية المالية على زراعة القنّب غير المشروعة.

It was noted that alternative development programmes were not applicable in all circumstances, as some illicit cannabis plants were being cultivated in remote and mountainous areas where such programmes were not feasible.
ولُوحِظ أن برامج التنمية البديلة لا يمكن تطبيقها في جميع الحالات، لأن بعض نبتات القنّب غير المشروعة تزرع في مناطق نائية وجبلية يتعذّر فيها تنفيذ هذه البرامج.

(a) The problem of illicit cannabis plant cultivation remains a serious challenge to the countries and communities of Africa;
(أ) ما زالت مشكلة زراعة نبتة القنّب غير المشروعة تمثّل تحدّياً خطيرا للبلدان والمجتمعات المحلية في أفريقيا؛

Several other representatives also noted that alternative development was not applicable in all circumstances, as some illicit cannabis cultivation occurred in remote and mountainous areas where such programmes were not feasible.
كما أشار عدة ممثلين آخرين إلى أن التنمية البديلة غير قابلة للتطبيق في بعض الأحوال حيث تمارس بعض زراعات القنّب غير المشروعة في مناطق نائية وجبلية لا تجدي فيها هذه البرامج.

In Turkey, the illicit cultivation of cannabis was strictly prohibited, law enforcement bodies took immediate action to address this issue and illicit cannabis fields were destroyed by enforcement officers.
أما في تركيا، فإن زراعة القنّب غير المشروعة محظورة على نحو صارم وقد قامت هيئات إنفاذ القانون باتخاذ إجراء فوري للتصدي لهذه المسألة وقام ضبّاط إنفاذ القانون بتدمير حقول القنّب غير المشروعة.

Paraguay indicated that, although illicit cannabis plant cultivation represented a serious national problem and was associated with poverty, it had not yet elicited the support of other States in terms of cooperation to address the problem.
وبيَّنت باراغواي أنه على الرغم من أن زراعة نبتة القنّب غير المشروعة تمثّل مشكلة وطنية خطيرة الشأن وترتبط بالفقر، فإنها لم يتسنّ لها بعدُ الحصول على الدعم من دول أخرى فيما يخص التعاون على التصدّي لهذه المشكلة.

48. UNODC also facilitated the provision of advisory services to the Government of Indonesia for the design of a programme aimed at reducing illicit cannabis plant cultivation in Aceh Province.
48- وسهَّل أيضا مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدّرات والجريمة تقديم الخدمات الاستشارية إلى حكومة إندونيسيا بشأن تصميم برنامج يهدف إلى الحدّ من زراعة نبتة القنّب غير المشروعة في إقليم آتشه.

The Strategy could turn out to be the required documentary support for mainstreaming pilot rural development interventions addressing illicit cannabis plant cultivation in the Rif region within a larger development programme framework.
ويمكن أن يتبيّن أن تلك الاستراتيجية تجسّد المستندَ الرسمي اللازم لدعم إدماج عمليات التدخّل الرائدة الخاصة بالتنمية الريفية والمعنية بالتصدّي لمشكلة زراعة نبتة القنّب غير المشروعة في منطقة الريف، ضمن المسار الرئيسي في إطار عمل أوسع نطاقا لبرنامج التنمية.

The spread of illicit cannabis plant cultivation in often already impoverished countries and the related growing numbers of cannabis users worldwide also require action on the part of the countries concerned and support from the international community.
81- إن انتشار زراعة القنّب غير المشروعة في بلدان فقيرة بالفعل في معظم الأحيان وتزايد عدد متعاطي القنّب في العالم، المرتبط بهذا الانتشار، يستلزمان أيضا إجراءً من البلدان المعنية ودعماً من المجتمع الدولي.

At the request of the Government of Indonesia, UNODC has facilitated the provision of advisory services for the design of a programme aimed at reducing illicit cannabis plant cultivation in the Province of Aceh.
44- استجابة لطلب من حكومة إندونيسيا، سهّل المكتب تقديم خدمات استشارية إليها لتصميم برنامج يهدف إلى الحد من زراعة نبتة القنّب غير المشروعة في إقليم آتشه.

(b) illicit cannabis cultivation underpinned the funding of a number of conflicts in Africa;
(ب) تدعم زراعة القنّب غير المشروعة تمويل عدد من النـزاعات في أفريقيا؛

The United Republic of Tanzania stressed the measures taken by the Police and other law enforcement agencies to destroy illicit cannabis farms.
24- وشددت جمهورية تنـزانيا المتحدة على التدابير التي اتخذتها الشرطة وغيرها من أجهزة إنفاذ القانون لأجل تدمير مزارع القنّب غير المشروعة.

In Ghana cannabis eradication was approached through collaboration between the various security agencies responsible and two interagency committees had recently revised the national alternative development programme to better address illicit cannabis cultivation in the country and to offer viable economic alternatives to cannabis cultivation.
وفي غانا تعالَج مسألة استئصال القنّب من خلال التعاون بين مختلف الأجهزة الأمنية المسؤولة، وقد قامت لجنتان مشتركتان بين الأجهزة في الآونة الأخيرة بتنقيح البرنامج الوطني للتنمية البديلة لتحسين التصدي لزراعة القنّب غير المشروعة في البلد وتوفير بدائل اقتصادية مستدامة لزراعة القنّب.

The representative of Côte d'Ivoire reported that a national day had been dedicated to the fight against the abuse of cannabis and that a survey on illicit cannabis cultivation and abuse had been recently carried out by drug law enforcement authorities in order to enhance the responses by national authorities to that threat.
وأفاد ممثّل كوت ديفوار بأنه قد كُرس يوم وطني لمكافحة تعاطي القنّب وأن سلطات إنفاذ قوانين المخدرات أجرت مؤخرا دراسة استقصائية بشأن زراعة القنّب غير المشروعة وتعاطيه من أجل تعزيز جهود السلطات الوطنية في التصدي لهذا الخطر.