"القوات العراقية المرابطة" - Translation from Arabic to English

• Iraqi forces stationed
• Iraqi troops stationed

23. On 28 November 1994, at 2025 hours, Iraqi forces stationed in the general area of Khaneghein fired two illuminating shells towards the territory of the Islamic Republic of Iran.
٢٣ - في الساعة ٢٥/٢٠ من يوم ٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قامت القوات العراقية المرابطة في منطقة خانقين العامة بإطلاق طلقتين مضيئتين نحو أراضي جمهورية إيران اﻹسلامية.

At the same time, Iraqi forces stationed at Iraq's Seyed Borzou sentry post began firing towards the Iranian border police stationed at Valad Koshteh sentry post.
وفي نفس الوقت، بدأت القوات العراقية المرابطة في مخفر سيد بورزا العراقي في إطلاق النار نحو شرطة الحدود اﻹيرانية المرابطة في مخفر ولد كوشته.

27. On 29 November 1994, at 1400 hours, Iraqi forces stationed at Manzarieh sentry post began firing with light weapons in the direction of the territory of the Islamic Republic of Iran.
٢٧ - في الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بدأت القوات العراقية المرابطة في مخفر منظريه في إطلاق نيران اﻷسلحة الصغيرة في اتجاه أراضي جمهورية إيران اﻹسلامية.

On 13 July 1996, at 2040 hours, the Iraqi forces stationed near the geographic coordinates of 38 SND 4270005900 on the map of Khosravi, opposite the Iraqi Manzarieh sentry post, began to install an automatic machine-gun.
٣ - في ٣١ تموز/يوليه ٦٩٩١، الساعة ٠٤/٠٢، شرعت القوات العراقية المرابطة بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين 38 SND 4270005900 على خريطة خسراوي، قبالة مخفر المنظرية العراقي، في إقامــة مدفع رشاش.

During this movement of troops, the Iraqi troops stationed at the border were on alert.
وكانت القوات العراقية المرابطة على الحدود في حالة استنفار أثناء هذه التحركات.

4. On 2 June 1994, at 2300 hours, Iraqi forces stationed at the observatory of the Kassehkaf sentry post in Iraq fired an 81-millimetre mortar shell at Iranian territory.
٤ - وفي ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الساعة ٠٠/٢٣، أطلقت القوات العراقية المرابطة في نقطة المراقبة التابعة لمخفر الحراسة في كاسه كاف في العراق قذيفة هاون ٨١ مم على اﻷراضي الايرانية.

25. On 18 June 1994, Iraqi forces stationed at the Fakkeh sentry post set up a number of tents west of border pillar 22 at the geographic coordinates of PA4600045000 on the map of Yebis.
٢٥ - وفي ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤، نصبت القوات العراقية المرابطة في مخفر الحراسة في فكة عددا من الخيام غرب العمود الحدودي ٢٢ عند الاحداثيين الجغرافيين PA600045000 على خريطة يبيس.

1. On 18 June 1994, Iraqi forces stationed at Dowaleh Sharif post installed a Greenoff gun at the geographic coordinates of NC5535041850 on the map of Sumar in no man's land, west of border pillars 42, 43, 44 and Heights 265 and 287 at Tangeh Darreh.
١ - في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٤، نصبت القوات العراقية المرابطة في دوالة شريف مدفعا من طراز Greenoff عند اﻹحداثي الجغرافي NC5535041850 على خريطة سومر في المنطقة المجردة من السلاح غرب اﻷعمدة الحدودية ٤٢ و ٤٣ و ٤٤ والمرتفعين ٢٦٥ و ٢٨٧ في تانغه داره.

38. Between 22 and 23 September 1993, Iraqi forces stationed at the geographical coordinates of TP 19600-73400 on the map of Khorramshahr at border pillars 1/5 and 1/6 replaced their personnel with new personnel and brought in additional reinforcement.
٣٨ - وبين يومي ٢٢ و ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، قامت القوات العراقية المرابطة عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 19600-73400 على خريطة خرمشهر عند عمودي الحدود ١/٥ و ١/٦ بإحلال أفراد جدد محل أفرادها وجلبت تعزيزات إضافية.

13. On 13 April 1994, at 2400 hours, a number of Iraqi forces stationed at the geographic coordinates of ND410091 on the map of Khosravi, north-west of border pillar 54 and south of border pillars 55, 55/1, and 55/2, fired shots for 15 minutes using light weapons and mortar guns.
١٣ - في ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وفي الساعة ٠٠/٢٤، قام عدد من أفراد القوات العراقية المرابطة عند الاحداثيات ND410091، على خريطة خسرواي، شمال غرب العمود الحدودي ٥٤، وجنوب اﻷعمدة الحدودية ٥٥ و ٥٥/١ و ٥٥/٢، بإطلاق النار لمدة ١٥ دقيقة مستخدمين اﻷسلحة الخفيفة ومدافع الهاون.

4. On 21 February 1995, between 1000 and 1430 hours, Iraqi forces stationed in the north of Fakkeh near the geographical coordinates of QA 380-560 on the map of Yebis, west of border pillar 22/7, were observed constructing several high towers.
٤ - وفي ٢١ شباط/فبراير بين الساعة ٠٠/١٠ والساعة ٣٠/١٤ شوهدت القوات العراقية المرابطة شمال فكه بالقرب من اﻹحداثيين الجغرافيين QA 390-560 على خريطة يابس غرب عمود الحدود ٢٢/٧ وهي مقيمة عدة أبراج عالية.

25. On 29 November 1994, at 1000 hours, Iraqi forces stationed at the geographic coordinates of TP 280-690 on the map of Khorramshahr, opposite the confluence of Karoon and Arvand Rud, were observed constructing group bunkers and piers.
٢٥ - في الساعة ٠٠/١٠ من يوم ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، تم رصد القوات العراقية المرابطة عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP 280-690 على خريطة خورام شهر، قبالة التقاء نهري قارون وأرفاند رود، تقوم بتشييد مجموعة ملاجئ محصنة وأرصفة بحرية.

16. On 17 May 1995, at 2345 hours, Iraqi forces stationed on the other side of Dehloran border, across the Iranian Ein-Mansour border post, began firing towards the territory of the Islamic Republic of Iran from the geographical coordinates of QA 039-901 on the map of Meimeh river.
٦١ - وفي ١٧ أيار/مايو ١٩٩٥، الساعة ٤٥/٢٣، بدأت القوات العراقية المرابطة على الجانب اﻵخر من حدود دهلران مقابل نقطة حدود عين منصور اﻹيرانية تطلق نيرانها في اتجاه أراضي جمهورية إيران اﻹسلامية من اﻹحداثيين الجغرافيين QA039-901 على خريطة نهر ميمه.

17. On 18 May 1995, at 1000 hours, Iraqi forces stationed on the other side of Dehloran border, across the Iranian Ein-Mansour border post, began firing towards the Islamic Republic of Iran from the geographical coordinates of QA 039-901 on the map of Meimeh river.
١٧ - وفي ١٨ أيار/مايو ١٩٩٥، بدأت القوات العراقية المرابطة على الجانب اﻵخر من حدود دهلران مقابل نقطة حدود عين منصور اﻹيرانية تطلق نيرانها في اتجاه أراضي جمهورية إيران الاسلامية من اﻹحداثيين الجغرافيين QAO39-901 على خريطة نهر ميمه.

15. On 14 August 1994, at 1030 hours, Iraqi forces stationed at the heights north-west of Azgaleh in the Islamic Republic of Iran fired a mortar shell at Iranian soil and wounded an Iranian soldier.
١٥ - وفي ١٤ آب/اغسطس ١٩٩٤، في الساعة ٣٠/١٠، قامت القوات العراقية المرابطة على المرتفعات الواقعة شمال غرب ازغاله في جمهورية إيران اﻹسلامية بإطلاق قذائف الهاون على اﻷراضي اﻹيرانية وأصابت جنديا إيرانيا بجراح.

19. On 27 November 1994, at 1945 hours, Iraqi forces stationed at Al-Meghdad sentry post at the geographic coordinates of ND 415-099 on the map of Khosravi in no man's land, north of border pillar 54 and south of border pillars 55 and 55/1 began firing with light weapons in the direction of Iranian police stationed at Darband-e-Joogh post.
١٩ - في الساعة ٤٥/١٩ من يوم ٢٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، بدأت القوات العراقية المرابطة في مخفر المقداد عند اﻹحداثيين الجغرافيين ND 415-099 على خريطة خسروي في المنطقة المحرمة، شمالي عمود الحدود ٥٤ وجنوبي عمودي الحدود ٥٥ و ٥٥/١، في إطلاق نيران اﻷسلحة الخفيفة في اتجاه الشرطة اﻹيرانية المرابطة في موقع داوباند - إي - جوغ.

5. On 3 June 1994, at 0930 hours, Iraqi forces stationed at the observatory of the Kassehkaf sentry post in Iraq fired two 81-millimetre mortar shells at Iranian territory, which fell at the geographic coordinates of NC7200021000 on the map of Halaleh, in no man's land, east of border pillar 38, north-west of the sentry post of Halaleh.
٥ - وفي ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤، الساعة ٣٠/٩، أطلقت القوات العراقية المرابطة في نقطة المراقبة التابعة لمخفر الحراسة في كاسه كاف في العراق قذيفتي هاون ٨١ مم على اﻷراضي الايرانية، ووقعت القذيفتان عند الاحداثيين الجغرافيين NC7200021000 على خريطة هلاله في المنطقة المحايدة، شرق العمود الحدودي ٣٨، شمال غرب مخفر هلاله.

On 19 July 1996, at 0100 hours, the Iraqi forces stationed at the Doleh Sharif sentry post at the geographic coordinates of 38S NC 5580043200 on the map of Sumar, in no man's land, between north and south of the border pillars 43 and 44, in the area of Mian Tang, fired a number of shots which hit the Iranian territory in the same area near border pillar 44 on Iranian Kohneh-Rig Heights.
٦ - في ٩١ تموز/يوليه ٦٩٩١، الساعة ٠٠/١٠، قامت القوات العراقية المرابطة في مخفر دولـه شريف عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S NC 5580043200 على خريطة سومر داخل المنطقة المحرمة، في منطقة تحدها شمالا وجنوبا العلامتان الحدوديتان ٣٢ و ٤٤ في منطقة ميان - تنغ، بتوجيه عدد من الطلقات النارية صوب اﻷراضي اﻹيرانية في المنطقة ذاتها بالقرب من العلامة الحدودية ٤٤ على مرتفعات كوهنـه - ريك اﻹيرانية.

15. On 24 November 1996, at 1730 hours, Iraqi troops stationed at the Iraqi Mandaria sentry post at the geographic coordinates of 38S ND 4200005000 embarked on a defence-of-the-post exercise.
١٥ - وفي الساعة ٣٠/١٧ يوم ٢٤ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، قامت القوات العراقية المرابطة عند مخفر المندرية العراقي الواقع عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000، بمناورة للدفاع عن المخفر.

7. On 15 November 1996, at 1725 hours, the Iraqi troops, stationed at the Mandaria sentry post located at the geographic coordinates of 38S ND 4200005000 on the map of Khosravi, in no man's land, installed a machine-gun on the rooftop of the post.
٧ - وفي الساعة ٢٥/١٧ يوم ١٥ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، قامت القوات العراقية المرابطة في مخفر المندرية الموجود عند اﻹحداثيين الجغرافيين 38S ND 4200005000، على خريطة كسروي، في المنطقة الحرام، بنصب مدفع رشاش فوق سطح المخفر.

20. On 28 November 1996, Iraqi troops stationed at the Iraqi Mandaria sentry post at the geographic coordinates of 38S ND 4230005500, on the map of Khosravi, west of border pillar 53/2 in no man's land, embarked on a defence-of-the-post exercise.
٢٠ - وفي ٢٨ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦، قامت القوات العراقية المرابطة عند مخفر المندرية العراقي عند اﻹحداثيين الجغرافيين 30S ND 4230005500، على خريطة كسروي، غرب عمود الحدود 53/2، في المنطقة الحرام بمناورة للدفاع عن المخفر.